【晉】葛洪 輯
? ? ? ? 原文：杜陵秋胡者，能通《尚書》，善為古隸字，為翟公所禮，欲以兄女妻之。或曰：“秋胡已經(jīng)娶而失禮，妻遂溺死，不可妻也?！瘪Y象曰：“昔魯人秋胡，娶妻三月而游宦三年，休，還家。其婦采桑于郊，胡至郊而不識其妻也，見而悅之，乃遺黃金一鎰。妻曰：‘妾有夫，游宦不返，幽閨獨(dú)處，三年于茲，未有被辱如今日也?！刹活?。胡慚而退。至家，問家人妻何在，曰：‘行采桑于郊，未返?！冗€，乃向所挑之婦也。夫妻并慚。妻赴沂水而死。今之秋胡，非昔之秋胡也。昔魯有兩曾參，趙有兩毛遂。南曾參殺人見捕，人以告北曾參母。野人毛遂墜井而死，客以告平原君，平原君曰：‘嗟乎，天喪予矣！’既而知野人毛遂，非平原君客也。豈得以昔之秋胡失禮，而絕婚今之秋胡哉？物固亦有似之而非者。玉之未理者為璞，死鼠未屠者亦為璞；月之旦為朔，車之辀亦謂之朔，名齊實(shí)異，所宜辨也?！?
? ? ? 譯文：杜陵縣人秋胡，通曉《尚書》，善寫古隸字，為翟公所禮遇，想將自己兄長之女嫁他。有人說：“秋胡已經(jīng)娶妻而對她有失禮制，妻子于是溺水而死，不可嫁他為妻。”
? ? ? ? 馳象說：“昔日魯人秋胡，娶妻三個月而出外為官三年，正值休假，歸家。他妻子在郊野采桑，秋胡走到郊野而不認(rèn)識自己妻子，見到女子而喜歡她，便贈送黃金一鎰。妻子說：‘妾有丈夫，在外為官未歸，妾幽閨獨(dú)處，至此三年，未有被欺辱如今日的。’繼續(xù)采桑不顧其它。秋胡羞慚而退。到家，詢問家人妻子何在，回答說：‘出去采桑到郊野，尚未歸來?！榷拮踊?，就是先前他所挑逗的婦人。夫妻一并羞慚。妻子奔投沂水而死。如今的秋胡，非為昔日的秋胡。從前魯國有兩個曾參，趙國有兩個毛遂。南曾參殺人被捕，他人來告知北曾參的母親。野人毛遂墜井而死，門客來告知平原君，平原君說：‘哎呀，上天亡我！’不久知曉為野人毛遂，非平原君門客毛遂。豈能因昔日的秋胡失禮，而拒絕婚嫁如今的秋胡?。渴挛锕倘灰灿型獗硐嗨贫鴥?nèi)在不同的。玉尚未打磨稱為璞，死鼠尚未臘干也稱為璞；一月之旦日稱為朔，車之轅也稱它朔，名字相同實(shí)物各異，應(yīng)該仔細(xì)進(jìn)行辨別?！?/h4>? ? ? ? 補(bǔ)文:秋胡妻遭夫君羞辱后投水而亡，她自認(rèn)如此做，包括三年獨(dú)守深閨，皆都天經(jīng)地義！
? ? ? ? 馳象為何人，至今無處查證。但他所言，卻能道出事物通理。你我日常忽略的，往往竟是那些自以為已然明曉，其實(shí)熟視而未必領(lǐng)悟的真實(shí)存在。
