扒一扒《紅樓夢(mèng)》中女戲子之戀及其對(duì)黛玉和寶釵的同性戀隱喻

文/愛(ài)玉小婊妹 (??我為何只能是你夢(mèng)中的人?我為何只能叫你把假當(dāng)真?)

每次讀《紅樓夢(mèng)》都特別想感謝爸媽,以及感謝天感謝地感謝命運(yùn)讓我們相遇,感謝風(fēng)感謝雨感謝陽(yáng)光照耀大地(后面跟著唱起來(lái)的你們好??),讓我有福氣看到這么好的東西,哎。。。

今年是曹雪芹誕辰300周年,也感謝他爸媽生下了他。??

張愛(ài)玲說(shuō)平生有三大恨:一恨海棠無(wú)香,二恨鰣魚多骨,三恨《紅樓夢(mèng)》未完。

婊妹也跟著恨恨恨啊??。越恨越看,越恨越想看,越看越想知道后面的故事是不是我想的那樣。

魯迅說(shuō):一部紅樓,經(jīng)學(xué)家看見(jiàn)《易》,道學(xué)家看見(jiàn)淫,才子看見(jiàn)纏綿,革命家看見(jiàn)排滿,流言家看見(jiàn)宮闈秘事……

然而存活于省略號(hào)中的小婊妹看見(jiàn)了三個(gè)女戲子之間的奇絕愛(ài)戀,及其影射出的寶釵與黛玉的金木之情。??

前者是曹公明面兒上寫出來(lái)了的,后者是小婊妹順意揣摩的。??

我們先看女戲子之戀。

來(lái)自第五十八回《杏子陰假鳳泣虛凰 ?茜紗窗真情揆癡理》:

這里寶玉和他只二人,寶玉便將方才從火光發(fā)起,如何見(jiàn)了藕官,又如何謊言護(hù)庇,又如何藕官叫我問(wèn)你,從頭至尾,細(xì)細(xì)的告訴他一遍,又問(wèn)他祭的果系何人。

芳官聽(tīng)了,滿面含笑,又嘆一口氣,說(shuō)道:“這事說(shuō)來(lái)可笑又可嘆。”

寶玉聽(tīng)了,忙問(wèn)如何。

芳官笑道:“你說(shuō)他祭的是誰(shuí)?祭的是死了的菂官?!?/p>

寶玉道:“這是友誼,也應(yīng)當(dāng)?shù)??!?/p>

芳官笑道:“哪里是友誼?她竟是瘋傻的想頭,說(shuō)她自己是小生,菂官是小旦,常做夫妻,雖說(shuō)是假的,每日那些曲文排場(chǎng),皆是真正溫存體貼之事,故此二人就瘋了,雖不做戲,尋常飲食起坐,兩個(gè)人竟是你恩我愛(ài)。菂官一死,她哭的死去活來(lái),至今不忘,所以每節(jié)燒紙。

后來(lái)補(bǔ)了蕊官,我們見(jiàn)她一般的溫柔體貼,也曾問(wèn)他得新棄舊的。

他說(shuō):‘這又有個(gè)大道理。比如男子喪了妻,或有必當(dāng)續(xù)弦者,也必要續(xù)弦為是。便只是不把死的丟過(guò)不提,便是情深意重了。若一味因死的不續(xù),孤守一世,妨了大節(jié),也不是理,死者反不安了。’

你說(shuō)可是又瘋又呆?說(shuō)來(lái)可是可笑?”

寶玉聽(tīng)說(shuō)了這篇呆話,獨(dú)合了他的呆性,不覺(jué)又是歡喜,又是悲嘆,又稱奇道絕,說(shuō):“天既生這樣人,又何用我這須眉濁物玷辱世界?!?/b>

藕官,菂(di四聲)官,蕊官,芳官,都是賈家養(yǎng)的戲子。因?yàn)榧奕雽m中的大姐元春要回家省親嘛,需要一系列文娛活動(dòng)做排場(chǎng),所以娘家干脆買來(lái)一個(gè)劇團(tuán)養(yǎng)在家里,隨時(shí)需要隨時(shí)演。一共買來(lái)12個(gè),紅學(xué)家說(shuō)這12伶人就是暗喻12金釵。

(不得不感嘆大戶人家就是好呀。。。我們聽(tīng)?wèi)蛸I票,人家聽(tīng)?wèi)蛸I團(tuán)??)

