請你和我一起繼續(xù)尋找“時間折紙法”的好例子。

時間折紙法：時間線上每段時間和事件組成了二維平面，像一頁紙，順著折兩下，首尾相接，就成為三維物體。比如下面找到的“今天，昨天，今天”的例子。

今天找了幾首詩詞，都不是很滿意，心中不禁有些焦慮，鬼使神差的在搜索引擎上是輸入了“焦慮”這個詞，竟然出現(xiàn)了好多詩詞的名句。無意中看到了李后主動絕命詞《虞美人》。此詞大約作于李煜降宋后的第三年。詞中流露了不加掩飾的故國之思，據(jù)說是促使宋太宗下令毒死李煜的原因之一。那么，它等于是李煜的絕命詞了。

春花秋月何時了，往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。

雕闌玉砌應(yīng)猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁，恰是一江春水向東流。

照例先看網(wǎng)上的翻譯：

這年的時光什么時候才能了結(jié)，往事知道有多少！昨夜小樓上又吹來了春風，在這皓月當空的夜晚，怎承受得了回憶故國的傷痛。

精雕細刻的欄桿、玉石砌成的臺階應(yīng)該還在，只是所懷念的人已衰老。要問我心中有多少哀愁，就像這不盡的滔滔春水滾滾東流。

下面，請你用時間折紙法再翻譯一遍這首詞。

流淌著春花和秋月的時光長河何時才能枯竭？這歲月長河中的鵝卵石像往事一樣無法數(shù)清。

昨夜，東風又來到小樓，我們相對無言。皓月當空下，想起故國，欲哭無淚。那里精雕細刻的欄桿、玉石砌成的臺階應(yīng)該還在，只是那美麗的人兒容顏已變。

此刻，問我心中有多少哀愁？就像這不盡的春水默默東流。

重新翻譯運用了“今天、昨天、今天”的形式，加深了關(guān)鍵的時間轉(zhuǎn)折點，將原詞的意境盡力還原，比原翻譯更具空間感。

如果李后主用理性的思維來分析他所處的局勢，就不會寫出這首千古傳唱的《虞美人》，但理性所呈現(xiàn)的美，以《人間詞話》標準，境界不是最高。只有單純的抒發(fā)情緒，在一瞬間達到物我兩忘，才能掙脫因果鏈，直達本質(zhì)，體會到美。

時間折紙法：時間線上每段時間和事件組成了二維平面，像一頁紙，順著折兩下，首尾相接，就成為三維物體。今天你找到了“今天，昨天，今天”。

每天用文字讓你的生活更美一點。