大家好。上一次我跟大家分享了關(guān)于筆譯及口譯的知識(shí)點(diǎn)。最近發(fā)現(xiàn)，有朋友對(duì)展會(huì)翻譯這一方面也比較感興趣。勤勞的我，今天就再更一篇！聊一聊我個(gè)人關(guān)于展會(huì)翻譯的點(diǎn)滴經(jīng)驗(yàn)，希望能助力各位朋友找到優(yōu)秀的實(shí)踐機(jī)會(huì)。
一、如何找工作？
首先要告訴大家，其實(shí)找工作就是一個(gè)信息的采集與篩選過程。這個(gè)時(shí)候需要你知道如何去找到信息，然后再讓信息為你自己創(chuàng)造財(cái)富。一般來說，展會(huì)信息可以有以下幾個(gè)來源。
No.1 校內(nèi)資源
一般來說，你的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐（尤其是研究生階段）應(yīng)該都已經(jīng)做過展會(huì)翻譯了，他們現(xiàn)在可能已經(jīng)工作或者在實(shí)習(xí)了，無法再進(jìn)行翻譯。所以，當(dāng)老客戶再來找他們的時(shí)候，他們一般會(huì)選擇介紹給學(xué)弟學(xué)妹。所以多謙虛的咨詢一下自己的直系學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，讓他們?cè)谟泄ぷ鳈C(jī)會(huì)的時(shí)候想到你，是一個(gè)很好的信息獲取手段。他們身上也肯定有你值得學(xué)習(xí)的經(jīng)驗(yàn)。
還有一個(gè)渠道是你的導(dǎo)師或?qū)T。一般來說，如果是公司和學(xué)校有一定合作的，可能會(huì)把信息給到院里的導(dǎo)員或者導(dǎo)師那里。
No.2 翻譯公司
其實(shí)，掌握客戶資源最多的恰恰就是翻譯公司。翻譯公司一般都會(huì)有比較穩(wěn)定的客戶群體，尤其是像展會(huì)翻譯，大多數(shù)企業(yè)想做的時(shí)候還是會(huì)去翻譯公司問問。而翻譯公司為了低價(jià)吸引客戶，也經(jīng)常會(huì)把要求不是很高的工作再轉(zhuǎn)包給學(xué)生。所以，準(zhǔn)備好一份中英文簡(jiǎn)歷，讓翻譯公司看到你的語言及翻譯能力，是很重要的。
當(dāng)然，在你尋找翻譯公司的時(shí)候一定要擦亮眼睛，一定要去查查這家翻譯公司的資質(zhì)和信譽(yù)。如果只是有人用簡(jiǎn)單的qq來聯(lián)系你，而沒有給你提供公司的詳細(xì)信息，那么多半是欺騙。就我自己的經(jīng)驗(yàn)而言，唐能翻譯公司、FC Global、雨林翻譯公司、力友翻譯、中版翻譯、上海外服等公司都是相對(duì)比較靠譜的。
一般來說，在譯員建立穩(wěn)固的客戶群之前，掛靠翻譯公司是一個(gè)不錯(cuò)的辦法， 尤其是學(xué)生譯員，它是讓你更快接觸這個(gè)行業(yè)信息的好平臺(tái)。
No.3 網(wǎng)絡(luò)
萬能的互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)讓信息無孔不入了。所以，學(xué)會(huì)利用網(wǎng)絡(luò)去搜索想要的資源也是能力的一種體現(xiàn)。一般來說，微博是我第一站尋找資源的地方，很多翻譯相關(guān)的微博賬號(hào)經(jīng)常會(huì)發(fā)布或者轉(zhuǎn)發(fā)口筆譯兼職信息，大家可以持續(xù)關(guān)注。另外，經(jīng)常性的進(jìn)行“展會(huì) 翻譯”“展會(huì) 口譯”等關(guān)鍵詞的搜索也會(huì)獲得不錯(cuò)的信息，尤其是在上海展會(huì)比較平凡的時(shí)候。
