我相信大家在學(xué)習(xí)日語的時(shí)候，聽到最多的估計(jì)就是「すみません」，很多剛剛學(xué)習(xí)日語的人感到很奇怪，為什么日本人老是在道歉呢？其實(shí)啊，那是因?yàn)槲覀儗?duì)于日本的情況并不是很了解，其實(shí)日本人說「すみません」并非都是道歉的含義，今天就讓我們一起去看看「すみません」吧~

一、「すみません」表示抱歉的時(shí)候

「すみません」在教科書中經(jīng)常會(huì)看到的當(dāng)然是“道歉”的含義，例如我們不小心踩到了別人的小白鞋，不小心打翻了別人的杯子，這個(gè)時(shí)候，我們需要說「すみません」，它是一種相對(duì)正式的道歉用語。當(dāng)然我們也可以說「ごめんなさい」，但是它這個(gè)更偏向口語化。兩者在做道歉的時(shí)候，其實(shí)差別并不大，大多數(shù)情況下兩者甚至可以發(fā)生互換。

但是有一點(diǎn)值得注意，「すみません」只是禮貌語而非敬語，所以在正式場合或?qū)﹂L輩、上級(jí)表示道歉時(shí)，一般情況下不會(huì)使用「すみません」，而會(huì)用「申（もう）し訳（わけ）ございません」或「申し訳ありません」來替代，來表達(dá)抱歉。所以我們在表達(dá)抱歉的時(shí)候，還是需要斟酌一番。

二、「すみません」還能表示“打擾了，不好意思”的含義

其實(shí)在日常生活中，我們用到的「すみません」更多的是這個(gè)含義，因?yàn)樵谌毡镜奈幕?，日本人很害怕打擾到別人。所以我們在需要?jiǎng)e人幫助的時(shí)候，會(huì)說「すみません、手伝っていただけすか」，在餐廳選擇點(diǎn)餐的時(shí)候，招呼服務(wù)員的時(shí)候，也會(huì)說「すみません、 注文（ちゅうもん）したいですが」，這些都表達(dá)了對(duì)對(duì)方的尊重，也暗示了「我很抱歉打擾到你」的含義，就和英文經(jīng)常說的“excuse me”用法相似。

三、最令人想不到的是，「すみません」還能表示“謝謝你”

這樣一聽起來，確實(shí)有些古怪，但是在日文中這確實(shí)一個(gè)非常自然的表達(dá)方式，他們會(huì)用「すみません」來表達(dá)自己的感激之情，例如在火車上人不舒服，而此刻有個(gè)人把它的位置讓給你了，你當(dāng)然可以說「ありがとうございます」，但如果加上「すみません」聽起來反而更加自然些；在日常生活中，如果對(duì)方給我們讓路，給予我們小事上的幫助，我們也會(huì)使用「すみません」，因?yàn)槿毡救丝赡芨?xí)慣用「すみません」來表達(dá)對(duì)于這些瑣事的感謝之情，它表達(dá)的更多是“我很抱歉讓你花時(shí)間去為我做這件事”的含義。

所以說，「すみません」被應(yīng)用在多種情境中，它不會(huì)過于隨便也不會(huì)過度禮貌，所以它是最好用的日語詞之一。如果當(dāng)你下次再聽到它的時(shí)候，可以嘗試揣測它的含義哦。我是@光醬語言研究所，一個(gè)語言愛好者，如果想要和我一起學(xué)習(xí)，請記得關(guān)注我哦。如果喜歡我的文章。