譯者按：這是日本俳句詩(shī)人正岡子規(guī)發(fā)表于1900年的腦洞故事。結(jié)尾簡(jiǎn)直腦洞大開(kāi)，讓人不禁咧嘴發(fā)笑，但是如果了解作者本人早在創(chuàng)作故事的5年前就因病臥床不起的事實(shí)，就一定會(huì)轉(zhuǎn)而為作者通過(guò)自嘲表現(xiàn)出來(lái)的樂(lè)觀心態(tài)深受感動(dòng)。

長(zhǎng)話短說(shuō)，以前天竺有一個(gè)閼伽衛(wèi)奴國(guó)。這個(gè)國(guó)家的國(guó)王稱為和奴和奴王。無(wú)論是這位國(guó)王，還是這個(gè)國(guó)家的人民，都非常喜歡狗。但是，有一個(gè)男人卻把國(guó)王的愛(ài)犬殺死了。這引起了不小的轟動(dòng)。由于犯下了此種罪行，這個(gè)人被處以了死刑。并且，他在下一輩子投胎成了一只狗，生活在一個(gè)稱為信州的寒涼之地。這信州就在遙遠(yuǎn)偏僻的日本島上。

但是，信州是一個(gè)山區(qū)，沒(méi)什么可吃的。于是，這只狗就去了姥捨山，靠啃食被扔到山里的老婆婆為生，境遇極其凄慘?？墒牵?dāng)它吃完第88位老婆婆的時(shí)候，忽然看到了傍晚時(shí)分亮起來(lái)的第一顆星星，并大徹大悟。它意識(shí)到，自己是一只狗，吃人這件事罪孽深重。于是，它立即前往善光寺，一段段地懺悔了迄今為止的罪行，并祈愿自己將來(lái)能投胎為人。

七月七日晚，在椽子下面徹夜祈禱的這只狗夢(mèng)到，在即將結(jié)愿的這天夜里，一位小小的阿彌陀站在它的枕頭上說(shuō)道：“念汝一心向佛，苦修功德，吾當(dāng)從汝所愿。汝須勤勉，切勿懈怠。如是畜生發(fā)菩提心，善哉善哉?！眽?mèng)醒后，這只狗感到大受鼓舞，于是巡游各地的圣地，一來(lái)為被自己啃食的老婆婆祝禱祈福，二來(lái)也想實(shí)現(xiàn)自己想要投胎為人的愿望。它遍歷各處，最后到了四國(guó)地區(qū)。這里有88處圣地，如果參拜1處，就可以贖掉以前啃食過(guò)1人的罪行；如果參拜2處，就可以贖掉以前啃食過(guò)2人的罪行。所以，它一邊念著“南無(wú)大師遍照金剛”，一邊不停地參拜。

當(dāng)它一個(gè)不落地參拜完87處圣地，只剩下1處時(shí)，可能是松了一口氣的緣故，它撲通一聲倒在了那座寺廟的門(mén)前。這只狗遺憾極了。它掙扎著抬起了頭，看到眼前站著一位鼻子缺了一些的地藏菩薩。所以，它就朝著地藏菩薩祈愿說(shuō)：“請(qǐng)您給我立一塊通往六道的標(biāo)記牌，好讓我去往人間。要是這個(gè)愿望能夠?qū)崿F(xiàn)，等我投胎為人以后，我一定向您供奉薄呢料的瓔珞?！?/p>

于是，地藏菩薩說(shuō)道：“吾且如你所愿，成就你的愿望罷”。聽(tīng)到地藏菩薩說(shuō)要成就自己的愿望，這只狗高興得不得了。它連吼三聲，并轉(zhuǎn)了好幾圈，然后就死了。不一會(huì)兒，不知從哪里飛來(lái)88只烏鴉，把它的身體都給啃吃了。那副情景實(shí)在是慘不忍睹。路過(guò)的行僧看它可憐，就把它的尸骨埋了起來(lái)。

看到此事的地藏菩薩說(shuō)，“88只烏鴉就是88位老婆婆的怨靈。它們是來(lái)報(bào)仇的，所以只有任憑那只狗被烏鴉啃食，才可以幫它贖掉過(guò)去的罪行，消除未來(lái)的障礙。把它埋起來(lái)，看起來(lái)是一種慈悲，但是實(shí)際上恰恰相反。不過(guò)這也沒(méi)辦法了，既然業(yè)障沒(méi)能全部消除，那么下一輩子即使投胎為人，也會(huì)受疾病和貧窮之苦，終究無(wú)法成為一個(gè)正常的人吧?！?/p>

難不成，我是這只狗投胎轉(zhuǎn)世而來(lái)的？我這么說(shuō)是有根據(jù)的。因?yàn)?，我完全站不起?lái)，只能像狗那樣爬著走。