古文今譯—送東陽(yáng)馬生序

宋濂〔明代〕

我幼年時(shí)候就嗜書如命。但是那會(huì)我家里很窮,都沒錢買書來(lái)看。然而,辦法總比困難多,我就經(jīng)常去有藏書的人那兒借書,然后自己在家里親手抄寫(PS:現(xiàn)在的我坐在電腦前碼字都覺得很累,想想人家大儒宋濂的毅力,真是慚愧?。刻於家?jì)算著啥時(shí)候歸還給人家。大冬天非常冷,以至于硯臺(tái)里的墨水都結(jié)冰了,我的手指頭也常常凍得不能活動(dòng),但是我還是對(duì)于抄書不敢有所松懈。只要抄寫完書, 我就馬上送還人家,絲毫不敢超期。(OS:?畢竟有借有還,再借不難,窮不打緊,誠(chéng)信最重要,更不要說學(xué)那借荊州的劉備有借無(wú)還?。┱?yàn)槲矣锌诮员娜似罚蠹叶紭芬獍褧杞o我,我也得以博覽眾書。

我成年之后,就更加仰慕那些圣賢的學(xué)說。我又常??嘤诓荒芟?qū)W問淵博的老師、名人請(qǐng)教學(xué)習(xí),為此我曾經(jīng)跑到數(shù)百里之外的地方,向當(dāng)?shù)赜袑W(xué)問的前輩請(qǐng)教學(xué)習(xí)經(jīng)書里的知識(shí)。前輩名聲在外,登門拜訪求教的人太多都擠爆了,他從未言辭委婉、臉色溫和一些。(PS:畢竟供不應(yīng)求,這是供方市場(chǎng)?。┪艺局谭钤谒磉呑笥?,提出我的疑惑,然后俯身側(cè)著耳朵非常恭敬地請(qǐng)教他;有時(shí)候碰到他大聲責(zé)罵,我的臉色更加恭敬,禮數(shù)更加周到,連一個(gè)字都不敢說出口;等到他老人家心情好了,我就又屁顛屁顛地過去請(qǐng)教他。我雖然愚笨一點(diǎn),但是有這種好學(xué)精神,所以學(xué)問上還是有所收獲。

每次我出去求師的時(shí)候,背著書箱子,拖著鞋子,行走在深山巨谷當(dāng)中。(PS:一個(gè)手無(wú)縛雞之力的書生,這份勇氣實(shí)在讓人佩服?。┐蠖旌L(fēng)陣陣,下的雪都有好幾尺的深度,我腳上的皮膚都被凍得裂開了,我卻都不知道。等回到我的客舍,我的四肢都被凍僵了,無(wú)法動(dòng)彈,仆人端著熱湯給我喝,拿著杯子蓋我身上,過了很久我的身子才暖和一些。我寄宿在旅店,老板每天都會(huì)提供兩頓飯,根本就機(jī)會(huì)享受新鮮肥美的美味。同住旅店的人都穿著華麗的綢緞衣裳,戴著裝飾有珠寶的帽子,腰間佩戴著白玉環(huán),左邊佩戴寶刀,右邊懸掛香囊,光彩照人,仿佛是天上的神仙;在他們中間就我穿著又破又舊的衣裳,但我卻絲毫沒有一絲羨慕之心。這是因?yàn)槲倚闹杏凶阋宰屪约河X得快樂的事情,所以我并不覺得吃、穿方面的享受比不上別人。我求學(xué)的勤奮、艱辛大抵就是這樣的。如今我雖然已經(jīng)年邁了,沒有什么拿得出手的成就,但幸運(yùn)的是還能夠置身于君子的行列中,承受著皇帝的恩寵榮耀,跟在朝廷公卿之后,每天侍奉在皇帝身旁,隨時(shí)聽候他的詢問,四海人士也過分稱贊我的姓名,更何況那些真正有才干的人,想必更會(huì)得到人們的厚愛!

如今的學(xué)生在教室中學(xué)習(xí),國(guó)家每天都會(huì)給他們提供吃食,父母也是每年都會(huì)給他們提供衣裳穿,他們沒有受凍挨餓的憂患;他們坐在大房子里面朗誦詩(shī)書,沒有四處奔走的勞苦;有學(xué)問的司業(yè)、博士給他們當(dāng)老師,從來(lái)沒有說求教卻沒有得到答案的;那些應(yīng)該有的書籍,都被集中放在這里,他們不必像我一樣要去抄錄書籍,需要從別處借來(lái)書才有機(jī)會(huì)看。如果他們之中有學(xué)業(yè)不精、好德行沒有養(yǎng)成的,那就不是天資低下的問題了,而是他們用心程度比不上我而已,難道是別人的過錯(cuò)嗎?(這段話怎么聽著讓人覺得在內(nèi)涵中國(guó)男足?。?/p>

東陽(yáng)馬生君則,在太學(xué)中已經(jīng)待了兩年了,同輩人都很稱贊他的賢能。我到京師朝見皇上的時(shí)候,馬生以同鄉(xiāng)人的身份過來(lái)拜見我,他寫了一封很長(zhǎng)的書信給我,文辭順暢通達(dá),我和他論辯,他的言語(yǔ)溫和而且態(tài)度謙虛恭敬。他說自己年少時(shí)對(duì)待學(xué)習(xí)很用心而且刻苦,這可以稱之為善于學(xué)習(xí)的人了!他將要回老家去見父母雙親,我特地將過往求學(xué)的艱難困苦告訴他。如果有人說我勉勵(lì)同鄉(xiāng)晚輩人努力學(xué)習(xí),則是明白我的心愿;如果有人詆毀我夸耀自己際遇之好而在同鄉(xiāng)前顯擺,難道他們是了解我的人嗎?

配圖源于網(wǎng)絡(luò)版權(quán)歸原作者所有,侵刪。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請(qǐng)結(jié)合常識(shí)與多方信息審慎甄別。
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡(jiǎn)書系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 送東陽(yáng)馬生序 作者:宋濂 〔明〕宋濂 余幼時(shí)即嗜學(xué)。家貧,無(wú)從致書以觀,每假借于藏書之家,手自筆錄,計(jì)日以還。天大...
    江南水鄉(xiāng)2020閱讀 413評(píng)論 0 0
  • 余幼時(shí)即嗜(shì,愛好)學(xué)。家貧,無(wú)從致(得到)書以觀,每假借(同義復(fù)詞,借)于藏書之家,手自筆錄,計(jì)日以還。天...
    起源矢量閱讀 1,145評(píng)論 1 2
  • 送東陽(yáng)馬生序是初中的時(shí)候?qū)W的距今已有七八年了,內(nèi)容也記得不全了。但有時(shí)嘴里卻還能背幾句,“天大寒,硯冰堅(jiān)手...
    林楦閱讀 1,654評(píng)論 3 9
  • 《送東陽(yáng)馬生序》是明代文學(xué)家宋濂創(chuàng)作的一篇贈(zèng)序。在這篇贈(zèng)序里,作者敘述個(gè)人早年虛心求教和勤苦學(xué)習(xí)的經(jīng)歷,生動(dòng)而具...
    zly云水禪心閱讀 2,000評(píng)論 0 6
  • 讀書改變命運(yùn),教育是興邦之本。如果說人生而是不平等的,那么,教育則是能夠讓人改變這一出身的不平等的最有效的途徑。所...
    judyjia0508閱讀 1,421評(píng)論 0 2

友情鏈接更多精彩內(nèi)容