《羊齒山》- 節(jié)選
作者：狄蘭·托馬斯

圖片發(fā)自簡書App

此刻我站在蘋果樹下，年輕又飄逸，

身旁的小屋活潑輕快，我幸福美好，綠草如茵，

幽谷上的夜空星光燦爛，

時光令我歡呼雀躍

眼中的盛世金碧輝煌，

我是蘋果小鎮(zhèn)的王子，馬車迎送，無比的榮耀，

很久以后我像君王一樣擁有森林和綠葉

沿途長滿雛菊和大麥

河岸上微風(fēng)吹拂灑落的陽光。

此刻我青春無憂，聲名赫赫，四周谷倉座座，

幸福的庭院深深，我一路歡歌，仿佛農(nóng)場就是家園

陽光也曾一度年輕，

時光讓我嬉戲，

蒙受他的恩寵金光閃耀

我是獵手，我是牧人，年輕燦爛，牛犢們應(yīng)著

我的號角歌唱，山崗上狐貍吠聲清脆而蒼涼，

圣溪的鵝卵石里

傳來安息日緩緩的鐘聲。

我無所牽掛，在羔羊般潔白的日子里，時光

拉起我手的影子，在冉冉升起的月光下，

爬上棲滿燕子的閣樓，

我并不一路奔波入眠，

我該聽到他與高高的原野一起飛翔，

醒來發(fā)現(xiàn)農(nóng)場永遠逃離了沒有孩子的土地。

哦，我蒙受他的恩寵，年輕又飄逸，

時光賜我青春與死亡

盡管我戴著鐐銬依然像大海一樣歌唱。

譯者：海岸