圖片發(fā)自簡書App

第90屆奧斯卡如約而至，鋪天蓋地各種消息。獲獎(jiǎng)全名單已經(jīng)發(fā)布，不再多言，在這里說一個(gè)被大家忽視良久的英文表達(dá)。也是一直被誤解的。

頒獎(jiǎng)，自然少不了各種獎(jiǎng)項(xiàng)。獎(jiǎng)項(xiàng)中非常有分量的兩項(xiàng)就是年度最佳女/男主角了。那么大家認(rèn)為這個(gè)英文表達(dá)是什么呢？是否如?圖所示是：best actress/actor 呢？

圖片發(fā)自簡書App

如果真是如此，那么年度最佳女/男配角又是怎么表達(dá)呢？接下來，就讓我們一起看一下，abc官方發(fā)布的海報(bào)。（此處以最佳男主角/配角為例）。

圖片發(fā)自簡書App

圖片發(fā)自簡書App

可以看到，男主角的英文官方表達(dá)是：actor in a leading role. 而男配角是：actor in a supporting role. 所以，僅僅說 best actor/actress? 是不夠嚴(yán)謹(jǐn)?shù)摹?/p>

那么是否 best actor/actress 這樣的表達(dá)就是錯(cuò)誤的呢？來看看 CNN 的新聞表達(dá)。

圖片發(fā)自簡書App

很明顯地，我們看到 CNN 在新聞報(bào)道中也只寫了 best actress ，作為嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男侣劽襟w，不可能在這樣的問題上犯錯(cuò)。所以，其實(shí)我們可以理解為，best actress/actor in a leading role 是最佳女/男主角的正式說法；而 best actress/actor 是其簡化說法。

（畢竟中英文的官方名總是好長，無論是中國人還是說英語的外國人，都想偷懶嘛。哈哈哈。）