二十一

Blaise Pascal, Pensées, 139

中譯：我發(fā)現(xiàn)人的一切不幸都來源于唯一的一件事，那就是不懂得安安靜靜地呆在屋里。

英譯：I have discovered that all the unhappiness of men arises from one single fact, that they cannot stay quietly in their own chamber.

二十二

艾伯特·赫希曼，《轉(zhuǎn)變參與：私人利益與公共行動(dòng)》，p22

“……最近發(fā)生的工作滿意度下降……可能跟工作或就業(yè)條件只有很小的聯(lián)系。我們可能要重新闡明這種更加廣泛的社會(huì)不適的根源……”（注：20世紀(jì)70年代美國人的工作滿意度明顯下降，懷疑這和不同的工種有關(guān)，但研究后發(fā)現(xiàn)并非如此。）

----------------------------

亂彈：綜合起來，因?yàn)闊o法安靜地呆在屋里（狹義地說），我們折騰出了很多東西，有好有壞。其中一些東西讓生活節(jié)奏快了很多，不過同時(shí)也讓我們一般人現(xiàn)如今實(shí)際上擁有了比古人多得多的閑暇，只是我們還不知道拿這些閑暇怎么辦，我們可能比古人更需要學(xué)習(xí)如何安靜地呆在屋里（廣義地說）。