故事概要：這個故事講述了兩個主人公，分別是董生和王生，他們分別被同一只狐貍糾纏的故事，原篇文章就是《董生》，考慮到故事是兩個人，故而拆分為《董生》上和《王生》下。

董生艷福不淺，貌美的狐貍精纏上他后，吸食他的精氣，最終精盡人亡，預(yù)知故事詳情，請看云修譯文。

董生字遐思，青州之西鄙人。冬月薄暮，展被于榻而熾炭焉。方將篝燈，適友人招飲，遂扃戶去。至友人所，坐有醫(yī)人，善太素脈，遍診諸客。末顧王生九思及董曰：“余閱人多矣，脈之奇無如兩君者，貴脈而有賤兆，壽脈而有促征，此非鄙人所敢知也。然而董君實甚?！惫搀@問之。曰：“某至此亦窮于術(shù)，未敢臆決，愿兩君自慎之?！倍顺趼勆躐?，既以模棱語，置不為意。

譯文：董生字遐思，是青州西邊一個偏僻村落的書生。在寒冬臘月的傍晚時分，他鋪好被子，并點燃取暖用的炭火，剛剛打算熄燈上床，就正好有朋友前來叫他去赴宴喝酒，于是，就起身穿好外套，拴上門就走了。

到達(dá)朋友的家里，里面有一個醫(yī)生朋友，擅長給人把脈算命，為了顯示自己的技術(shù)高超，把在場的所有人的脈都把了個遍。給王生和董生把完脈后說道：“我自是閱人無數(shù)，你們倆的脈搏奇特到我聞所未聞：你們的脈搏要說有富貴吧，又伴著低賤；要說是長壽脈吧，又伴著短命的征狀，這是我所不知道的范圍。但是，董生的脈象更是明顯?！?/p>

兩個人聽到醫(yī)生的話后，感到非常驚訝，就問是咋回事兒呢？醫(yī)生說道：“這是我的技術(shù)缺陷，也不敢肆意揣測，愿你倆多加小心和珍重。”兩個人剛開始聽著還能害怕，到后來醫(yī)生模棱兩可的話語，就不以為然了。

半夜董歸，見齋門虛掩，大疑。醺中自憶，必去時忙促，故忘扃鍵。入室未遑爇火，先以手入衾中探其溫否。才一探入，膩有臥人，大驚，斂手。急火之，竟為姝麗，韶顏稚齒，神仙不殊?？裣玻瑧蛱较麦w，則毛尾修然。大懼，欲遁。女已醒，出手捉生臂，問：“君何往？”董益懼，戰(zhàn)栗哀求，愿乞憐恕。女笑曰：“何所見而畏我？”董曰：“我不畏首而畏尾?！迸中υ唬骸熬`矣。尾于何有？”引董手，強使復(fù)探則髀肉如脂，尻骨童童。笑曰：“何如？醉態(tài)朦朧，不知伊何，遂誣人若此?！?/p>

譯文：喝酒喝到半夜，董生回家看到自己的房門虛掩著，很是懷疑，微醺中回想著是不是自己出門太倉促，忘記拴門閂了呢。隨后走進(jìn)了房間，看到房間里還有小火燃著，就先伸手到被子里摸一下被褥里是否溫暖，剛伸手進(jìn)被子就摸到有人，受到驚嚇的他趕緊把手縮了回來。

他慌忙中點燃了房間的蠟燭細(xì)細(xì)查看，原來床上睡著一個美人兒，年輕貌美，甚是惹人喜愛。心里一陣狂喜，就伸手進(jìn)被窩摸女子的隱私部位，從胸部摸到下體，摸到下體時，摸到了一條毛茸茸的尾巴，董生受到驚嚇，酒也已經(jīng)醒了一大半，正打算奪門逃跑，女子已經(jīng)醒來，伸手抓住了董生的手臂，問道：“董生，你打算去哪里？”

董生更加害怕，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地哀求，求寬恕他的無禮行為。女子捂著嘴，笑著說道：“為何看見我如此害怕？”董生說：“我不害怕的你的頭，害怕你的尾巴?！迸佑中α?，說道：“董生你怕是誤會了，我哪里有什么尾巴？”

于是握著董生的手伸進(jìn)被窩里重新摸了個遍，摸著膚質(zhì)細(xì)嫩，又有彈性的大腿，尾椎骨也是光禿禿的，沒有尾巴，董生這才松了口氣。女子繼續(xù)笑著說：“有尾巴嗎？你怕是酒喝多了，產(chǎn)生錯覺，于是污蔑我是妖怪吧?！?/p>

