? ? ? “若損百姓以奉其身，猶割股以啖腹，腹飽而身斃?！?/p>

? ? ? 這句出自《貞觀政要·君道》，出現(xiàn)在八年級(jí)上冊(cè)語(yǔ)文期中測(cè)試卷課外文言文閱讀中，此句要求翻譯?？刹簧賹W(xué)生把“股”就直接翻譯成“屁股”，“啖腹”“身斃”等亂譯，弄出笑話種種，令人噴飯。

? ? ? 如：“割屁股塞進(jìn)肚子里?！?/p>

? ? ? “剜心絞腹般痛?！?/p>

? ? ? “割腹充腹，填滿后自殺?！?/p>

? ? “割喉嚨，后槍斃?！保▎韬簦肮伞庇肿兂伞昂韲怠绷?，真會(huì)移“股”接“喉”?。。?/p>

? ? ? 更有甚者，“股”又變?yōu)椤按竽_”“首”?！按竽_”與“大腿”還有點(diǎn)相關(guān)，可“首”就有離“股”太遠(yuǎn)了。

? ? ? 還有奇葩的：“割骨頭，自己撐死?！保ㄟ@簡(jiǎn)直傻到家了，“割骨頭”已經(jīng)很可怕了，還“自己撐死”？）

? ? ? 學(xué)生口中流行學(xué)習(xí)語(yǔ)文的“三怕”中“第二怕”就是“怕文言文”（另“兩怕”分別為“寫作文”和“周樹人”）。其實(shí)是不少學(xué)生學(xué)習(xí)不動(dòng)腦，老師講的知識(shí)也不過腦。像“股”屬古今異義，成語(yǔ)有“割股救親”“頭懸梁錐刺股”“兩股戰(zhàn)戰(zhàn)”等等，學(xué)文言文在注重積累的同時(shí)，還要學(xué)會(huì)聯(lián)系，做到舉一反三，觸類旁通，自然就得心應(yīng)手了。

? ? ? 學(xué)習(xí)上必須做個(gè)有心人，才又會(huì)弄出“割股”就是“割屁股”的笑話了。