今天越越老師帶大家來(lái)解讀一對(duì)詞，???和???。

關(guān)于???，無(wú)論哪本教材（無(wú)論是國(guó)外語(yǔ)學(xué)院系列教材還是國(guó)內(nèi)韓語(yǔ)專業(yè)教材，或者是《XX速成》教材，都會(huì)提到這個(gè)詞，一般注釋為“詞性：副詞，含義：怎么樣”。

而???，很少進(jìn)入視野，因此能提出???和???有什么區(qū)別這個(gè)疑問的初級(jí)學(xué)習(xí)者并不多。即便是看了100集韓劇的韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者，可能也會(huì)在看了這篇文章后才驚覺???和???竟然有差異？原來(lái)韓劇中傻白甜人設(shè)女主驚慌失色呼喊的"????????"竟然不是初級(jí)教材里就學(xué)到的???......

不得不說，我們很容易混淆???和???，并且???和???也值得被混淆?；煜虺顺跫?jí)教材中???很少出現(xiàn)，使得我們沒有機(jī)會(huì)去區(qū)分之外。???和???雖然書寫方式不一樣，但在發(fā)音時(shí)幾乎一樣......???發(fā)作 [???]，???發(fā)作 [???]。而[?]和[?]在韓國(guó)原語(yǔ)民實(shí)際使用中，幾乎不區(qū)分。

???是副詞，在句中起到修飾謂語(yǔ)的作用。比如：

???? ??? ?? ???（尤茨游戲怎么玩？）

?? ???? ??? ??? ????（昨天怎么聯(lián)系到朋友的？）

然而，發(fā)音相似的???意思卻完全不同。???中含有了一個(gè)"?"，這就是關(guān)鍵。???中的"?"由'??'變形得來(lái), '??'就可作為句子的謂語(yǔ)，以至???就無(wú)法再去修飾謂語(yǔ)。???本身就是完整的一句話。而???只是一個(gè)詞，一個(gè)副詞，必須放在句中修飾謂語(yǔ)，和謂語(yǔ)一起構(gòu)成完整的句子。

要想弄清楚???和???的差異，我們只需要理解'???=??? ?'。事實(shí)上???可以理解為完整型'??? ?'將'?'和'?'的'?'脫落。

此時(shí)，我們可以發(fā)現(xiàn)???和???之間，差了一個(gè)動(dòng)詞的距離。如果???注釋為“詞性：副詞，含義：怎么樣”；???的詞典原型可以注釋為“詞性：動(dòng)詞，含義：怎么辦”。有了這個(gè)“辦：做、處理”就有了動(dòng)詞（即句中謂語(yǔ)）。

為了深入理解???和???的差異，我們?cè)賮?lái)看一組例子：

1. ? ?? ??? ?????（這事怎么處理？）

2. ? ?? ???? ??? ???.（這是如果處理不了，怎么辦啊/可如何是好）

例1句末有謂語(yǔ)????，那么就需要使用能修飾謂語(yǔ)的副詞‘???’。而例2中已有表示條件假設(shè)的前半分句'? ?? ???? ???（這事如果處理不了的話）'后半句分句則必須是個(gè)完整的句子，因此只能使用含有謂語(yǔ)的'???'。

至此，如果還有看不懂的部分，提供以下兩種方法作為參考：

1. 直接把'? ?? ??? ?????'和'? ?? ???? ??? ???.'兩句話各讀10遍背下來(lái)。

2. 振奮精神把上面的解釋再看一遍，然后重復(fù)第1點(diǎn)。

不能把語(yǔ)言學(xué)習(xí)當(dāng)成初中數(shù)學(xué)，妄想找到顛覆不破的規(guī)律，以圖一勞永逸。無(wú)論哪一門語(yǔ)言都存在著為數(shù)不少的特例。一切的語(yǔ)法和分析，都是為了幫助我們梳理思路以便于更好的記憶。然后最終對(duì)使用語(yǔ)言熟練度有幫助的是口腔肌肉和直覺，所以能理解最好，不能理解直接背誦也挺好。