Block Chain，翻譯成中文，叫區(qū)塊鏈。這種直白的翻譯明顯阻礙了區(qū)塊鏈行業(yè)的發(fā)展。
一開始聽到區(qū)塊鏈這個名詞，我聯(lián)想到的是栓狗的鏈子，然后有人告訴我說這條鏈子是第二代互聯(lián)網(wǎng)，我的內(nèi)心是崩潰的，因為區(qū)塊鏈的鏈字讓我感覺一下子又回到了工業(yè)時代，金屬旁的不是嗎。
那Block Chain應該怎么翻譯吶？
互聯(lián)網(wǎng)這個概念大家都不陌生，互聯(lián)網(wǎng)誕生至今給每個人的生活都帶來翻天覆地的變化，那么這個被稱為互聯(lián)網(wǎng)2.0的區(qū)塊鏈究竟是什么東西吶？
你花幾千塊錢辦個寬帶，家里的電腦和智能設備就鏈接到網(wǎng)上了，你手機的4G信號也時時刻刻讓你成為互聯(lián)網(wǎng)上的一員。你無時無刻不在互聯(lián)網(wǎng)上。至少在網(wǎng)上生活了幾年，那我問你，你覺得現(xiàn)在的互聯(lián)網(wǎng)有沒有什么問題？
你的回答多數(shù)是：沒問題。其實大家都覺察不到問題，但這恰恰就是問題。
當你在交易所開戶，你的郵箱就會突然收到一些理財類的廣告郵件。當你剛剛實名制電話卡，你就收到電話，那邊會非常準確的問你是某某嗎？當你瀏覽網(wǎng)頁的時候，左下角突然彈出一本書的廣告，你仔細一看，這就是你昨晚在亞馬遜上搜索的那本書；當你查閱知識的時候，彈出的廣告會勸你“去讀個本科吧，3個月本科學位輕松拿”。最為尷尬的是，你正在瀏覽新聞，這時候右下角彈出了一個穿著暴露的女人，明晃晃幾個大字“怎么瘦腿最有效”。是的，你的瀏覽記錄已經(jīng)被網(wǎng)絡記錄下來，開始洪水猛獸一般想你推薦。吳軍在《硅谷來信》中說，將來互聯(lián)網(wǎng)比你還了解你自己。沒錯，你的信息已經(jīng)公布與眾了，在一些機構里，你的個人信息成為了交易的籌碼。 互聯(lián)網(wǎng)問題之一：個人信息安全。
你打開有道詞典，查單詞的界面沒有出來，彈出一個窗口，上面的圖片是裸露的暴力的，標題是你不看就會失去一個億的，你看還是不看，你點還是不點？不點感覺自己錯過了，點開發(fā)現(xiàn)自己被騙了。記得薛兆豐在講九幾年的時候，他的同學先把稿子寫在本子上，修改后再端莊的坐在電腦前輸入，這是對網(wǎng)絡多多大尊重，而現(xiàn)在，網(wǎng)絡上有價值的東西在一片無價值的海洋里沉浮，命運多舛。這就是互聯(lián)網(wǎng)的第二個問題：垃圾內(nèi)容太多。
你辛苦的把自己花費巨大精力的有價值的內(nèi)容發(fā)表在網(wǎng)絡上，然后別人都不和你說一聲就拿去了，你的價值變成了別人的價值，并且可能再有不屬于你了?；ヂ?lián)網(wǎng)的價值在于傳播價值，并不是轉(zhuǎn)移價值。這是互聯(lián)網(wǎng)的第三個問題。
你要給國外的朋友轉(zhuǎn)一些錢過去，先要把人民幣換成美元，然后去轉(zhuǎn)到對方賬戶中，這期間你的錢經(jīng)過了一道道程序，經(jīng)過各種審核，你的錢歷經(jīng)千辛萬苦，終于漂洋過海到達。又有多少次新聞報道某網(wǎng)站被攻陷，泄露大量用戶數(shù)據(jù)，請及時更改密碼等。你要出版一本書，要拿到發(fā)行權，再通過出版社各種流程審批，才能夠發(fā)行。這就是中心化的缺點，也是互聯(lián)網(wǎng)現(xiàn)階段的第四個問題。
作為個人，你在互聯(lián)網(wǎng)上的全部價值，就是你的數(shù)據(jù)，而你卻一直廉價甚至免費的把自己最珍貴的東西拿到網(wǎng)上，這樣顯得你并不是互聯(lián)網(wǎng)的參與者，而是被互聯(lián)網(wǎng)奴役的人，被數(shù)據(jù)算法左右著的人，一個被玩弄于鼓掌之間的人。
我們能不能有一套機制，讓我們的個人信息只受我們自己控制，讓我們寶貴的注意力不要被淹沒在汪洋的網(wǎng)絡垃圾中，讓我們的價值成為我們自己的價值，讓我們之間的關系是點對點而不需要一個中間機構來制約？
我們有這么一種機制，這種機制剛剛起步，這種制約就是那個“鏈”。在這個鏈上，你的信息你做主，你的價值不會被別人盜取，垃圾的內(nèi)容無法生存，你與這個世界的所有連接都不依靠一個權威機構進行，在這個鏈上，你要對自己的價值和信用負責。在那個網(wǎng)絡上，沒有白走的路，每一步都算數(shù)。多好。那是一個完全公開的網(wǎng)絡，也會是一個完全匿名的網(wǎng)絡，那是一個價值網(wǎng)絡，也是一個歷史網(wǎng)絡，那是真正的每個人的網(wǎng)絡。
通常，鏈里的人都會說，設想一下，將來的世界。。。我想象力有限，真的想不出來，我想他們也想不出來，所以才會設想一下。
簡單說下BlockChain，在網(wǎng)絡上的每一次點擊，都伴隨著一筆記錄，在規(guī)定時間內(nèi)，把所有的記錄打包成塊，然后連接上到一個塊上，這樣一塊連著一塊，像一個鏈條，就行成了區(qū)塊鏈。區(qū)塊鏈的數(shù)據(jù)——交易信息，不是一個機構來完成，而是全球很多機構，這樣就避免的中心化的缺點。隨著鏈條越來越長，過去的數(shù)據(jù)就越來越不可篡改，信用就越來越高。區(qū)塊鏈也可以跟蹤一個商品從制作到消亡的全過程，這就是吳軍講的跟蹤經(jīng)濟。
說到這，我想，這個“區(qū)塊鏈”翻譯的太直白了，不夠味兒。但我真不知翻譯成什么會更好。
放棄了。
聲明：本文首次發(fā)布于微信公眾號《玩過頭》。
原文鏈接：https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI0MDE4NDI5NA==&mid=2247483834&idx=1&sn=3fdf4d79a8ec1f98f62d613508c97a97&chksm=e91fff33de6876256af187fc12e47220ea5702593ca2e9370c0b944a87840ccff792f2648a9b#rd