藕官是唱小生的,男角兒。菂官是唱小旦的,女角兒。兩人臺(tái)上演一對(duì),久而久之,臺(tái)下也就成了一對(duì),“你恩我愛(ài)”。然而菂官不幸夭折,藕官后來(lái)和蕊官好上了。但仍不忘菂官,過(guò)節(jié)都哭著給她燒紙。

這一回寫的就是藕官在園中燒紙錢被婆子撞見(jiàn)了,寶玉剛好經(jīng)過(guò),替藕官解圍,后問(wèn)她為何人燒紙。藕官不便說(shuō),讓他“背人悄問(wèn)芳官”去。

(強(qiáng)推去看看這一回的原文哦,寶玉對(duì)女孩子的心細(xì)和喜愛(ài)和護(hù)衛(wèi),真是mei誰(shuí)了,都去學(xué)習(xí)一個(gè)??)

紅學(xué)家說(shuō)這個(gè)藕官燒紙哭菂官的情節(jié),是暗喻寶黛釵后來(lái)的故事,也就是黛玉死后,寶玉哭黛玉,和寶釵結(jié)婚。

所以藕官隱喻寶玉,菂官隱喻黛玉,蕊官隱喻寶釵。

然而,婊妹不ze么認(rèn)為呢。

婊妹覺(jué)得:藕官是黛玉,蕊官是寶釵,芳官是寶玉。??

是的你沒(méi)看錯(cuò),黛玉和寶釵是一對(duì)兒,而寶玉撇單。下面我們來(lái)找找證據(jù)??


一. 先從人物設(shè)置上來(lái)看。

因?yàn)閷m里的太妃死了,要停止娛樂(lè)活動(dòng),所以后來(lái)戲團(tuán)解散,這些戲子就分別配給寶黛釵等人做丫鬟了:

賈母便留下文官自使,將正旦芳官指與寶玉,將小旦蕊官送了寶釵,將小生藕官指與了黛玉,將大花面葵官送了湘云,將小花面豆官送了寶琴,將老外艾官送了探春,尤氏便討了老旦茄官去。當(dāng)下各得其所,就如倦鳥(niǎo)出籠,每日?qǐng)@中游戲。

婊妹認(rèn)為,是誰(shuí)的丫鬟就隱喻誰(shuí)。


二. 然后我們來(lái)分析名字。

1. 藕官,藕,多孔,絲不易斷。

寶黛初會(huì)時(shí),寶玉眼中的黛玉是“心較比干多一竅,病若西子勝三分”。多竅,與藕的特性暗合,聰明的意思。

藕絲,在古詩(shī)詞中又有兒女情長(zhǎng)牽連不斷的意向。隨意來(lái)兩句感受下,附婊妹版知音體翻譯:

“風(fēng)絮飄殘已化萍,泥蓮剛倩藕絲縈?!保{蘭性德

(風(fēng)中的柳絮飄零殘落喲,化作水上的浮萍。泥水里的蓮花剛勁喲,可憐被藕絲牽縈。)

“藕絲作線難勝針,蕊粉染黃那得深。”--溫庭筠

(藕絲作的線喲,終究是受不住針的拉力?;ǚ廴镜狞S喲,顏色哪能有那么深。)

嘖嘖,看看這個(gè)詩(shī)中的悲苦氣氛,讀上一遍喲感覺(jué)心都被拉扯了一番呢,這就是黛玉的情愛(ài)調(diào)子嘛。

所以藕官就是黛玉。

2. 蕊官,蕊,花蕊,植物的生殖器官。也可以表示草木果實(shí)累累的樣子。

這就是寶釵啊。

和黛玉的道家的出世的性靈的相比,寶釵是儒家的入世的肉欲的,她追求和寶玉有枝繁葉茂果實(shí)累累的仕途幸福。

還有哦,寶釵平日吃的冷香丸的主料就是:

