【原文】富以能施為德，貧以無求為德，貴以下人為德，賤以忘勢(shì)為德。

富 fù 以 yǐ 能 nénɡ 施 shī 為 wéi 德 dé ， 貧 pín 以 yǐ 無 wú 求 qiú 為 wéi 德 dé ， 貴 ɡuì 以 yǐ 下 xià 人 rén 為 wéi 德 dé ① ， 賤 jiàn 以 yǐ 忘 wànɡ 勢(shì) shì 為 wéi 德 dé 。

【注釋】

① 下人：居于人之下，對(duì)人謙讓。

【翻譯】

富有的人以能夠施舍窮人為美德，貧窮的人以無所奢求為美德，尊貴的人以對(duì)人謙讓為美德，低賤的人以不追慕權(quán)勢(shì)為美德。

【原文】護(hù)體面，不如重廉恥。求醫(yī)藥，不如養(yǎng)性情。立黨羽，不如昭信義。作威福，不如篤至誠。多言說，不如慎隱微。博名聲，不如正心術(shù)。恣豪華，不如樂名教。廣田宅，不如教義方。

護(hù) hù 體 tǐ 面 miàn ， 不 bù 如 rú 重 zhònɡ 廉 lián 恥 chǐ 。 求 qiú 醫(yī) yī 藥 yào ， 不 bù 如 rú 養(yǎng) yǎnɡ 性 xìnɡ 情 qínɡ 。 立 lì 黨 dǎnɡ 羽 yǔ ， 不 bù 如 rú 昭 zhāo 信 xìn 義 yì ① 。 作 zuò 威 wēi 福 fú ， 不 bù 如 rú 篤 dǔ 至 zhì 誠 chénɡ ② 。 多 duō 言 yán 說 shuō ， 不 bù 如 rú 慎 shèn 隱 yǐn 微 wēi ③ 。 博 bó 名 mínɡ 聲 shēnɡ ， 不 bù 如 rú 正 zhènɡ 心 xīn 術(shù) shù 。 恣 zì 豪 háo 華 huá ， 不 bù 如 rú 樂 lè 名 mínɡ 教 jiào 。 廣 ɡuǎnɡ 田 tián 宅 zhái ， 不 bù 如 rú 教 jiào 義 yì 方 fānɡ ④ 。

【注釋】

① 昭：使明顯，顯著。

② 篤：忠實(shí)。至誠：極為誠懇。

③ 慎隱微：指為人謹(jǐn)小慎微。

④ 義方：行事應(yīng)當(dāng)遵守的規(guī)范和道理。

【翻譯】

與其愛護(hù)自己的面子，不如注重廉恥。與其求醫(yī)問藥，不如修養(yǎng)性情。與其樹立黨羽，不如昭顯信義。與其作威作福，不如踏實(shí)誠懇。與其言語過多，不如謹(jǐn)小慎微。與其博取名聲，不如端正心術(shù)。與其放縱享樂，不如樂于修習(xí)名教。與其廣置田宅，不如學(xué)習(xí)做人的道理和規(guī)范。