泰戈爾原文：

Let him only see the thorns who has eyes to see the rose.

馮唐版：

讓那些盯著玫瑰花的人啊

多看看玫瑰的刺吧

鄭振鐸版：

讓睜眼看著玫瑰花的人也看看它的刺。

我的翻譯：

最好讓那些眼中有玫瑰的人也看看它的刺。

only除了“僅僅，只”，還有“最好的，最適當?shù)摹币馑肌＿@句話的意思很簡單，就是說，事物都有兩面，不能只看好的一面而忽略壞的那一面。

忽然想到先生婚后總說我挑剔他，這樣也不好，那樣也不好。其實并沒有。我還是覺得我先生特別好：性格溫柔，想事情周全，滿腦子新奇的點子，人幽默還博學，學東西特別快，很有語言和唱歌天賦，還寫的一手好字，打的一手好臺球。怎么說呢~大概因為love is blind。戀愛期間，情人眼里出西施，只能看得見光環(huán)看不到缺陷，那時候妥妥的就是百分百男神一枚。結(jié)婚之后就不一樣了，確切說，待遇不一樣了，戀愛時十項全能，結(jié)婚后他希望我十項全能（我感覺）?？赡埽Y(jié)婚使男神走下神壇了，多了幾分煙火氣。然后慢慢就看到他的缺點，比如容易著急，大男子主義，挑食，拖延癥，喜歡獨處玩手機等等。不過，戀愛的時候，就算有人告訴我“看到玫瑰花，小心它有刺啊”我也依然會選擇玫瑰花，哪怕會受傷也是一樣。人總不能因為害怕受傷就不去戀愛不去嘗試所有的可能了吧，總不能因為畏懼死亡就不好好生活了吧？

聰明的人，不是把刺全部剔除，而是保留?；ㄊ敲赖幕?，刺是護衛(wèi)她的騎士。如果一個人眼中只能看到美好刻意規(guī)避不幸，是不明智的。人無遠慮，必有近憂。有些刺的存在，并不是為了傷害你，而是為了警示。人在幸福的時候，也能設(shè)置好防火線，這才是最好的選擇。

我是語熙，感謝您的閱讀，晚安

圖片來自于網(wǎng)絡(luò)