hook up這個美國人每天掛在嘴上的詞是什么意思呢？
看到這個問題，知道真相的G哥臉紅了。
還是要解釋一下，這個短語也不是美國人天天掛在嘴邊，但確實算常用，因為它跟性有關(guān)。
當然一開始它還是純潔的，只是后來慢慢被玩壞了。
01
先來看看hook這個詞：G哥去必應(yīng)（畢竟是美國的）上面搜索這個詞，是下面這樣。
還有這個船長的形象：
這樣，hook不管是做動詞還是名詞，基本上都更“鉤”有關(guān)系。
我們來看看加上up后，就有了“鏈接”的意思。下面是從最權(quán)威的英文單詞查詢網(wǎng)址上：http://www.dictionary.com來的：
hook up基本上有下面幾種意思：
1.?To connect or attach something to something else:?表示把樣事物和另外一件鏈接和搭起來。
例：We'll?hook up these shelves to that wall.我們會把架子搭到墻上。
2.?Assemble or wire a mechanism, as in Jack?helped us hook up the stereo system.
組裝或安裝機械裝置類，如這個句子里：Jack幫我們把音響系統(tǒng)連上/安裝（都有鉤住，鏈接的本意）上了。
3.?To meet or associate with?someone:?與某人建立關(guān)聯(lián)，聯(lián)系。
例：He hooked up with the wrong crowd.他“混”錯伙兒了（不該和這些人建立聯(lián)系）
4.Slang?To become romantically involved with someone:?正常情況下，可以表示更浪漫地與人“搭”上。
例：I joined?the party to try to hook up with someone.我參加party是想要“搭”上個人，撩上個人。
5..?Vulgar Slang（粗俗的俚語）?To become sexually involved with someone.與人在性方面發(fā)生關(guān)系
美國的非常實用的權(quán)威字典《韋氏詞典》上給出來的解釋就更簡單。
意思是：主要是在工作，社交，性關(guān)系上的有一種關(guān)系的建立。
所以，hook up有正經(jīng)的意思，只是，“可悲”的是，一旦一個詞被賦予了與性相關(guān)的含義時，你用起來，想不邪惡都有點難，不要說G哥你想多啦，只是我不裝罷了，尤其是看了電視劇《絕望的主婦》（Desperate Housewives）后。
絕望的主婦Gaby和園丁John在客廳的時候，John不爭氣地硬是沒撐?。?/p>
后面，每次再看到hook up，G哥都會想到這個讓人流鼻血的場面，實在沒出息到想抽自己幾巴掌。
02
還有，談到hook這個詞，必須要知道下面兩個短語，很形象，好理解，花一分鐘記一下。
off?the?hook
G哥直接記為“脫鉤”，為什么，看下面就知道了：
001.out?of trouble; released from some difficulty:擺脫麻煩，困境
This?time there was no one around to get him off the hook.
002.free of obligation:無責，擺脫責任
Her?brother paid all her bills and got her off the hook.
003.Slang.?extremely or shockingly excellent:俚語，可以理解為，我們的開掛了，牛炸了。如例：Wow,?that song is off the hook! 這個真是碉堡了。
有了一個off，所以有一種“脫去，擺脫”的感覺，那么加上on，就有保持“鉤”的狀態(tài)，想要擺脫之意：
on?the hook被套牢，?被套住
例：
They have had us on?the?hook foraweek.他們已經(jīng)讓我們等了一個星期。
總之，hook這個詞本來意思就很簡單，加上一些介詞也就讓它的表達多了寫更抽象地意思，一定要好好去理解就不難了。
死記有難度的，在用的機會也不過的情況下，只有不斷接觸，讓理解更深刻，慢慢地就真正是自己的了。多看電影，唱英文歌是一個很好的選擇，G哥的最愛。
