葛覃

葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈。

葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。是刈是濩，為絺為绤，服之無斁。

言告師氏，言告言歸。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否，歸寧父母。

這首詩詞，光看字面意思，很難理解。去百度了其含義，才理解到里面的內(nèi)涵。標(biāo)題“葛覃”其實就是一種藤蔓類的植物，許老先生，很巧妙地意譯為“Home going of the bird”。將原本很單調(diào)藤蔓植物，直接取詩句里靜中帶動的小鳥，作為英文版標(biāo)題“歸家似箭的小鳥”，畫面馬上變得靈動起來。

詩詞的大概意思是：在山谷中長滿了郁郁蔥蔥的藤蔓，藤蔓上有只小鳥在鳴叫。一位女子，摘取了藤蔓植物回去織布。編織出來的布可以做衣裳，衣裳內(nèi)外都要清洗一番，打扮整潔回家看望父母。無論衣裳內(nèi)外是否清洗了，但是歸家看父母的心，不變。

說起“歸寧父母”，我也想家了，從懷孕到疫情已經(jīng)兩年多沒回去，期間爸媽來過深圳一次。等寶寶能走路的時候，帶娃回家看看。這段時間媽媽一直在照顧外公外婆，時不時帶她們打通血管的針?？粗覌屵@么有孝心，真的沒忍住跟她說一句話：“媽，多謝您為我樹立了孝順的榜樣，以后我也像您照顧外公外婆一樣，照顧您。” 媽給我回了一句，“好感動”。如果是以前，我對我媽說不出這樣的話，現(xiàn)在自己也當(dāng)媽了，知道這番話對母親的重要性……

學(xué)做女兒，學(xué)做媽媽，學(xué)做人妻，學(xué)做媳婦，這是畢生努力學(xué)習(xí)的課題。

————The end————