春天開(kāi)的白牡丹花蕊十二兩,夏天開(kāi)的白荷花蕊十二兩,秋天開(kāi)的白芙蓉蕊十二兩,冬天開(kāi)的白梅花蕊十二兩。

3. 芳官,是梨香園十二官之首。寶玉,也是大觀園群芳十二釵之首。

在第六十三回寶玉的生日夜宴上:

當(dāng)時(shí)芳官滿口嚷熱,只穿著一件玉色紅青酡絨三色緞子斗的水田小夾襖,束著一條柳綠汗巾,底下是水紅撒花夾褲,也散著褲腿。頭上眉額編著一圈小辮,總歸至頂心,結(jié)一根鵝卵粗細(xì)的總辮,拖在腦后。右耳眼內(nèi)只塞著米粒大小的一個(gè)小玉塞子,左耳上單帶著一個(gè)白果大小的硬紅鑲金大墜子,越顯的面如滿月猶白,眼如秋水還清。引的眾人笑說(shuō):“他兩個(gè)倒象是雙生的弟兄兩個(gè)。”

之后寶玉還著意打扮芳官,將她扮成男子,又說(shuō):“芳官之名不好,竟改了男名才別致。”于是給她起了個(gè)匈奴名字“耶律雄奴”,還有個(gè)法國(guó)名字“溫都里納”,可見(jiàn)有多喜愛(ài)。

婊妹認(rèn)為,寶玉打扮芳官,是將自己對(duì)美好和自由的向往投射在了芳官身上。她和黛玉、寶釵、襲人都不一樣,她們是寶玉的知己玩伴,她是寶玉的鏡子,隱喻寶玉本人。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(青霞姐版的寶玉????)

三. 好啦,名字完美詮釋??。前面的都是影射,下面我們來(lái)揣摩曹公這樣安排影射的意圖。

1. 從《紅樓夢(mèng)》的女兒觀來(lái)看。

《紅樓夢(mèng)》中有兩句寶玉評(píng)價(jià)女子的名言,都是借他人之口轉(zhuǎn)述的:

女兒是水做的骨肉,男人是泥做的骨肉。我見(jiàn)了女兒,便清爽;見(jiàn)了男子,便覺(jué)濁臭逼人。

女孩兒未出嫁時(shí),是顆物價(jià)之寶珠;出了嫁,不知怎的,就變出許多的不好的毛病來(lái),雖是顆珠子,卻沒(méi)有光彩寶色,是顆死珠了;再老了,更變得不是珠子,竟是魚眼睛了。

(??驚現(xiàn)張愛(ài)玲文風(fēng)??)

寶玉向來(lái)是尊崇女性的,更尊崇未出嫁時(shí)的女性。他把人性的美好都寄托在這些女子身上,以此作為對(duì)他不想踏入其中的父權(quán)社會(huì)的反抗。

他認(rèn)為在那個(gè)社會(huì)中,女子嫁人便意味著青春的結(jié)束,失去了獨(dú)立的光彩,從此可能淪為男權(quán)社會(huì)的附庸甚至幫兇。

所以我們可以推測(cè),作者這樣隱喻的意圖是:

在另一個(gè)平行世界里,藕官代表的黛玉,和蕊官代表的寶釵,是可以在一起作伴的,正如藕官和蕊官那樣。

沒(méi)有了終須嫁人的責(zé)任束縛,沒(méi)有了爭(zhēng)奪寶玉的敵對(duì)情緒,她們可以無(wú)憂無(wú)慮地永遠(yuǎn)活在青春不散場(chǎng)的大觀園里。??????

2. 從黛玉和寶釵的感情來(lái)看。

很多人以為她們倆是絕對(duì)的情敵關(guān)系,整部《紅樓夢(mèng)》也經(jīng)常在電影電視屏幕和戲劇舞臺(tái)上,被簡(jiǎn)化為寶黛釵的三角戀,這實(shí)在是大大的誤解。她們姐倆兒后來(lái)感情好著呢。

且看第四十二回《蘅蕪君蘭言解疑癖 ?瀟湘子雅謔補(bǔ)馀音》 :

且說(shuō)寶釵等吃過(guò)早飯,又往賈母處問(wèn)過(guò)安,回園至分路之處,寶釵便叫黛玉道:“顰兒跟我來(lái),有一句話問(wèn)你。”黛玉便同了寶釵,來(lái)至蘅蕪苑中。進(jìn)了房,寶釵便坐了笑道:“你跪下,我要審你?!?/p>

