蘇軾《海棠》原詩、注釋、翻譯、賞析

【原文】：

海棠

蘇軾

---

東風(fēng)裊裊泛崇光，香霧空蒙月轉(zhuǎn)廊。

只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。

【注釋】：

海棠：昔明皇召貴妃同宴，而妃宿酒未醒，帝曰：“海棠睡未足也?！贝嗽姂蛑?/p>

東風(fēng)：春風(fēng)

裊裊：微風(fēng)輕輕吹拂的樣子。

崇光：指高貴華美的光澤。

紅妝：用美女比海棠。

【翻譯】：

裊裊的東風(fēng)吹動了淡淡的云彩，露出了月亮，月光也是淡淡的?；ǘ涞南銡馊谠陔鼥V的霧里，而月亮已經(jīng)移過了院中的回廊。由于只是害怕在這深夜時分，花兒就會睡去，因此燃著高高的蠟燭，不肯錯過欣賞這海棠盛開的時機。

【賞析】：

這首絕句寫于元豐三年（公元1080年），蘇軾被貶黃州（今湖北黃岡）期間。

詩人首先刻畫微風(fēng)中的海棠,著意表現(xiàn)海棠的色彩。 “東風(fēng)”就是春風(fēng)，“裊裊”，微風(fēng)輕輕吹拂的樣子，“崇光”指高貴華美的光澤。這句詩的意思是：微風(fēng)輕拂著海棠，海棠泛出華美的光澤。一個“泛”字，寫出了在月光的照耀下，在微風(fēng)的吹拂中，海棠花朵閃爍不定的情景。

第二句描寫月下的海棠的清香。 “香霧空蒙”，寫海棠陣陣幽香在氤氳的霧氣中彌漫開來，沁人心脾?！霸罗D(zhuǎn)廊”的意思是說，明月轉(zhuǎn)過了回廊，照不到海棠花。既然這樣，海棠花就只能在孤寂黑暗的夜幕里，散發(fā)幽香了。顯然，此時的海棠花就如同詩人本人，有才能，有理想，卻得不到重用，真是處江湖之僻遠，不遇君王恩寵啊！所以，這里的空蒙幽寂的夜景描寫，暗示的是詩人幽寂孤獨的心理。

最妙的是三四兩句。句中“恐”是擔(dān)心的意思，它形象地寫出了詩人愛花的心理活動和依依不舍賞玩的情態(tài)；“故”照應(yīng)上文的“只恐”二字，含有特意而為的意思，表現(xiàn)了詩人對海棠的情有獨鐘。這兩句詩被后人譽為“造語之奇，構(gòu)思之巧”?！捌妗痹诠湃顺３Ｒ匀擞骰?，而作者卻以花喻人且兼用移情手法。在詩人的想象里，海棠花也和人一樣，會在深夜睡去，因此，特地點燃高燭，使海棠打起精神，真是癡語，淋漓盡致地表現(xiàn)出詩人愛花更惜花的感情?！扒伞痹谠娙擞忠曰ㄓ骷海Ｌ娜绱朔既A燦爛，怎忍心讓她獨自棲身于昏昧幽暗之中呢？這蓄積了一季的努力而悄然盛放的花兒，居然無人欣賞，豈不讓她太傷心失望了嗎？顯然，海棠其實就是詩人本人，得不到月光照射而只能屈身于黑暗中的海棠的遭遇就是詩人自己的遭遇的寫照?！爸豢忠股罨ㄋァ彪[含顧影自憐的意思。但詩人并不因此而頹唐萎靡，從“東風(fēng)”“崇光”“香霧”“高燭”“紅妝”這些明麗的意象中，我們分明可以感觸到詩人豁觀、灑脫的胸襟。

綜觀全詩，前兩句點出詩人賞花的時間是春天的月夜，并描繪了海棠在東風(fēng)月色中的光彩和芬芳，是實寫，后兩句詩寫海棠的神態(tài)，是虛寫。虛實結(jié)合，既表現(xiàn)了海棠優(yōu)雅脫俗的美，也抒發(fā)了詩人愛花惜花的感情，更書寫了懷才不遇的人生感慨。全詩語言淺近，含而不露，感而不傷，情意深永，耐人尋味。