董固喜其麗，至此益惑，反自咎適然之錯，然疑其所來無因。女曰：“君不憶東鄰之黃發(fā)女乎？屈指移居者已十年矣。爾時我未笄：君垂髫也?！倍腥辉唬骸扒渲苁现嵰?？”女曰：“是矣。”董曰：“卿言之，我仿佛憶之。十年不見。遂苗條如此。然何遽能來？”女曰：“妾適癡郎四五年，翁姑相繼逝，又不幸為文君。剩妾一身，煢無所依。憶孩時相識者惟君，故來相見就。入門已暮，邀飲者適至，遂潛隱以待君歸。待之既久，足冰肌粟，故借被以自溫耳，幸勿見疑。”董喜，解衣共寢，意殊自得。月余漸羸瘦，家人怪問，輒言不自知。

譯文：董生確認(rèn)了后，心里陣陣狂喜，想著有如此美人裸身睡在自己的床上，不禁浮想聯(lián)翩起來，但是，轉(zhuǎn)念又覺著疑惑，這么美麗的女子是從哪里來的呢，正疑惑之時，女子自訴了起來：“董生你難道忘記了東郊那個小女孩兒了么？算算你從那里搬過來居住差不多也有十年了。當(dāng)時，我還小，你也還小?！?/p>

董生恍然大悟起來：“你是周家的那個小妹妹阿瑣？”“是的”女子答道。董生繼續(xù)說道：“聽你說起，我仿佛有了些許印象，十年不見你，竟然長得如此美若天仙，身材凹凸有致。然而你為何突然來到這里？”

女子說道：“我心中一直念著哥哥，本來從小就很是喜歡哥哥你，這次來投奔你，是因為我的家里人都相繼去世了，現(xiàn)在就留下我一個人無依無靠的。想起小的時候你曾說過你搬來了這里，所以，就來這里找你，進(jìn)入你的家時，天已經(jīng)黑了，于是想著在家里等你回來，等的時間有些長了，手腳冰涼，就跑到你的床上用被子捂著暖暖身子，你不要見怪啊?！?/p>

董生聽了女子這么一解釋，心中的疑慮全部解開了，也很是歡喜，脫了衣服就上床和女子享受起魚水之歡，董生感覺從未有過的舒爽。就這樣過了數(shù)月后，董生日漸消瘦，家人看到甚是奇怪，平時沒有少吃少穿的，咋瘦成這樣了呢，董生自己也不知道是怎么回事兒。

久之，面目益支離，乃懼，復(fù)造善脈者診之。醫(yī)曰：“此妖脈也。前日之死征驗矣，疾不可為也。”董大哭不去，醫(yī)不得已，為之針手灸臍，而贈以藥。囑曰：“如有所遇，力絕之?！倍嘧晕?。既歸，女笑要之。怫然曰：“勿復(fù)相糾纏，我行且死！”走不顧。女大慚，亦怒曰：“汝尚欲生耶！”至夜，董服藥獨寢，甫交睫，夢與女交，醒已遺矣。益恐，移寢于內(nèi)，妻、子夾守之。夢如故，窺女子已失所在。積數(shù)日，董吐血斗余而死。

譯文：過了許久，不光是人體消瘦，眼睛凹陷被黑眼圈包圍著，臉部也開始變得凹凸有致，于是才開始感覺到害怕。就又去找之前在酒宴上的那個醫(yī)生把脈，醫(yī)生驚叫道：“你這是妖脈，上次給你把脈出現(xiàn)死的征兆，你的病已經(jīng)無可救藥了。”

董生大哭著不肯離開，醫(yī)生不得已給他扎了針灸，并贈送了他一些藥，叮囑道：“如果遇到有女子要和你交歡，你不要答應(yīng)，立馬拒絕?！倍仓雷约旱臓顩r?；氐郊液?，女子笑著說想要愛愛，董生生氣的說道：“不要再糾纏我了，我都快要死了?！比缓缶妥吡恕?/p>

女子臉露尷尬之色，隨后大聲說道：“你還想活著？！”到了晚上，董生吃了藥獨自一人在床上睡覺，剛剛閉上眼睛，就夢到與女子交歡的場景，醒來后就發(fā)現(xiàn)自己遺精了。感覺更加害怕，于是搬到了妻子的房間里，讓妻子和孩子睡在自己的兩邊，但是，依然會在夢里遺精，而那個女子已經(jīng)不知所蹤了。

過了幾天，董生終于吐血而亡了。