黛玉不解何故,因笑道:“你瞧寶丫頭瘋了!審問(wèn)我什么?”寶釵冷笑道:“好個(gè)千金小姐!好個(gè)不出閨門的女孩兒!滿嘴說(shuō)的是什么?你只實(shí)說(shuō)便罷?!摈煊癫唤?,只管發(fā)笑,心里也不免疑惑起來(lái),口里只說(shuō):“我何曾說(shuō)什么?你不過(guò)要捏我的錯(cuò)兒罷了。你倒說(shuō)出來(lái)我聽(tīng)聽(tīng)?!?/p>

寶釵笑道:“你還裝憨兒。昨兒行酒令你說(shuō)的是什么?我竟不知那里來(lái)的?!?/p>

黛玉一想,方想起來(lái)昨兒失于檢點(diǎn),那《牡丹亭》《西廂記》說(shuō)了兩句,不覺(jué)紅了臉,便上來(lái)?yè)е鴮氣O,笑道:“好姐姐,原是我不知道隨口說(shuō)的。你教給我,再不說(shuō)了?!睂氣O笑道:“我也不知道,聽(tīng)你說(shuō)的怪生的,所以請(qǐng)教你?!?/p>

黛玉道:“好姐姐,你別說(shuō)與別人,我以后再不說(shuō)了?!睂氣O見(jiàn)他羞得滿臉飛紅,滿口央告,便不肯再往下追問(wèn),因拉他坐下吃茶,款款的告訴他道:“你當(dāng)我是誰(shuí),我也是個(gè)淘氣的。從小七八歲上也夠個(gè)人纏的。我們家也算是個(gè)讀書人家,祖父手里也愛(ài)藏書。先時(shí)人口多,姊妹弟兄都在一處,都怕看正經(jīng)書。

弟兄們也有愛(ài)詩(shī)的,也有愛(ài)詞的,諸如這些‘西廂’‘琵琶’以及‘元人百種’,無(wú)所不有。他們是偷背著我們看,我們卻也偷背著他們看。后來(lái)大人知道了,打的打,罵的罵,燒的燒,才丟開(kāi)了。所以咱們女孩兒家不認(rèn)得字的倒好。男人們讀書不明理,尚且不如不讀書的好,何況你我。

就連作詩(shī)寫字等事,原不是你我分內(nèi)之事,究竟也不是男人分內(nèi)之事。男人們讀書明理,輔國(guó)治民,這便好了。只是如今并不聽(tīng)見(jiàn)有這樣的人,讀了書倒更壞了。這是書誤了他,可惜他也把書糟踏了,所以竟不如耕種買賣,倒沒(méi)有什么大害處。

你我只該做些針黹紡織的事才是,偏又認(rèn)得了字,既認(rèn)得了字,不過(guò)揀那正經(jīng)的看也罷了,最怕見(jiàn)了些雜書,移了性情,就不可救了。”一席話,說(shuō)的黛玉垂頭吃茶,心下暗伏,只有答應(yīng)“是”的一字。

這里講的是眾人行酒令時(shí),黛玉沖出口兩句“艷詞”:

鴛鴦?dòng)值溃骸白筮呉粋€(gè)天?!摈煊竦溃骸傲汲矫谰澳魏翁??!睂氣O聽(tīng)了,回頭看著他,黛玉只顧怕罰,也不理論。鴛鴦道:“中間錦屏顏色俏?!摈煊竦溃骸凹喆耙矝](méi)有紅娘報(bào)?!?/p>

良辰美景奈何天”是《牡丹亭》中杜麗娘的唱詞,“紗窗外定有紅娘報(bào)”是《西廂記》中張生的唱詞(這里黛玉把“定有”改為“沒(méi)有”,悲劇人物的悲劇隱線,曹公處處有伏筆??)。

兩出戲都是講男歡女愛(ài)的,在那時(shí)不被認(rèn)為是四書五經(jīng)一類的正經(jīng)書。

所以寶釵好心提醒黛玉少看雜書,唯恐再失了口。她沒(méi)有當(dāng)著眾人說(shuō)出來(lái)讓黛玉難堪,而是私底下來(lái)講,還坦誠(chéng)自己小時(shí)候也看過(guò)這類書,這待黛玉之情,可見(jiàn)一斑。


