泰戈?duì)栐模?/p>

I live in this little world of mine and am afraid to make it the least less. Lift me into thy world and let me have the freedom gladly

to lose my all.

馮唐版：

我生活在我窄小的世界

生怕它變得更小一點(diǎn)點(diǎn)

讓我升到你的世界

讓我有自由歡快地失去一切

鄭振鐸版：

我住在我的這個(gè)小小的世界里，生怕使它再縮小一丁點(diǎn)兒。把我抬舉到您的世界里去吧，讓我高高興興地失去我的一切的自由。

我的翻譯：

我活在我這小小世界

生怕它變得更小一點(diǎn)

提升我進(jìn)您的世界吧

讓我有自由欣然失去我所有

我覺(jué)得這則講的是自己的世界和別人世界的碰撞，如果我們一直呆在自己的世界，就會(huì)變得自私狹隘?？墒?，當(dāng)我們換位思考，開(kāi)始有同理心，站在對(duì)方的角度考慮問(wèn)題的時(shí)候，我們的世界自然也隨之變得寬闊起來(lái)。這是一個(gè)升華的過(guò)程，一個(gè)自我提高的過(guò)程。為了提升自我而失去原先的小小世界里的一切，自然是歡欣的雀躍的，就像鳥(niǎo)槍換炮，驢車換高鐵一樣。

人只能看到眼前的風(fēng)景，因此只會(huì)在意自己的一畝三分地。最近在看年代文，就是那種主人公回到過(guò)去某一年，然后重新來(lái)過(guò)成為王者的網(wǎng)文。本文要是翻譯成年代文，就可以這么理解：x零年，女主生活在農(nóng)村。在農(nóng)村，地和房子就是每一個(gè)家庭的重要資產(chǎn)。如果女主單薄，就會(huì)擔(dān)心叔叔嬸嬸之類的親戚打自己家地和房子的主意，哪怕其實(shí)加起來(lái)也不值多少錢(qián)。但，假如女主考上大學(xué)了，那她肯定像一只快樂(lè)的小鳥(niǎo)飛到新的更廣闊的世界生活，也許將來(lái)會(huì)住在高樓大廈里，既然如此，干嘛還要留戀村子里的茅草房呢？所以，舊世界的所有，如果沒(méi)有提升的前提條件，如果還在原來(lái)的世界里生活，自然是重要的。也正因?yàn)榕f世界的資源是固定的，是消耗的，所以會(huì)擔(dān)心消減。所以，整個(gè)句子里最重要的詞就是lift，因?yàn)閘ift是提高提升增加增長(zhǎng)的意思，只有不斷提升自我，才有機(jī)會(huì)魚(yú)躍龍門(mén)，進(jìn)入更廣闊的天地。

我是語(yǔ)熙，感謝您的閱讀，晚安

圖片來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)