現(xiàn)在很少人讀詩(shī)了，我也一樣?？赡苁切r(shí)候被各種尷尬的詩(shī)朗誦，和沒(méi)完沒(méi)了的詩(shī)詞賞析惡心到了。但是今天，偶然間讀到了一首名為《秋日》的詩(shī)，忽然感覺(jué)生活除了眼前加不完的班，還有很多美好的東西。

夏天盛極一時(shí)。

把你的陰影置于日晷上，

讓風(fēng)吹過(guò)牧場(chǎng)。

讓枝頭最后的果實(shí)飽滿(mǎn)；

再給兩天南方的好天氣，

催它們成熟，把

最后的甘甜壓進(jìn)濃酒。

誰(shuí)此時(shí)沒(méi)有房子，就不必建造，

誰(shuí)此時(shí)孤獨(dú)，就永遠(yuǎn)孤獨(dú)，

就醒來(lái)，讀書(shū)，寫(xiě)長(zhǎng)長(zhǎng)的信，

在林蔭路上不停地

徘徊，落葉紛飛。

——北島譯

查了一下，作者是奧地利詩(shī)人里爾克，原作德文，無(wú)奈看不懂啊。除了以上的我讀到的中譯版，還能找到很多其他版本。如：

夏季的光熱多奇?zhèn)ァ?/p>

如今你的影子躺在日規(guī)上，

任無(wú)羈的風(fēng)在平原上吹。

吩咐最后的果子充滿(mǎn)汁液，

給它們?cè)俣鄡商炷戏降臏嘏?/p>

摧它們成熟，把最后的

甜味，給予濃烈的酒。

沒(méi)有房屋的人，誰(shuí)也不為他建筑，

孤獨(dú)的人會(huì)長(zhǎng)久寂寞，

會(huì)在無(wú)眠的期待中讀書(shū)、寫(xiě)長(zhǎng)長(zhǎng)的信，

會(huì)在秋風(fēng)蹂躪枯葉的街巷里

不安地踱來(lái)踱去。

——陳敬榮譯

夏日何其壯觀。

把你的影子投向日規(guī)吧，

再讓風(fēng)吹向郊原。

命令最后的果實(shí)飽滿(mǎn)圓熟；

再給它們偏南的日照兩場(chǎng)，

催促它們向盡善盡美成長(zhǎng)，

并把最后的甜蜜釀進(jìn)濃酒。

誰(shuí)現(xiàn)在沒(méi)有房屋，再也建造不成。

誰(shuí)現(xiàn)在單身一人，將長(zhǎng)久孤苦伶仃，

將醒著，讀著，寫(xiě)著長(zhǎng)信

將在林蔭小道上心神不定

徘徊不已，眼見(jiàn)落葉飄零。

——綠原譯

翻譯是一個(gè)再創(chuàng)作的過(guò)程，譯者感受不同，側(cè)重點(diǎn)也就不同。就這一首詩(shī)，能找到不下十個(gè)版本，換來(lái)讀一讀，一下就有了更加豐富的體驗(yàn)，挺有意思。公正地說(shuō)沒(méi)有優(yōu)劣，但讀者心中自有各自的喜好。反正現(xiàn)在我不想多花時(shí)間去了解里爾克這個(gè)人，也不想琢磨他到底要在詩(shī)里表達(dá)什么，喜歡就行。

上周末碰巧看了一部關(guān)于詩(shī)歌的電影《帕特森》，講述了一個(gè)沉浸在自己詩(shī)意的生活中，名叫帕特森的公交車(chē)司機(jī)一周的生活，很文藝，絕對(duì)一股清流，關(guān)鍵是女主還很美（那個(gè)感覺(jué)，總讓人想到三毛）。有機(jī)會(huì)要談一談這部電影（這么說(shuō)一般就表示不會(huì)有機(jī)會(huì)了）。

題圖來(lái)自：https://pixabay.com/