再看第四十五回《金蘭契互剖金蘭語(yǔ) ?風(fēng)雨夕悶制風(fēng)雨詞》:

黛玉嘆道:“你素日待人,固然是極好的,然我最是個(gè)多心的人,只當(dāng)你心里藏奸。從前日你說(shuō)看雜書不好,又勸我那些好話,竟大感激你。往日竟是我錯(cuò)了,實(shí)在誤到如今。細(xì)細(xì)算來(lái),我母親去世的早,又無(wú)姊妹兄弟,我長(zhǎng)了今年十五歲,竟沒(méi)一個(gè)人像你前日的話教導(dǎo)我。

怨不得云丫頭說(shuō)你好,我往日見(jiàn)他贊你,我還不受用,昨兒我親自經(jīng)過(guò),才知道了。比如若是你說(shuō)了那個(gè),我再不輕放過(guò)你的,你竟不介意,反勸我那些話,可知我竟自誤了。若不是從前日看出來(lái),今日這話,再不對(duì)你說(shuō)。

你方才說(shuō)叫我吃燕窩粥的話,雖然燕窩易得,但只我因身上不好了,每年犯這個(gè)病,也沒(méi)什么要緊的去處。請(qǐng)大夫,熬藥,人參肉桂,已經(jīng)鬧了個(gè)天翻地覆,這會(huì)子我又興出新文來(lái)熬什么燕窩粥,老太太、太太、鳳姐姐這三個(gè)人便沒(méi)話說(shuō),那些底下的婆子丫頭們,未免不嫌我太多事了。你看這里這些人,因見(jiàn)老太太多疼了寶玉和鳳丫頭兩個(gè),他們尚虎視耽耽,背地里言三語(yǔ)四的,何況于我?況我又不是他們這里正經(jīng)主子,原是無(wú)依無(wú)靠投奔了來(lái)的,他們已經(jīng)多嫌著我了。如今我還不知進(jìn)退,何苦叫他們咒我?”

寶釵道:“這樣說(shuō),我也是和你一樣?!?/b>黛玉道:“你如何比我?你又有母親,又有哥哥,這里又有買賣地土,家里又仍舊有房有地。你不過(guò)是親戚的情分,白住了這里,一應(yīng)大小事情,又不沾他們一文半個(gè),要走就走了。我是一無(wú)所有,吃穿用度,一草一紙,皆是和他們家的姑娘一樣,那起小人豈有不多嫌的?!?/p>

寶釵笑道:“將來(lái)也不過(guò)多費(fèi)得一副嫁妝罷了,如今也愁不到這里?!摈煊衤?tīng)了,不覺(jué)紅了臉,笑道:“人家才拿你當(dāng)個(gè)正經(jīng)人,把心里的煩難告訴你聽(tīng),你反拿我取笑兒。”

寶釵笑道:“雖是取笑兒,卻也是真話。你放心,我在這里一日,我與你消遣一日。你有什么委屈煩難,只管告訴我,我能解的,自然替你解一日。我雖有個(gè)哥哥,你也是知道的,只有個(gè)母親比你略強(qiáng)些。咱們也算同病相憐。你也是個(gè)明白人,何必作‘司馬牛之嘆’?你才說(shuō)的也是,多一事不如省一事。我明日家去和媽媽說(shuō)了,只怕我們家里還有,與你送幾兩,每日叫丫頭們就熬了,又便宜,又不驚師動(dòng)眾的。”

黛玉忙笑道:“東西事小,難得你多情如此。”寶釵道:“這有什么放在口里的!只愁我人人跟前失于應(yīng)候罷了。只怕你煩了,我且去了?!摈煊竦溃骸巴砩显賮?lái)和我說(shuō)句話兒?!睂氣O答應(yīng)著便去了,不在話下。

寶釵關(guān)心黛玉的病情,主動(dòng)提出每天給她送燕窩,還用自己也是半個(gè)孤兒的處境給黛玉寬心。

黛玉更是對(duì)寶釵說(shuō)出自己從前內(nèi)心的芥蒂,“只當(dāng)你心里藏奸”,和擔(dān)心傭人嫌她太多事的心里話。

倆人在這里推心置腹,“互剖金蘭語(yǔ)” 。

如果說(shuō)前面是寶釵拋出橄欖枝,那么這里就是黛玉也放出和平鴿了。倆人從前的嫌隙都消除了,自此就像親姐妹一樣,黛玉叫薛姨媽“媽媽”,把寶釵的妹妹寶琴也當(dāng)作自己親妹妹一樣疼。???????????


