白雪公主真的有暗黑原版嗎？

? ? 最近，給孩子講《白雪公主》繪本的時(shí)候，聽到“把白雪公主帶到森林里解決掉”“白雪公主不省人事”，孩子表示不理解，問(wèn)我是什么意思。確實(shí)“不省人事”這個(gè)詞太深?yuàn)W了，不適合孩子看，“解決掉”也是模糊不清，為什么不直接說(shuō)“殺掉”呢？還有“把白雪公主的心肝肺帶回來(lái)”的情節(jié)也沒(méi)有了，跟我印象中小時(shí)候讀過(guò)的《白雪公主》不太一樣，所以有點(diǎn)懷疑這個(gè)繪本不夠忠實(shí)格林兄弟的原版，那哪個(gè)版本的繪本是忠實(shí)格林兄弟的原版的呢？

? ? 于是上網(wǎng)搜索“白雪公主 原版”，卻發(fā)現(xiàn)有人說(shuō)“白雪公主有一個(gè)最初的版本，即黑化版，里面的白雪公主和國(guó)王發(fā)生了一段不倫戀，生母王后很快發(fā)現(xiàn)了他們的秘密……”。

? ? 不僅沒(méi)有找到哪個(gè)繪本是忠實(shí)格林兄弟的原版，還被告知格林兄弟的白雪公主還有不同版本，這個(gè)所謂暗黑原版是真的嗎？想起之前看過(guò)的童話鎮(zhèn)也很暗黑。但在網(wǎng)上無(wú)法找到各個(gè)版本的原文，只看到支離破碎的不同理解，越查越糊涂。

? ? 于是想到找論文看看，也許有人研究過(guò)白雪公主的版本問(wèn)題呢。進(jìn)入“中國(guó)知網(wǎng)”，輸入“白雪公主 版本”，看到一篇論文《從童話故事白雪公主看女性形象的發(fā)展和演變》。

? ? 里面提到了《白雪公主》的三個(gè)版本，但是沒(méi)有看到每個(gè)版本的原文，擔(dān)心存在作者過(guò)度解讀的問(wèn)題，翻看參考文獻(xiàn)，發(fā)現(xiàn)有彭懿的《格林童話的產(chǎn)生及版本演變研究》。

? ? 彭懿翻譯過(guò)很多繪本自己也出了很多繪本，所以對(duì)這個(gè)名字很熟悉，看到的時(shí)候很親切。雖然他寫的是格林童話，格林童話就包含了白雪公主，也許論文里有提到白雪公主呢，于是把彭懿的文章找來(lái)看看。彭懿的文章真的寫得很好，思路清晰又很有趣，很快就讀完了，關(guān)于版本的疑惑也得到了清晰的解答。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 一、白雪公主真的有暗黑版原版嗎？

? ? 《格林童話》并不存在網(wǎng)傳的暗黑版，網(wǎng)傳的暗黑版起源是日本桐生操創(chuàng)作的《令人戰(zhàn)栗的格林童話》，這部童話里加了一些殘酷的情節(jié)，但這已經(jīng)不是格林童話了，而是桐生操創(chuàng)作的“成人童話”?！陡窳滞挕分挥?810年的厄倫堡手稿版、1812年的第一版直到1857年的第7版，除此之外，沒(méi)有其他版本。

? ? 《格林童話》雖然沒(méi)有成人版，但確實(shí)有不適合孩子閱讀的初版。因?yàn)椤陡窳滞挕肥歉窳中值芨鶕?jù)搜集的德國(guó)民間故事編寫的，民間故事采自于目不識(shí)丁的民眾之口，流傳于貧苦文盲大眾之間，是成年人的一種口頭娛樂(lè)形式，所以沒(méi)有任何的禁忌，粗俗甚至不可避免地夾帶著暴力與性。1812年的第一版比較接近民間口述的原型，而且學(xué)術(shù)性比較強(qiáng)，簡(jiǎn)短的故事后面有大量的注釋，注明了故事是誰(shuí)口述的，并不適合給孩子看。但格林兄弟很快發(fā)現(xiàn)，孩子也可以是這些故事的重要聽眾，于是加了插畫，刪除了不適合兒童的描寫，一遍遍改版，直到1857年的第7版。改版后大受歡迎、深入人心。

