剛復(fù)習(xí)了《陳涉世家》，我發(fā)現(xiàn)“楚人憐之”中的“憐”字意思發(fā)生了變化，原來翻譯為“愛戴”，如今課本變?yōu)榱恕鞍z、憐憫”。
原文為：項燕為楚將，數(shù)有功，愛士卒，楚人憐之?；蛞詾樗溃蛞詾橥?。此句的意思是說“項燕是楚國的將領(lǐng)，屢立戰(zhàn)功，愛護(hù)士卒，楚國人很憐憫他，有人認(rèn)為他戰(zhàn)死了，有人認(rèn)為他逃亡了?！?/p>
對地位比自己高的人用“憐”，一定是因為對方有悲慘遭遇。項燕有什么悲慘遭遇呢？我給大家慢慢講一講：秦滅國大戰(zhàn)，楚國是塊難啃的骨頭，秦將李信率領(lǐng)20萬大軍，被楚將項燕打得狼狽而歸。秦國經(jīng)過一年的準(zhǔn)備，秦始皇派遣大將王翦率領(lǐng)百萬大軍再次滅楚，項燕奮起反擊，在一場大戰(zhàn)后不知所蹤，用現(xiàn)代話語來說，就是失蹤了。因此楚國百姓對項燕的結(jié)局是哀憐、憐憫的。
如今部編版教材的注解不停地改變——我在講臺上信口開河，卻常常被學(xué)生指著書下的注解打臉，所以這兩年我老實了，拿上新的課本，要把注解翻看一遍，看有沒有改變，以免難堪。
“憐”當(dāng)作愛和喜歡來講，在古詩當(dāng)中很常見，比如“獨憐幽草澗邊生”，比如“可憐九月初三夜”。
簡友“泉城居士白頭三”對“楚人憐之”見解也有道理，他認(rèn)為：“項燕為楚將，數(shù)有功，愛士卒，楚人憐之?；蛞詾樗溃蛞詾橥??！睉?yīng)該是愛戴?！绊椦酁槌?，數(shù)有功，愛士卒。楚人憐之，或以為死，或以為亡?！睉?yīng)該是哀憐。他認(rèn)為就看句號放在哪，古文無標(biāo)點，兩種解釋都行。
但我們的學(xué)生須考試，答案是唯一的，必須依據(jù)課本，還是將“楚人憐之”的“憐”譯為“憐憫”吧。