如何知道什么時(shí)候舉辦展會(huì)呢？這個(gè)也不難。
以上海為例，展覽館主要以新國際、上海展覽館、世博館、國家展覽館等幾個(gè)場(chǎng)館為主，各個(gè)展館的官網(wǎng)上都有自己的展覽安排，通過這些信息的整合，你可以搜索相應(yīng)展會(huì)的關(guān)鍵詞，進(jìn)行全網(wǎng)信息更為精確的搜索。有些展商甚至還會(huì)將招聘的信息發(fā)送到“58同城”、“趕集網(wǎng)”等平臺(tái)上，有需要的同學(xué)，也可以去這上面淘一下信息。
No.4 社群
這里講的社群，主要指的是QQ或微信上的翻譯、譯員群。微信上經(jīng)常會(huì)有自媒體的老師組織一些行業(yè)內(nèi)的信息群，這里面有很多大咖，也經(jīng)常會(huì)有口筆譯的兼職發(fā)布。而QQ群與翻譯相關(guān)的就更多了。但是，這些群的信息往往比較混雜，要注意分辨。
二、如何翻譯？
已經(jīng)找到了展會(huì)翻譯的工作，那接下來一步該怎么辦？怕自己術(shù)語掌握的不夠吃癟？不用怕，找到翻譯機(jī)會(huì)后，首先要跟廠方溝通，問一下有沒有中英文產(chǎn)品材料的電子版文檔。如果有的話當(dāng)然好，如果沒有的話，就去該公司網(wǎng)站尋找產(chǎn)品信息，多半涉外的公司都有自己的英文網(wǎng)站，這個(gè)時(shí)候?qū)⒅饕漠a(chǎn)品摘選出來，然后對(duì)照的中英文信息記到本子上，以便第二天備用。記住，一定要自己再查一遍，很多公司可以產(chǎn)品的翻譯并不精確，自己查一遍有備無患。
到了展會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，其實(shí)更不用緊張。首先應(yīng)該再熟悉一下該公司出售的主要產(chǎn)品，跟技術(shù)人員詢問一下可能會(huì)有什么樣的術(shù)語（多半你昨天在網(wǎng)站上都看過了），然后打開手機(jī)上的中英詞典，就可以等待客戶來了。
在翻譯的過程中，你可能會(huì)遇到很多國家的客戶。當(dāng)遇到印度、日本、韓國的客戶時(shí)不要崩潰，聽不懂就讓他寫在本子上。因?yàn)槲覀兪莵韼椭M(jìn)行雙方溝通的，對(duì)于各國的口音不熟悉很正常，他們的英語也不一定好。所以，能口頭解決的就口頭解決。不能口頭解決的就用筆頭，哈哈。
三、結(jié)語
這樣看下來，相信很多同學(xué)應(yīng)該覺得展會(huì)翻譯其實(shí)很簡(jiǎn)單了吧。其實(shí)，展會(huì)只是最簡(jiǎn)單的一種口譯，大多數(shù)的時(shí)候只是幫助溝通，手段可以很靈活。在翻譯的時(shí)候，首先要做到自信，只有你自信了別人才會(huì)相信你所說的話（當(dāng)然，也不能胡謅哦）。另外，語言的能力是靠平時(shí)日積月累的，平時(shí)多抓住機(jī)會(huì)用英語溝通，上了場(chǎng)也就不用怕了。你就想，大家就是來聊天的，就這樣聊著聊著，一切就熟能生巧了。
最后，祝大家都能在口譯的領(lǐng)域里越走越遠(yuǎn)。當(dāng)然，筆譯的基本功也別落下。
作者：SLHJ | 中英譯者
編輯： 云譯客 | 匯聚譯客的專業(yè)社群
原創(chuàng)不易，轉(zhuǎn)載請(qǐng)先聯(lián)系云譯客
想成為專欄作者？
請(qǐng)?zhí)砑印驹谱g客?專欄作者QQ群】：633068340
請(qǐng)備注語種--行業(yè)--年限--現(xiàn)居地信息及意向分享的內(nèi)容類型
想找到一起交流分享的讀者小伙伴？
請(qǐng)?zhí)砑印驹谱g客·專欄讀者QQ群】：613142717