? ? 說(shuō)回《白雪公主》的故事，第一版的《白雪公主》和第七版確實(shí)有2處重要的改動(dòng)。一是生母改成了繼母，二是白雪公主起死回生的方法不同，在第一版里，因?yàn)橥踝与x不開白雪公主，所以王子的仆人總要抬著白雪公主的棺材很辛苦，于是把白雪公回族高高地舉了起來(lái)，一邊罵一邊在后背上一陣亂拍，結(jié)果白雪公主把那片蘋果從喉嚨里吐了出來(lái)。第七版改成了，仆人抬著棺材在樹樁上絆了一跤，白雪公主猛地一震，把那篇蘋果從喉嚨里吐出來(lái)，這樣的情節(jié)更真實(shí)自然。為什么要把生母改成繼母呢？因?yàn)楦窳中值苈P(guān)注到了孩子，認(rèn)為孩子才是童話集的真正聽眾或者讀者，這么殘忍的生母，是不能被讀故事的母親和聽故事的孩子接受的。所以網(wǎng)傳的生母是真的，但不倫之戀是假的。

? ? 我國(guó)目前廣泛閱讀的三個(gè)格林童話全譯本，魏以新譯的《格林童話全集》（人民文學(xué)出版社）、楊武能、楊悅合譯的《格林童話全集》（譯林出版社）以及徐珞等譯的《格林童話故事全集》（中國(guó)少年兒童出版社），藍(lán)本都是源自《格林童話集》第七版。阿甲的紅泥巴網(wǎng)站也推薦楊武能翻譯的譯林出版社的版本，我會(huì)考慮給娃買這版。

? ? 楊武能還翻譯了繪本版《白雪公主和七個(gè)小矮人》（蘭德爾·賈雷爾 文 南?！·伯克特 圖），這個(gè)版本也是紅泥巴推薦的版本，繪本版考慮入這一版。

? ? 附上厄倫堡手稿版《白雪公主》的主要故事情節(jié)：從前有一個(gè)王后，生下一個(gè)美麗的女兒，取名白雪公主。因?yàn)槭懿涣税籽┕鞅茸约好利悾弥鴩?guó)王出去打仗，王后讓白雪公主下車去摘玫瑰花，把白雪公主遺棄的森林里。白雪公主走到七個(gè)小矮人的家里睡著了，小矮人聽說(shuō)了白雪公主的遭遇，收留了她。王后聽說(shuō)白雪公主沒(méi)有死，又假扮賣雜貨的老太婆，賣給白雪公主束衣帶，用帶子勒住白雪公主的脖子，白雪公主倒在地上。小矮人回到家中，解開帶子，白雪公主活了過(guò)來(lái)。王后知道白雪公主還活著，又假裝賣梳子的老婆婆給白雪公主梳頭發(fā)，白雪公主倒在地上。小矮人回家把梳子拔了出來(lái)，白雪公主又活了過(guò)來(lái)。王后又扮成農(nóng)婦，給白雪公主吃了毒蘋果，白雪公主倒在地上。小矮人怎么也救不活白雪公主，就把白雪公主放進(jìn)一口玻璃棺材，日夜小心看守。后來(lái)，國(guó)王回國(guó)了，經(jīng)過(guò)森林發(fā)現(xiàn)了那口棺材，知道自己心愛的女兒死了，十分悲傷。隨從里恰好有高明的醫(yī)生，白雪公主又活了過(guò)來(lái)。然后回到王宮，白雪公主和一位英俊的王子結(jié)了婚。婚禮上，一雙鐵鞋在火里被燒得通紅，王后被迫穿上那雙鞋，一直跳到死去。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 二、白雪公主的演變

? ? 解決了版本的疑惑，但是在《從童話故事〈白雪公主〉看女性形象的發(fā)展和演變》看到《白雪公主》后面又被重寫了，于是也想了解一下《白雪公主》發(fā)生了怎樣的演變，為什么發(fā)生這樣的演變。于是在“中國(guó)知網(wǎng)”搜索“白雪公主 演變”，找到了一篇文章《從白雪公主故事的演變看迪斯尼動(dòng)畫模式的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型》。1937年《白雪公主》被改編成迪士尼電影，情節(jié)上大體變化不大，但畫面更加溫馨、美好。

