今天讀到奈保爾《非洲的假面具》第二章“圣地”，他去拜訪拉各斯城有個(gè)被稱(chēng)作“奧巴”的國(guó)王，寫(xiě)到“新王宮在前方，看上去像一座中產(chǎn)階級(jí)的別業(yè)?！笨吹健皠e業(yè)”我在想是別墅嗎？百度查了查，原來(lái)別業(yè)是別墅的古典稱(chēng)謂，兩者本質(zhì)相同，是業(yè)主在原有住宅（舊業(yè)或第宅）之外另行建造的居所，強(qiáng)調(diào)其園林式設(shè)計(jì)和休閑屬性，通常位于自然風(fēng)景區(qū)（如山林、湖畔），與城市住宅形成對(duì)比。還查到了王維有首詩(shī)《終南別業(yè)》，正好我上個(gè)月買(mǎi)了本《許淵沖譯王維詩(shī)選》，就翻找了一下，果然有這首詩(shī):

中歲頗好道，

晚家南山陲。

興來(lái)每獨(dú)往，

勝事空自知。

行到水窮處，

坐看云起時(shí)。

偶然值林叟，

談笑無(wú)還期。

這首《終南別業(yè)》是王維山水田園詩(shī)的代表作，詩(shī)人把隱退后自得其樂(lè)的閑適情趣寫(xiě)的有聲有色，惟妙惟肖?！靶械剿F處，坐看云起時(shí)”是流傳千古的名句，詩(shī)人興致來(lái)了就獨(dú)自信步漫游，走到水的盡頭坐看行云變幻。同山間老人談?wù)勑πΠ鸦丶业臅r(shí)間也忘了，十分自由愜意，這是詩(shī)人捕捉到了典型環(huán)境中的典型事例，突出的表現(xiàn)了隱退者豁達(dá)的性格。

我又翻看了目錄，發(fā)現(xiàn)還有一首關(guān)于“別業(yè)”的詩(shī):《別輞川別業(yè)》

依遲動(dòng)車(chē)馬，

惆悵出松蘿。

忍別青山去，

其如綠水何!

詩(shī)中所提到的別業(yè)即是開(kāi)元末年購(gòu)得的藍(lán)田宋之問(wèn)別墅，位于輞川谷口。乾元元年（758），王維不得不回京城長(zhǎng)安而告別輞川，詩(shī)中充滿(mǎn)了依依不舍的濃情。詩(shī)的大意是:我緩緩催動(dòng)車(chē)馬，離開(kāi)長(zhǎng)滿(mǎn)松蘿的山林，是那樣依依不舍，內(nèi)心充滿(mǎn)了留戀的惆悵之情，就算我勉強(qiáng)含悲的離開(kāi)青青的山林，卻又怎能割舍這潺潺的綠水呢？

許淵沖把這首詩(shī)中的“別業(yè)”譯成riverside cottage（農(nóng)舍似的小別墅），而把上一首詩(shī)中的“別業(yè)”翻譯為hermitage（隱居處），由此可見(jiàn)許淵沖大師翻譯之精妙。

學(xué)習(xí)無(wú)處不在，不怕自己懂得少，只要有好奇心，有探索欲，就能“活到老，學(xué)到老”，甚至還能像羅振宇說(shuō)的“活到老，學(xué)到老，干到老，展示到老”。