初入行時，我在一個規(guī)模不大的翻譯團(tuán)隊(duì)擔(dān)任兼職譯員，當(dāng)時，leader沒有要求我們使用CAT工具，再加上我本身對各種軟件也并不感興趣，因此有很長一段時間我并沒有嘗試去了解與使用。

直到跟國內(nèi)一家較知名翻譯公司簽訂協(xié)議，該公司大多數(shù)項(xiàng)目需要使用Trados完成，我才開始真正接觸CAT工具。后續(xù)隨著合作客戶越來越多，我逐步學(xué)會應(yīng)用其他工具，如memoQ、Memsource、Translation Workspace等。學(xué)習(xí)使用的過程比較曲折，但是學(xué)會之后，有種豁然開朗的感覺。

近日，跟幾位譯友聊天，發(fā)現(xiàn)他們跟我之前一樣，非常排斥使用CAT工具。主要是覺得學(xué)起來比較麻煩，用起來一旦發(fā)生故障，可能導(dǎo)致譯完的內(nèi)容丟失。他們的擔(dān)心也有道理，但是真正學(xué)會運(yùn)用CAT工具之后，我們不但可以預(yù)防這些問題的發(fā)生，還能大大提高我們的翻譯效率，為自己爭取更多工作機(jī)會。

據(jù)我目前了解，國內(nèi)外許多公司在招聘時會對翻譯軟件做出硬性要求。有的時候，翻譯公司可能項(xiàng)目量巨大，要求譯員通過試譯之后，立即參與項(xiàng)目。這時候如果我們不能熟練使用翻譯工具，可能就會錯失良機(jī)，技不壓身，若想在翻譯這條路上走下去，我們最好學(xué)習(xí)使用幾種常用的翻譯工具。下面介紹幾款我在工作中用到的CAT工具：

1. Trados

不少翻譯公司都會要求譯者使用Trados，這款軟件界面清晰，提供廣泛文件格式支持。通過對術(shù)語庫和記憶庫的運(yùn)用，譯者可以提高工作效率和譯文準(zhǔn)確度。Trados 最適合用于翻譯技術(shù)、工程、合同類重復(fù)率較高的文檔。

同時，在字幕等重復(fù)率較低的文件翻譯中，也能發(fā)揮其提高術(shù)語一致性的作用。前段時間，某韓劇熱播，畫面唯美，劇情也很吸引人，但是主演名字前后翻譯竟然不一致。Trados的術(shù)語庫就可以幫助譯者避免此類問題。

放一張截圖，大家可以感受下Trados非常清晰的界面?？傊琓rados 是一座寶庫，會給我們帶來驚喜，非常值得我們探索。

.

2. Memsource

現(xiàn)在，也有翻譯公司要求譯員使用Memsource完成翻譯任務(wù)。目前我只遇到兩家國外公司要求使用Memsource。這款軟件界面簡單清晰，可以在線使用，也可以離線使用。

PM會提供服務(wù)器地址、用戶名和密碼以便譯員登陸進(jìn)行翻譯操作。需要注意的一點(diǎn)是，網(wǎng)速對Memsource 在線操作有著非常大的影響，很多時候，足以令人崩潰。這個時候，我們可以在電腦上安裝Memsource Editor，再將線上文件另存為.mxliff 文件，進(jìn)行翻譯，最后做同步就好了。

作為一名自由譯者，開始我對CAT工具真是愛恨交織。但是現(xiàn)在真的越來越感謝CAT工具對我工作帶來的便利。感謝這個時代！