【原文】
南有喬木，不可休息。漢有游女，不可求思。
漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翹翹錯薪，言刈其楚。之子于歸，言秣其馬。
漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翹翹錯薪，言刈其蔞。之子于歸，言秣其駒。
漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
【注釋】
⑴喬木:高大的樹木。
⑵休:息也。指高木無蔭，不能休息。息:此處《韓詩》所載版本作"思"，語助詞，與下文"思"同。
⑶漢:漢水，長江支流之一。游女:漢水之神，或謂游玩的女子。
⑷江:江水，即長江。永:水流長也。
⑸方:桴，筏。此處用作動詞，意謂坐木筏渡江。
⑹翹翹(qiáo橋):本指鳥尾上的長羽，比喻雜草叢生;或以為指高出貌。錯薪:叢雜的柴草。古代嫁娶必以燎炬為燭，故《詩經(jīng)》嫁娶多以折薪、刈楚為興。
⑺刈(yì義):割。楚:灌木名，即牡荊。
⑻歸:嫁也。
⑼秣(mò莫):喂馬。
⑽蔞(lóu樓):蔞蒿，也叫白蒿，嫩時可食，老則為薪。
【翻譯】
南山喬木大又高，樹下不可歇陰涼。漢江之上有游女，想去追求不可能。漢江滔滔寬又廣，想要渡過不可能。江水悠悠長又長，乘筏渡過不可能。
柴草叢叢錯雜生，用刀割取那荊條。姑娘就要出嫁了，趕快喂飽她的馬。漢江滔滔寬又廣，想要渡過不可能。江水悠悠長又長，乘筏渡過不可能。
柴草叢叢錯雜生，用刀割取那蔞蒿。姑娘就要出嫁了，趕快喂飽小馬駒。漢江滔滔寬又廣，想要渡過不可能。江水悠悠長又長，乘筏渡過不可能。
【我的賞析】
《漢廣》是《詩經(jīng)·周南》第九篇。描寫了一位青年樵夫看到一位在漢水岸上出游的女子，對她一見鐘情，卻未能得償心愿。始終割舍不下，魂牽夢縈，無以解脫。于是，他對著浩渺的江水，傾吐滿懷的惆悵，唱出了自己動人的單相思。
全詩三章，每章八句，前一章獨立，后二章疊詠?！皾h有游女，不可求思”，是體現(xiàn)詩旨的中心詩句；“漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思”，重疊三唱，表現(xiàn)了主人公對在水一方的“游女”企慕難求的感傷之情。
“翹楚”一詞就是源于此詩的“翹翹錯薪，言刈其楚”。
“之子于歸，言秣其馬 ”怎么理解？
我查閱了不少資料，發(fā)現(xiàn)主要有兩種解讀——
第一種：“那個女子如嫁我，快將轅馬喂個飽?！?/b>
描寫樵夫追而不得，心不甘、情難拔，于是由現(xiàn)實境界轉(zhuǎn)入幻想境界。這一句描繪了癡情的幻境：有朝“游女”來嫁我，先把馬兒喂喂飽。
第二種：“姑娘就要出嫁了，趕快喂飽她的馬?！?/b>
這種解釋主要源自流沙河先生，他說這一句的意思是樵夫知道姑娘就要嫁人了，于是決定去喂飽她的馬。
我喜歡這種解讀，因為這種解讀里面有一種溫暖，令人心疼，卻也特別閃亮動人。雖然我追不到你，你要嫁給別人了，但是我真的希望你好，我要去喂飽你的馬兒。
真正的愛就是這樣的呀，它是無私的奉獻(xiàn)。不管自己能不能得到，不管自己有多么痛苦，都衷心地為所愛之人祝福，都希望所愛之人幸福并為之不懈努力。
金岳霖綿延不絕愛了林徽因一輩子，終生未娶?？墒沁@與你林徽因無關(guān)，你隨意，你只管幸福就好了。法國著名的時裝設(shè)計師紀(jì)梵希對赫本之愛不亦如此嗎？我愛你，你隨意。那才是真正的愛吧？
而不是象當(dāng)今社會的一些人，架著愛的名義，如果得不到，就要去毀滅。還叫囂著“我得不到，你也別想。”這根本就不是愛，這只是一種自私的占有，這只是對愛的玷污。
我喜歡這首詩，因為“我愛你，你隨意！”