四. 釵黛合一與釵黛情深。

紅學(xué)中一直有“釵黛合一”的說(shuō)法,意思是寶釵和黛玉其實(shí)是同一個(gè)人。這一說(shuō)法的根據(jù)最初來(lái)自脂硯齋的評(píng)語(yǔ):

釵、玉名雖兩個(gè),人卻一身,此幻筆也。今書至三十八回時(shí),已過(guò)三分之一有余,故寫是回,使二人合二為一。請(qǐng)看黛玉逝后寶釵之文字,便知余言不謬矣。

婊妹認(rèn)為,釵黛合一的證據(jù),也可以作為釵黛情誼的證據(jù)。

看,隨手一翻就是兩個(gè)證據(jù)??

1. 首先,她倆的判詞是寫在一起的:

可憐停機(jī)德,堪憐詠絮才。

玉帶林中掛,金簪雪里埋。

停機(jī)德,寫寶釵勸寶玉經(jīng)世致用的德行。詠絮才,寫黛玉的詩(shī)詞才華。

玉帶林,林黛玉。金簪,寶釵。雪,薛。


2. 然后,曲子《枉凝眉》也是寫她倆的:

一個(gè)是閬苑仙葩,一個(gè)是美玉無(wú)瑕。若說(shuō)沒(méi)奇緣,今生偏又遇著他;若說(shuō)有奇緣,如何心事終虛話?

一個(gè)枉自嗟呀,一個(gè)空勞牽掛。一個(gè)是水中月,一個(gè)是鏡中花。想眼中能有多少淚珠兒,怎禁得秋流到冬盡,春流到夏!

閬苑仙葩,指寶釵,寶釵在《紅樓夢(mèng)》中被喻為艷冠群芳的牡丹花。

美玉無(wú)暇,指黛玉,黛玉作的《葬花吟》中有“質(zhì)本潔來(lái)還潔去”,意為無(wú)暇。

枉自嗟呀,指黛玉的嘆息。空勞牽掛,指寶釵的悲哀。

水中月,指黛玉,“冷月葬花魂”是黛玉最后的結(jié)局。鏡中花,指寶釵,寶釵的金玉良緣如鏡中花一樣不可得。


唉,這樣兩個(gè)金玉一樣的人物啊,一豐一瘦,一柔一傲,一花一木,一金一玉,一禮一詩(shī),一儒一道,簡(jiǎn)直不要太配。??

所謂合一,情之至深啊。??

婊妹已然淪為cp粉(花癡臉??)有沒(méi)有人和我一樣啊啊啊??

另,想到這樣的解讀可能會(huì)引起一些紅樓老粉的不滿,婊妹先說(shuō)明一下啦。

紅樓之大,紅樓之夢(mèng),就在于各人都可以看到各人“能”看到的東西,各人都可以夢(mèng)到各人想夢(mèng)到的夢(mèng)。??

婊妹認(rèn)同解構(gòu)主義的無(wú)限衍義理論,詮釋是沒(méi)有邊界的,對(duì)文藝作品的一切解讀都不存在過(guò)度解讀。作品從誕生之日起就有了獨(dú)立于作者之外的生命,每個(gè)讀者的閱讀都是對(duì)這個(gè)作品的重新書寫。??

婊妹相信,曹公會(huì)很高興有我這樣的讀者噠,豐富了作品的生命呢??。(不要臉

So,最后再來(lái)一首《枉凝眉》,跟著這美美的曲子去另一個(gè)平行世界里找林妹妹和寶姐姐去咯~

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請(qǐng)結(jié)合常識(shí)與多方信息審慎甄別。
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡(jiǎn)書系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容