我所說的一切都可能是錯(cuò)的！
即使你贊同我的觀點(diǎn)，你的生活也不會因此有任何改變！
除非——你采取了相應(yīng)的行動(dòng)。
（這是書先生在簡書的第141篇原創(chuàng)文章。本文約1700字，請花4分鐘來閱讀。）
引子
當(dāng)你對一個(gè)事物了解得足夠多后，便會對和它有關(guān)的東西非常敏感，然后就會出現(xiàn)“三句話不離本行”的現(xiàn)象。比如我是研究語言學(xué)和語言教學(xué)的，所以日常生活中，一看到和語言有關(guān)的東西，我的“專業(yè)肌肉”立馬就調(diào)動(dòng)起來，隨時(shí)準(zhǔn)備解讀語言學(xué)現(xiàn)象、吸收語言學(xué)知識。如果你有這種體驗(yàn)，你會明白，這真真是人間至樂。
這不，今天去超市買點(diǎn)雞蛋，我有體驗(yàn)了一把這種快感。特撰文分享給朋友們，希望朋友們在感受我的快樂時(shí)，順便又學(xué)點(diǎn)英語。
散養(yǎng)雞 vs. 谷倉蛋
離NTU最近的大商場就是Jurong Point了，所以一般我會去那里的Fair Price購買日常用品。Fair Price是新加坡最大的連鎖超市，翻譯過來就是“平價(jià)超市”，名字倒是挺樸實(shí)。選雞蛋的時(shí)候，我注意到兩個(gè)品牌上面的標(biāo)識很有點(diǎn)意思。一個(gè)宣傳自己是cage-free（散養(yǎng)的），另一個(gè)標(biāo)榜自己是barn laid（谷倉里下的）
其實(shí)這兩個(gè)詞表示的是同一個(gè)事情，意思都是指下蛋的雞不是關(guān)在籠子里的，而是可以在一定范圍內(nèi)自由活動(dòng)的。把這個(gè)特征標(biāo)注上去，當(dāng)然是為了傳達(dá)“我們的雞蛋更健康”這層意思。這不，下面一個(gè)牌子還進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了happier hens, tastier eggs（母雞更開心，雞蛋更美味）。
角度
這兩盒雞蛋引起我的關(guān)注，有兩個(gè)原因。第一，它們很生動(dòng)的說明了人類語言可以從不同角度去描述同一個(gè)事物。當(dāng)我們用cage-free時(shí)，我們的角度是雞的生活狀態(tài)，當(dāng)用barn laid的時(shí)候，我們的角度是蛋的產(chǎn)出方式。
顯然，雞的生活狀態(tài)和蛋的產(chǎn)出方式是相關(guān)聯(lián)的，兩個(gè)角度是同一個(gè)事件的不同維度而已。認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為語言有一個(gè)很重要的特征，那就是“視角化”（perspectivization）。這在不同語言對同一事物的命名上體現(xiàn)得更加明顯。
比如，英文的train強(qiáng)調(diào)的是火車車廂“連成一串”這個(gè)特點(diǎn)，因?yàn)閠rain的本意是“行列，長隊(duì)”。中文用“火車”，強(qiáng)調(diào)的是它的動(dòng)力來源。中文也用“列車”，這就和train的描述角度一樣了。
很多東西的命名都有文化差異。比如中文“吹風(fēng)機(jī)”強(qiáng)調(diào)的是工作過程（吹是動(dòng)作），而英文hair-drier強(qiáng)調(diào)的是使用結(jié)果（dry是結(jié)果）。類似的，中文“吸塵器”強(qiáng)調(diào)的也是工作過程（吸是動(dòng)作），而英文vacuum cleaner強(qiáng)調(diào)的還是結(jié)果（clean是結(jié)果）。
我沒有做過系統(tǒng)的研究，但有一種直覺：中文在對工具命名時(shí)似乎更喜歡強(qiáng)調(diào)工作過程，而英文更傾向強(qiáng)調(diào)使用結(jié)果。這背后可能是兩種文化集體認(rèn)知上的差異。這種差異可以解釋為什么中國文化里人際關(guān)系這么復(fù)雜。
合成詞
這兩盒雞蛋背后還有一個(gè)很有意思的語言現(xiàn)象，那就是合成詞。cage-free和barn-laid都是名詞+形容詞構(gòu)成新形容詞的例子，只不過free本身就是形容詞，而laid是過去分詞當(dāng)形容詞用。這種構(gòu)成方式常見的例子還不少，我隨便列幾個(gè)：
blood-red 血紅的 sky-blue 天藍(lán)的 snow-white 雪白的
life-long 終生的
self-important 妄自尊大的
tax-free 免稅的
world-wide 世界范圍的
spoon-fed 嬌生慣養(yǎng)的
hand-picked 親手挑選的
heart-broken 令人心碎的
這些列出來的詞我都加了連字符號，但是我有必要提醒大家，連字符號不一定是必須的。合成詞有三種表示方式，從松散（空格隔開）到緊湊（成為一個(gè)詞），使用頻率越高的合成詞，越傾向于變得緊湊。而連字符號是中間狀態(tài)。關(guān)于連字符號的使用，請參考拙作《英語寫作中有三根橫線，90%的人都至少用錯(cuò)過一次》。
free這個(gè)形容詞也很有意思，它可以和好多名詞在一起構(gòu)成合成詞，表示“沒有……的束縛”或者“不含……”。后一個(gè)意思現(xiàn)在很多商品標(biāo)識上都用到。舉例如下：
care-free 無憂無慮的
tax-free 免稅的
fat-free 不含脂肪的
sugar-free 不含糖的
smoke-free 無煙的（千萬別搞錯(cuò)，不是隨便抽煙的意思哦）
hand-free 免提的
結(jié)語
嗯，今天是皆大歡喜的日子——我買到了合意的雞蛋，你學(xué)到了英語知識。閱讀我的文章絕對是risk-free（零風(fēng)險(xiǎn)的）的活動(dòng)，因?yàn)闀壬医^對是一個(gè)trust-worthy的人。最后，祝福大家都能過上worry-free的生活。
