冷酷的，不是酷的，是冷的。
看的是范維信翻譯的版本。
作者是葡萄牙若澤?薩拉馬戈（José Saramago）。他于1998年榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，是葡萄牙迄今唯一一位獲此殊榮的作家。
當(dāng)然了，我們國(guó)家迄今也有了唯一一位獲此殊榮的作家：莫言。
此書(shū)不厚，中文譯本也不過(guò)十八萬(wàn)字左右。我看的是電子版本，文本出現(xiàn)的數(shù)字185780，還包含了譯者的譯后記。
瑞典文學(xué)院對(duì)此書(shū)的評(píng)價(jià)是：薩拉馬戈豐富的想象力、敏銳的洞察力以及從心所欲的筆觸，在這本超乎尋常同時(shí)引人入勝的作品中得到了充分展現(xiàn)?！妒靼Y漫記》為薩拉馬戈的文學(xué)高度再添新彩。
冷酷。突然失明，突然復(fù)明。這個(gè)冷酷的世界上只有一個(gè)人沒(méi)有失明，醫(yī)生的妻子。醫(yī)生的妻子目睹了冷酷且殘酷的過(guò)程，被專(zhuān)橫地隔離，被專(zhuān)橫地污辱……
事實(shí)上，從第一個(gè)突然失明，到同一個(gè)人突然復(fù)明，時(shí)間并不算太長(zhǎng)，在整個(gè)文本中，沒(méi)看到關(guān)于時(shí)間的敘述，連四季也沒(méi)有寫(xiě)明。即使醫(yī)生的妻子有手表，但漸漸遺忘，沒(méi)有四季的時(shí)間，似是“水煮青蛙”式的麻木。
書(shū)中沒(méi)有任何角色的名字，只有比如醫(yī)生、醫(yī)生的妻子、戴墨鏡的姑娘、戴黑眼罩的老人…….這種表現(xiàn)方式，阿根廷的胡利奧·科塔薩爾的作品中也很常見(jiàn)，最有代表大概是《南方高速》了。
書(shū)中也沒(méi)有引字，對(duì)話區(qū)分是這樣的，這里插入譯者范維信的話：
總之，他只用兩種標(biāo)點(diǎn)，即逗號(hào)和句號(hào)。對(duì)此，薩拉馬戈本人解釋說(shuō)，讀者應(yīng)當(dāng)大聲朗讀他的作品，這樣才能抓住節(jié)奏，因?yàn)樗臅?shū)面語(yǔ)言都是口語(yǔ)化的，“就像一個(gè)人給另一個(gè)人講故事那樣”。而我在翻譯這兩本書(shū)時(shí)，除了原有的逗號(hào)和句號(hào)外，還增加了一種標(biāo)點(diǎn)符號(hào)：分號(hào)。這是因?yàn)?，人物的?duì)話在葡萄牙文中可以通過(guò)第一個(gè)字母大寫(xiě)的方法表示（在其他西方語(yǔ)言中亦然），而在中文里難以辦到，我也曾設(shè)想過(guò)把人物對(duì)話的頭一個(gè)字改用大一號(hào)的漢字，但那樣真的就會(huì)“東施效顰”了。于是，考慮再三，我決定增加一個(gè)分號(hào)。
作者為什么要寫(xiě)冷酷的作品，因?yàn)椤髡咴挕半m然我生活得很好，但這個(gè)世界卻不好”。
冷酷的世界文本中總有些溫暖，但這些溫暖能維持多久？也許《復(fù)明癥漫記》會(huì)給出答案，也許沒(méi)有答案，甚至重復(fù)了冷酷。
事實(shí)上失明與復(fù)明二本書(shū)，系姐妹篇，但故事完全獨(dú)立，至少在《復(fù)明癥漫記》前三章沒(méi)看到關(guān)連，倒是冷酷的世界是關(guān)連的。
已經(jīng)有出現(xiàn)在電影與話劇了。在閱讀時(shí)，你會(huì)不知不覺(jué)地想到美劇《行尸走肉》的世界或者同種類(lèi)型影視作品。這些作品表現(xiàn)著人性的“傲慢、妒忌、暴怒、懶惰、貪婪、貪食及色欲”。
這個(gè)愛(ài)與恨、善良與邪惡、痛苦與歡樂(lè)交織的故事起因是作者的一次治療眼疾，僅用不到二十萬(wàn)的字。你從中會(huì)感受到史詩(shī)般的墜落與黑暗中的星星之火。
書(shū)中有一段話，大家感受一下：
如果在實(shí)施任何行為之前我們都能預(yù)想到它的一切后果并認(rèn)真加以考慮，先是眼前的后果，然后是可證明的后果，接著是可能的后果，進(jìn)而是可以想象到的后果，那么我們根本就不會(huì)去做了，即使開(kāi)始做了，思想也能立即讓我們停下來(lái)。我們一切言行的好和壞的結(jié)果將分布在，假設(shè)以一種整飭均衡的形式，未來(lái)的每一天當(dāng)中，包括那些因?yàn)槲覀円巡辉谌耸蓝鵁o(wú)從證實(shí)也無(wú)法表示祝賀或請(qǐng)求原諒的永無(wú)止境的日子。
作者在開(kāi)篇引用了《箴言書(shū)》的話：
如果你能看，就要看見(jiàn)，
如果你能看見(jiàn)，就要仔細(xì)觀察。
而你會(huì)仔細(xì)觀察嗎？
