王清惠《滿江紅·太液芙蓉》原詞、注釋、翻譯、賞析
【原文】：
滿江紅
王清惠
太液芙蓉，渾不似、舊時顏色。曾記得，春風(fēng)雨露，玉樓金闕。名播蘭馨妃后里，暈潮蓮臉君王側(cè)。忽一聲，鼙鼓揭天來，繁華歇。
龍虎散，風(fēng)云滅。千古恨，憑誰說？對山河百二，淚盈襟血。驛館夜驚塵土夢，宮車 曉輾關(guān)山月。問姮娥、于我肯從容，同圓缺。
【注釋】：
① 王清惠，宮中昭儀（女官）。南宋滅亡后，作俘北上。途徑北宋時的都城汴梁夷山驛站，遂在驛站墻壁上題寫本詞。②太液，原皇宮太液池。③姮娥，即嫦娥。
【翻譯】
御園里太液池的荷花，再不像從前那么嬌艷。還曾記得，花承雨露春風(fēng)，人蒙浩蕩皇恩，玉樓金閣，富麗宮殿。聲名在后妃中像蘭花一樣芬芳，臉龐如蓮花般紅潤光鮮，常常陪伴在君王身邊。忽然一聲驚天動地的鼙鼓，宮廷的繁華煙消云歇。
朝廷土崩瓦解，君臣風(fēng)飄云散。這亡國的千古遺恨，叫我向誰訴說?面對破碎山河，我只能仰天哭泣，血淚斑斑灑滿衣前。被擄北行，驛館中夜晚常被戰(zhàn)亂惡夢驚醒，天剛破曉，又復(fù)北行，車輪碾碎月影，顛簸在荒寒的關(guān)山。仰望一輪冷月，殷切詢問嫦娥，能否容許我追隨你，超脫塵世與月亮同圓同缺。
【賞析】：
南宋末年，元軍占領(lǐng)臨安，宋帝及三宮后妃等被虜北上。途中，身為度宗昭議的詞人在驛館壁上題此詞抒亡國之痛。全詞血淚和流，令人難以為懷。她由開始的戚戚于個人身世滔沉，最終升華到反省國家興亡、歷史功罪的思想高度，負(fù)荷了整個時代，整個民族的悲慟。
“忽一聲鼙鼓揭天來，繁華歇?！避惫模娭兴鶕舻墓?，借以指軍事行動。白居易《長恨歌》中說：“漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲”。忽然一聲鼙鼓驚天動地，元兵洶涌而來，直搗臨安。使住在深宮里的高貴妃子，猛然發(fā)覺，一朝繁華已煙消云散了?！昂鲆宦暋蓖蝗缙鋪恚骸敖姨靵怼?，元兵的洶涌氣勢：“繁華歇”，則高度概括德祐之變?！胺比A”二字，既指繁華生活，也指逸樂時代。
“龍虎散，風(fēng)云滅”，由江山巨變，瀉出胸中的亡國之恨。南宋朝廷已經(jīng)土崩瓦解，君臣流散，大勢已去?！兑捉?jīng)》上有“云從龍，風(fēng)從虎”的說法?！褒埢⑸ⅰ?，指南宋君臣潰散，“風(fēng)云變”，比喻政治上的威勢消失。
“千古恨，憑誰說？對山河百二，淚盈襟血?！鄙胶悠扑?。人如飄絮。這千古遺恨，憑誰訴?！吧胶影俣薄妒酚洝８咦姹炯o(jì)》中講關(guān)中險要謂：“持戟百萬，秦得百二焉?！薄吧胶影俣庇髦杆未?。雖“山河百二”，亦不足恃。這是偏安于江南一隅的南宋王朝犯下的一個大錯。王清惠一個紅粉佳人，能有詞政治見解，亦屬可貴。
“驛館夜驚塵土夢，宮車曉輾關(guān)山月。”詞人從個人的遭遇寫到國家的命運，又回過頭來定個人目前的處境?！绑A館”，是古代官辦的交通站的旅館?！皦m土夢”，說在旅館里夜間做夢也是塵土飛揚的一派戰(zhàn)亂場景。這兩句說明作者是羈旅途中。飛揚的塵土意謂戰(zhàn)亂景象。宮妃們饑寒露宿，翻山越嶺，駛向花的關(guān)塞，征途之苦可想而知。
