靜女其姝，俟我于城隅。

愛(ài)而不見(jiàn)，搔首踟躕。

靜女其孌，貽我彤管。

彤管有煒，說(shuō)懌女美。

自牧歸荑，洵美且異。

匪女之為美，美人之貽。

【譯文】

嫻靜姑娘真漂亮，約我等在城角樓上。故意躲藏讓我找，急得搔頭徘徊心緊張。

嫻靜姑娘真嬌艷，送我一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，愛(ài)它顏色真鮮艷。

郊野采荑送給我，荑草美好又珍異。不是荑草長(zhǎng)得美，美人相贈(zèng)厚情意。

【注釋】

邶:(bèi)周朝諸侯國(guó)名，在今河南省湯陰東南。

靜:嫻雅安詳。

靜女:淑女

姝:(shū)美好，漂亮。

俟:(sì)等待。

城隅:城墻角落。

愛(ài)而不見(jiàn):愛(ài)，通"薆"(ài)，隱藏、遮掩、隱蔽。

見(jiàn): 出現(xiàn) 。

踟躕:(chíchú)徘徊、猶豫。

孌:(luán)美好。

貽:(yí)贈(zèng)送。

彤管:古代女史用以記事的桿身漆朱的筆;一說(shuō)指樂(lè)器，一說(shuō)指紅色管狀的初生之物。

有煒:形容紅潤(rùn)美麗;"有"為形容詞的詞頭，不是"有無(wú)"的"有"。

說(shuō)懌(yi):說(shuō)，通"悅 ";懌，喜愛(ài)。

女:通"汝"，指"荑"。

牧:野外。

歸:通"饋"，贈(zèng)。

荑:（tí）本義為茅草的嫩芽，引申之為草木嫩芽。象征婚媾。

洵:實(shí)在，誠(chéng)然。

異:特殊

匪:通"非"。意為不、不是。

靜女? A Shepherdess

靜女其姝，嫻靜的姑娘惹人愛(ài)。 A maiden mute and tall.

俟我于城隅。約我城角樓上來(lái)。 Trysts me at corner wall.

愛(ài)而不見(jiàn)，暗地里藏著不見(jiàn)我。 I can find her nowhere.

搔首踟躕。讓我抓耳撓腮又徘徊。 Perplexed I scratched my hair.

靜女其孌，嫻靜的姑娘真美麗。 The maiden fair and mute

貽我彤管。送我彤管有用意。 Gives me a glass-made lute

彤管有煒，彤管紅紅好光彩。 Playing a rosy air.

說(shuō)懌女美。我是喜歡姑娘的美。 I'm happier than e'er.

自牧歸荑，送我白茅牧場(chǎng)采。 Coming back from the mead

洵美且異。確實(shí)美麗不平凡。 She gives me a rare reed

匪女之為美，不是草兒太美麗。 Lovely not for it's rare

美人之貽。美人所贈(zèng)心甜蜜。 It's given by the fair.