? ? 但這篇文章并沒(méi)有提到巴塞爾姆的《白雪公主后傳》，但其他講到《白雪公主》演變的文章基本都有提到《白雪公主后傳》，可見這部作品的重要性。于是又在中國(guó)知網(wǎng)搜索“白雪公主后傳”，找到了《巴塞爾姆的白雪公主后傳：后現(xiàn)代女性的困境》。

? ? 文中提到，隨著時(shí)代的變化，人們?cè)桨l(fā)意識(shí)到童話的本質(zhì)在于它對(duì)殘酷現(xiàn)實(shí)的批判和揭露，尤其是20世紀(jì)60年代西方世界發(fā)生的一系列社會(huì)動(dòng)蕩事變，推動(dòng)了童話重寫的浪潮，將童話重寫作為批判傳統(tǒng)文化的工具。其中典型代表是后現(xiàn)代主義作家巴塞爾姆的《白雪公主后傳》（1967年），通過(guò)七零八碎的拼貼畫，展示了一個(gè)荒誕的社會(huì)，揭示了生活的反童話本質(zhì)。

? ? 格林兄弟版的《白雪公主》，反應(yīng)了19世紀(jì)維多利亞時(shí)代的社會(huì)特征和文化心理。格林兄弟版的白雪公主，美麗動(dòng)人，體貼溫順，這體現(xiàn)出當(dāng)時(shí)社會(huì)對(duì)女性角色的理想期待，關(guān)注的是女性的外表和對(duì)男性的順從度，只要有美麗的外表和順從的性格，就能得到幸福，女性追求的最大成功就是擁有一段美滿的婚姻。而面對(duì)命運(yùn)的不公或苦難，也沒(méi)有反抗和斗爭(zhēng)精神，而是等著別人來(lái)拯救。

? ? 而巴塞爾姆的小說(shuō)《白雪公主后傳》中，白雪公主是一位自我意識(shí)逐漸覺(jué)醒的后現(xiàn)代女性形象，她受過(guò)高等教育，這些教育經(jīng)歷讓白雪公主的思想獲得了啟蒙，她開始寫詩(shī)，她會(huì)痛苦地抱怨，“只當(dāng)個(gè)家庭煮婦我已經(jīng)感到厭煩”，她常常會(huì)感覺(jué)到不滿足，但她自己也說(shuō)不清不滿足什么。但她畢竟是傳統(tǒng)思想下長(zhǎng)大的，她依然會(huì)期盼理想的婚姻，她會(huì)把自己的長(zhǎng)發(fā)垂下窗子，期待王子順著頭發(fā)爬上窗臺(tái)，將她帶出困境。這是后現(xiàn)代女性的身份困境，一方面爭(zhēng)取擺脫傳統(tǒng)家庭主婦的角色，擁有獨(dú)立的思想和社會(huì)價(jià)值，另一方面依然期待通過(guò)理想的婚姻關(guān)系來(lái)改變自身命運(yùn)。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 三、第一次對(duì)生活中的疑惑進(jìn)行深度學(xué)習(xí)的體會(huì)

? ? 這是第一次對(duì)生活中的疑問(wèn)進(jìn)行這么深度的學(xué)習(xí)，淺淺地體驗(yàn)到了如何構(gòu)建知識(shí)地圖，很開心很充實(shí)。原來(lái)，構(gòu)建知識(shí)地圖、融匯貫通自己通過(guò)學(xué)習(xí)也可以做到。從自己的疑問(wèn)出發(fā)，帶著疑問(wèn)去探索、找到答案的過(guò)程，是很有動(dòng)力的。思考和學(xué)習(xí)，隨時(shí)隨地都可以發(fā)生，不是只發(fā)生靜靜翻書的時(shí)候。帶著這樣的心態(tài)，隨時(shí)可以從疑問(wèn)出發(fā)開始探索學(xué)習(xí)，每一次的學(xué)習(xí)積累，都是在搭建自己的知識(shí)地圖。地圖越畫越大，看問(wèn)題的角度也會(huì)越來(lái)越多元，對(duì)事物的理解也會(huì)更深刻。養(yǎng)成深度學(xué)習(xí)的習(xí)慣，相信自己的學(xué)習(xí)能力也會(huì)飆升，會(huì)學(xué)得越來(lái)越快，給自己加油^_^

? ? 對(duì)了，隨時(shí)隨地學(xué)習(xí)思考的心態(tài)，是受了《讀書觀念的更迭》這篇文章的啟發(fā)，真的寫得很好很有啟發(fā)的文章，建議大家看一看。