原文：
采薇采薇，薇亦作止。
曰歸曰歸，歲亦莫止。
靡室靡家，獫狁（xiǎnyǔn）之故。
不遑啟居，獫狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。
曰歸曰歸，心亦憂(yōu)止。
憂(yōu)心烈烈，載饑載渴。
我戌未定，靡使歸聘。
采薇采薇，薇亦剛止。
曰歸曰歸，歲亦陽(yáng)止。
王事靡盬（gǔ），不遑啟處。
憂(yōu)心孔疚，我行不來(lái)。
彼爾維何？維常之華。
彼路斯何？君子之車(chē)。
戎車(chē)既駕，四牡業(yè)業(yè)。
豈敢定居，一月三捷。
駕彼四牡，四牡骙骙(kuí)。
君子所以，小人所腓(féi)。
四牡翼翼，象弭魚(yú)服。
豈不日戒？獫狁孔棘！
昔我往矣，楊柳依依。
今我來(lái)思，雨雪霏霏。
行道遲遲，載饑載渴。
我心傷悲，莫知我哀！
譯文：
春生豌豆苗亦新，
曰歸一年歲又暮。
無(wú)室無(wú)家因獫狁，
無(wú)暇起居獫狁故。
夏日豌豆苗亦柔，
歸日無(wú)望心亦憂(yōu)。
又饑又渴憂(yōu)心烈，
無(wú)法歸聘緣奔波。
秋日豌豆苗已剛，
曰歸一年歲又陽(yáng)。
戰(zhàn)事未有終了時(shí)，
總盼歸期未有期。
路邊猛見(jiàn)棠棣花，
還有君子之大車(chē)。
戎馬威儀壯心骨，
一月三捷捷報(bào)多。
四牡骙骙行大路，
士兵且隨君子車(chē)。
象牙做弓魚(yú)皮袋，
保家衛(wèi)國(guó)有尊榮！
昔我往矣楊柳依，
今我來(lái)思雨雪霏。
老來(lái)還鄉(xiāng)卻遲疑，
只因內(nèi)心多悲傷！
《小雅·采薇》是《詩(shī)經(jīng)》中備受后人推崇的一篇。從語(yǔ)氣上看，這是一首遠(yuǎn)征邊疆戰(zhàn)士寫(xiě)的詩(shī)。
全詩(shī)共六章，頭三章寫(xiě)這個(gè)戰(zhàn)士盼望回家，但年復(fù)一年又回不了家，他的內(nèi)心很痛苦。第一章這個(gè)戰(zhàn)士的心情還算舒緩，到了第二章，他的心情就有點(diǎn)急迫了第三章寫(xiě)憂(yōu)心特別內(nèi)疚啊，總盼歸期未有期。從第一章的“薇亦作止”到第二章的“薇亦柔止”，再到第三章的“薇亦剛止”，三句只換了一個(gè)字，就把時(shí)光詩(shī)意化了。其實(shí)這頭三章，寫(xiě)了人上兩怕：一怕美人遲暮，二怕時(shí)光重復(fù)。美人遲暮總讓人傷感，而時(shí)光重復(fù)對(duì)很多人來(lái)說(shuō)是一種折磨。
但《詩(shī)經(jīng)》就是《詩(shī)經(jīng)》，它不會(huì)沉溺在這種怨恨焦渴中，所以在第四章這首詩(shī)猛然有了一個(gè)超越，而這種超越讓灰暗的生活，瞬間復(fù)活。詩(shī)風(fēng)從第四章開(kāi)始出現(xiàn)了一種非常高昂的氣勢(shì)。這種氣勢(shì)的轉(zhuǎn)變，首先是源于心念的一轉(zhuǎn)。先前是那么多抱怨：我不能回家，我沒(méi)法定親，我沒(méi)法回到故鄉(xiāng)……但一旦從個(gè)人的小我轉(zhuǎn)到了保家衛(wèi)國(guó)的高度，生命便生出了驕傲。而這種驕傲使得一個(gè)普通的小人物變成了真正的戰(zhàn)士，更從戰(zhàn)士變成了詩(shī)人。第五章寫(xiě)他作為戰(zhàn)士的驕傲情懷：作為戰(zhàn)士的驕傲打敗了一切，打敗了生命原先的那種灰暗、重復(fù)，也打敗了我們對(duì)生活的一切不切實(shí)際的幻想。他這個(gè)時(shí)候想的不是回家，而是如何能夠在戰(zhàn)場(chǎng)上“一月三捷”。詩(shī)的最后一章，有人認(rèn)為是《詩(shī)經(jīng)》最好的一章，這段為什么寫(xiě)得好呢？如果說(shuō)頭三章在寫(xiě)內(nèi)心的焦渴與抱怨，第四、五章在寫(xiě)作為一個(gè)士兵保家衛(wèi)國(guó)的驕傲，那么最后一章便是寫(xiě)生命的寂寞與痛苦，寫(xiě)一個(gè)士兵歸來(lái)時(shí)的老無(wú)可依?！坝暄辈粏螌?xiě)大自然帶給人的迷惘，而且更多在寫(xiě)這個(gè)老兵蒼老的內(nèi)心——寒冷、悲傷、迷惘。他曾經(jīng)那么想回家，但在“雨雪霏霏”中，他不敢前行了！家，還在不在？父母，還在不在？妻子、兒女。兄弟、姐妹，還在不在？這一切他一無(wú)所知其實(shí)，歸來(lái)有時(shí)比流浪更可怕，于是他“行道遲遲”，內(nèi)心對(duì)“家”無(wú)限焦渴，卻因?yàn)楹ε?看到結(jié)果而不敢回家，因此結(jié)尾的兩句讓人覺(jué)得無(wú)比沉痛：“我心悲傷，莫知我哀”——我的內(nèi)心如此悲傷可有無(wú)人知道我為何傷痛。因?yàn)槿松傆蟹N痛說(shuō)不出口、如果對(duì)方跟你的經(jīng)歷不同就無(wú)法產(chǎn)生深刻的同情。所以說(shuō)，歡樂(lè)可以分享，而痛苦，只能自我吞咽。
