原文：
碩鼠碩鼠，無(wú)食我黍!三歲貫女，莫我肯顧。逝將去女，適彼樂(lè)土。樂(lè)土樂(lè)土，爰得我所。
碩鼠碩鼠，無(wú)食我麥!三歲貫女，莫我肯德。逝將去女，適彼樂(lè)國(guó)。樂(lè)國(guó)樂(lè)國(guó)，爰得我直?
碩鼠碩鼠，無(wú)食我苗!三歲貫女，莫我肯勞。逝將去女，適彼樂(lè)郊。樂(lè)郊樂(lè)郊，誰(shuí)之永號(hào)?
譯文：
大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的黍!多年辛勤伺候你，你卻對(duì)我不照顧。發(fā)誓定要擺脫你，去那樂(lè)土有幸福。那樂(lè)土啊那樂(lè)土，才是我的好去處!
大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的麥!多年辛勤伺候你，你卻對(duì)我不優(yōu)待。發(fā)誓定要擺脫你，去那樂(lè)國(guó)有仁愛(ài)。那樂(lè)國(guó)啊那樂(lè)國(guó)，才是我的好所在!
大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的苗!多年辛勤伺候你，你卻對(duì)我不慰勞!發(fā)誓定要擺脫你，去那樂(lè)郊有歡笑。那樂(lè)郊啊那樂(lè)郊，誰(shuí)還悲嘆長(zhǎng)呼號(hào)!
《魏風(fēng)?碩鼠》是高中時(shí)學(xué)習(xí)過(guò)的，那時(shí)就深喜它的朗朗上口，沒(méi)花多長(zhǎng)時(shí)間就一溜兒背下來(lái)了。
今日重讀，發(fā)現(xiàn)了它朗朗上口的原因有二：其一，這首詩(shī)共三章，其中第一三兩章押韻較好。第一章中韻腳有“鼠”“黍”“女（通假現(xiàn)象，通“汝”） ”“女”“土”“土”。第三章中的韻腳有“苗”“勞”“郊”“號(hào)”，這一章是隔一句押韻，比第一章更順溜。正因?yàn)榇?，盡管第二章不押韻，全詩(shī)卻一點(diǎn)也不拗口，還特朗朗上口。
朗朗上口的第二個(gè)原因是，這三章采用了重章疊詠的手法。三章都以“碩鼠碩鼠”開(kāi)頭，三章都有“三歲貫女”“逝將去女”句，其他幾句大都變一字或兩字。如第一章是“無(wú)食我黍”，第二章是“無(wú)食我麥”，第三章是“無(wú)食我苗”，三句前三個(gè)字完全一樣，僅最后一個(gè)字變化為“黍”“麥”“苗”?！澳铱稀边@句也一樣，僅變化了最后一字“顧”“德”“勞”?！斑m彼”句也只些微變化——樂(lè)土，樂(lè)國(guó)，樂(lè)郊。變化較大的是第三章的最后一句“誰(shuí)之永號(hào)”，這句跟前兩章的都不一樣。
重章疊詠手法的運(yùn)用，可以加深朗誦印象，在一唱三嘆之間，迅速背下來(lái)。
其實(shí)直到今天，我對(duì)這首詩(shī)的印象之所以非常深刻，還有一個(gè)重要的原因，那就是，對(duì)主旨的挖掘，對(duì)情感的把握。
《魏風(fēng)?碩鼠》是一首反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)的詩(shī)。那么，它是反映田鼠太多太貪婪，使“我”不得安生而求“樂(lè)土”“樂(lè)國(guó)”“樂(lè)郊”？非也！此“碩鼠”非彼“碩大的田鼠”，而是采用以物比人的手法。人這個(gè)對(duì)象的說(shuō)法歷來(lái)有兩種。
《毛詩(shī)序》曰:"《碩鼠》，刺重?cái)恳?/b>。國(guó)人刺其君重?cái)浚Q食于民，不修其政，貪而畏人，若大鼠也。"關(guān)鍵詞：刺重?cái)俊?/b>也就是說(shuō)，古人多認(rèn)為本詩(shī)主題表達(dá)“刺重?cái)俊?，直接抨擊賦稅之重，指斥在位者，也就是“刺君”。
而朱熹《詩(shī)序辨說(shuō)》:"此亦托于碩鼠以刺其有司之詞，未必直以碩鼠比其君也。"朱熹則認(rèn)為《碩鼠》一詩(shī)是“刺有司”。
其實(shí)，無(wú)論是“刺君”還是“刺有司”，都反映了一個(gè)無(wú)比殘酷的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，魏國(guó)時(shí)期的老百姓生活在重重盤(pán)剝之下，盡管心有不甘，有所覺(jué)醒，卻無(wú)法逃避。
朗誦這首詩(shī)，起句“碩鼠碩鼠，無(wú)食我黍!”要讀出祈求的語(yǔ)氣。祈求不行，才別無(wú)他法，“逝將去女”，發(fā)誓離開(kāi)這個(gè)鬼地方，去往“樂(lè)土”，“樂(lè)國(guó)”，甚至“樂(lè)郊”也行?？墒?，這樣的地方存在嗎？第二章朗誦時(shí)要讀出呼號(hào)的語(yǔ)氣。第三章的感情、語(yǔ)氣更加強(qiáng)烈。大老鼠啊大老鼠！你偷吃了我的“黍”偷吃了我的“麥”也就罷了，求求你別連我的“苗”也吃了！如果連“苗”也吃了，我將一無(wú)所有！
至此，剝削階級(jí)的殘酷，貪婪寄生的本質(zhì)展露無(wú)遺，而人民在水深火熱之中茍延殘喘，誰(shuí)也不會(huì)痛惜。他們只有一日一日地哀哀地控訴著：“碩鼠碩鼠，無(wú)食我黍!……”那潸然而下的淚，仿佛流進(jìn)了我的心里，如此，我怎能不心痛，怎能不牢記于心？
