自從前幾年有了唱吧,后來鵝廠又出了全民K歌以后,我每次坐在馬桶上的時間都延長了狠多。原因嘛你們知道,廁所里一般都有漂亮的回聲,抵消了耳機麥克風的破音和我自己的走音。這就給我學粵語歌增添了許多自信。
一般人(主要是我自己),學粵語最大的困擾,是容易代入國語的卷舌發(fā)音。這會導致你唱粵語歌的時候不由自主會發(fā)出三不像的聲音。這點上全民K歌的那種粵語羅馬標音在初學的時候是非常有用的,但并不是長久之計。最好的辦法你還是要找?guī)讉€華南共和國的原住民朋友來做矯正。
學方言和學外語一樣,重要的還是多和 native speaker 交流。
除了發(fā)音以外,對于很多人來說粵語更難的是它有大量的古白話。作為一個歷史悠久的方言,它本身日常使用的詞匯就要比普通話豐富許多;你要是碰上林夕這種還喜歡賣弄語言功底的,內(nèi)心是狠崩潰的。
就是因為語言上比國語豐富多彩(得多),粵語歌詞在表達情感和情緒的時候也常常婉轉(zhuǎn)而深刻。你乍一聽什么都沒有聽明白,但仔細一想,我冊那簡直了。
舉例,
我好多年前聽的一首《一絲不掛》,當時在耳機里聽過這首歌很多遍,但對它的歌詞一直印象不深。主要是因為有些詞句的用法,相比其他歌詞來說太過晦澀。
這兩年可能是年紀大了,也可能是粵語歌聽得多了。偶爾拿出來又聽一次,居然一聽就明白了。我把這首歌里一小節(jié)的斷句、韻腳和尾句發(fā)音標注在下面,有興趣的朋友可以自己感受一下它的趣味點在哪里:
《一絲不掛 》
分手時 / 內(nèi)疚的 / 你一 / 轉(zhuǎn)臉 (lim) ?*高共鳴
為日后 / 不想有 / 什么 / 牽連 (lin)*低共鳴
當我工作睡覺禱告娛樂那么 / 刻-意-*快滑音 ?/ 過好 *快滑音 / 每天 (tin) *快滑音
誰料你見松綁了 / 又愿 / 見面 (min) *低共鳴
*換調(diào)
誰當初想 / 被擺脫 / 圍繞 / 左右 (yo)*高音
過后誰人 / 被遙控于世-界-盡-頭-(tou)*快滑音
勒到呼吸 / 困難才知變 / 扯線木偶 (ou)*高音
這根線 / 其實說到底誰拿捏在手 (sou) *快震音共鳴
*中強調(diào)
不聚不散 / 只等你給另一對手擒獲 (vou) *低共鳴
那時青絲 / 不會用上余生來量度 (dou) *高共鳴
但我拖著軀殼 / 發(fā)現(xiàn)沿途尋找的快樂 (lou)*半假聲快滑音
仍系你肩膊 / 或是其實在等我舍割 (gou) *無尾音
然后 / 斷線風箏直飛 / 天國 (gou)*慢滑音
你看,
這首歌難度大是大在,它的韻腳有大量的吸氣發(fā)音,而且細節(jié)非常多變速又非常快,寫這首歌的梁偉文老師一定沒有打算讓別人在卡拉OK里唱得出來。能把氣息控制到這種程度正常人早就掛了好咩?
另外!你注意了,這首歌不光句子惡長,還帶著大量有滑音的共鳴腔。這意味著你除了氣息要穩(wěn)定,肺活量還要大。
大!這特么是一首給馬拉松和游泳選手準備的歌啊冊那。。。
然后,最難的,就是這首歌在感情上的細節(jié)。
以它歌詞的漫長晦澀,如果不是完完整整聽全整篇,自己又搭配著經(jīng)歷過幾次糾纏多年當斷不斷的關系,你是根本不會明白他是在說什么的。
而更不幸的你要是把這歌詞一遍就明白了,想想你的生活是經(jīng)歷了怎樣的。。(不幸)
啊……
總之,
由于情感的深沉,你無法直白地表述,就只能使用難度比較大的語言來表現(xiàn)一個人心境上的狀態(tài)。好在它是粵語,換成國語都想不出能有什么詞能用的。
所以我們學好粵語歌的心得到底是什么呢?
1. 身體要好
2. 語文要好
3. 活得要慘……
嗯。。。
你們說,
是不是這個道理?
汪撕蔥
2017.1.24