字符串的本地化

本地化用到的宏

//接收一個 key, 返回對應(yīng)的 value, comment是對鍵值對的評注 一般傳 nil
NSLocalizedString(key, comment) 
  
//通過指定的 xxxx.string 文件名, 取出對應(yīng)的value
NSLocalizedStringFromTable(key, tbl, comment) 

//可以指定 budle 的名稱加載對應(yīng)的Localizable.string 文件 (或者其他 xxxx.string 文件)     
NSLocalizedStringFromTableInBundle(key, tbl, bundle, comment) 

//傳入各個參數(shù), 如果都找不到對應(yīng)的 value, 就用你傳入的 val 參數(shù)的值作為返回值
NSLocalizedStringWithDefaultValue(key, tbl, bundle, val, comment)

這四個宏全部是對這個方法的 #define，直接在蘋果官方文檔搜索這個 API，會有詳細(xì)的解釋

localizedStringForKey:key   value:value   table:table

創(chuàng)建一個新工程，作為測試本地化的 test 工程
Command + N 創(chuàng)建，指定 .string文件名稱為Localizable.string 文件

創(chuàng)建 Localizable string 文件.png

在文件中寫上需要本地化的字符串

需要本地化的字符串.png

對字符串進(jìn)行行本地化處理，點(diǎn)擊右邊的Localize 按鈕對Localizable.string
進(jìn)行本地化。這里一般會有兩個選項(xiàng)，Base 和 English，English 就是當(dāng)系統(tǒng)語言是英文的時候展示的字符串。那么 Base 是什么呢？ 官方文檔中有一篇Enabling Base Internationalization 的 Guide 詳細(xì)說了 Base 的本地化是為了 Xib 和 SB 準(zhǔn)備的，有興趣可以去查閱。

本地化處理.png

可以先選擇 English 選項(xiàng)， 然后

本地化后的.string.png

默認(rèn)只有English 和 Base 兩個選項(xiàng)，這里可以本地化成多少種語言取決于你在項(xiàng)目配置中添加了多少種語言，如下圖

為項(xiàng)目配置更多本地化語言選項(xiàng).png

這里再添加一個簡體中文，Chinese(Simplified) 那么Localizable.string 下就會多了一個簡體中文的選項(xiàng)

多個語言選項(xiàng)的.string.png

同樣一個 "hello" 的鍵，在簡體中文中對應(yīng) "你好"， 在英文中對應(yīng)"hello"，至于要在對應(yīng)的Localizable.string 里編寫鍵值對就 OK了。

"hello" = "hello";   Localizable.strings (English)
"hello" = "你好";    Localizable.strings (Chinese Simplified)

這個時候 SB 中也會多了一個簡體中文的選項(xiàng)，和 Base 選項(xiàng)，Base對應(yīng)的就是 SB 本身，就是當(dāng)找不到對應(yīng)本地化語言的時候就默認(rèn)顯示成 Base 的文字。這個下面再說。

這個時候你在 SB 中隨便拖一個 Label，把手機(jī)語言設(shè)置成英語和簡體中文，那么對應(yīng) label 就會顯示為 "hello" 和 "你好"。

    self.Label.text = NSLocalizedString(@"hello", nil);

SB 中的本地化

剛才在對Localizable.strings 進(jìn)行多語言本地化的時候，SB 的選擇項(xiàng)下也會出現(xiàn)對應(yīng)多個語言的選項(xiàng)， 如果沒有的話， 你可以選擇本地化 SB

如何對 SB 本地化.png

如果 SB 中有相應(yīng)的 Label 控件，那么在本地化的 string 文件里應(yīng)該會有類似這種格式的文字，如果沒有的話, 那就隨便再多加一種語言，勾選 SB 的Localization，就會根據(jù)最新的空間情況生成以下信息：

/* Class = "UILabel"; text = "我是 label"; ObjectID = "r36-3S-eeu"; */
"r36-3S-eeu.text" = "我是 label";

那么，我以后每添加一次控件， string 文件并不會主動刷新， 那我怎么控制控件的本地化文字呢？看了下圖你應(yīng)該明白，SB 就是 xml 文件嘛， 他要的就是一個ObjectID，我們都知道這個 ID 了，那前面的格式照搬就 OK 了。

查看 Label 的屬性.png

本地化 app 名稱

同理,，創(chuàng)建InfoPlist.string 文件， 然后點(diǎn)擊Localize 按鈕

CFBundleDisplayName="中文名稱";     InfoPlist.strings (Chinese simplified)
CFBundleDisplayName="English Name";   InfoPlist.strings (English) 

同樣我們還可以有很多的 key 可以設(shè)置， 這些 key 在官方文檔里搜索 cocoa keys 就可以查詢得到， 這樣你就可以對這些 key 進(jìn)行本地化

NSCameraUsageDescription   //打開相機(jī)的描述信息
NSPhotoLibraryUsageDescription  //使用相冊的描述信息
NSLocationUsageDescription
......

神奇的Localization native development region

這個 info.plist 里的 key 一開始是很疑惑，覺得他好像沒什么用，region 寫在哪，也和我的 app 語言好像沒什么影響，后來在這篇文章里找到了答案, 他解釋了 app 應(yīng)用哪種語言的優(yōu)先級,寫得很不錯！