? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? 涼州詞
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 【唐】王之渙
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? 黃河遠(yuǎn)上白云間，
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? 一片孤城萬仞山。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? 羌笛何須怨楊柳，
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? 春風(fēng)不度玉門關(guān)。
今天吃早飯的時候，小朋友很隨意的背誦了這首詩。并且問了一個讓我深思的問題：粑粑，你覺得這個王之渙長得好看嗎，比李白好看嗎？一時語塞。哎，就算我的審美水平夠，但是連個基本的素材都沒有啊，算了，還是讀讀詩吧~~
【詩名】
這詩的名字狠惹眼啊，把自己叫做詞，然后卻又是后世我們認(rèn)為的詩的格式和韻律，總感覺像是自我身份認(rèn)同出了問題，也想小狗追著自己尾巴打圈欲咬而不得。具體的由來也不想嚴(yán)肅論證，猜一猜倒是方便：《涼州詞》最后一個詞字可能就相當(dāng)于我們現(xiàn)在歌詞的意思，而涼州呢可能是當(dāng)時地方廣為流傳一個曲調(diào)：涼州曲（簡稱為涼州），填詞可以改，詩人們眾人拾柴火焰高，不少詩人為此曲譜寫了詞，baidu下涼州詞，可以看到好多詩作都冠以此名。順便根據(jù)不同的流行度，還可以打個榜！今天王之渙贏了，明天則是王翰排第一，文人間增加了好多情趣~。話說回來，要是能用當(dāng)時的調(diào)子把這詩給復(fù)唱出來，那真是完美！
【黃河遠(yuǎn)上白云間】
本句的視角是沿著黃河逆流而上望去，符合中國西高東低的地勢走向，越往西，越靠近天空白云，最高可以是8843米的喜馬拉雅頂峰，這樣說來，“白云間”的說法倒也不全是吹牛了。詩人寫黃河的另外一名句“黃河入海流”，則相反，是從西往東看的視角，如上帝般注視著小河寶回到母親海寶的懷抱，又符合水往低處流的物理原理。
【一片孤城萬仞山】
小時候讀這句的時候感覺很奇怪，都有個城了，應(yīng)該不好意思說這個地方荒涼了吧？如果不能自給自足，那配套和交通政府肯定會幫忙加持的。后來老師們說這個其實也不能算現(xiàn)代意義上的城市，應(yīng)該就是屬于邊塞上堡壘的形式，就是類似現(xiàn)在的國界據(jù)點。那我們就不妨接受這個合情合理的解釋，認(rèn)為這一片孤城就是荒漠中零星的一點邊疆城堡。萬仞山，仞是古代的單位，一仞大概兩米出頭一點，萬仞的話就至少要兩萬米了。想想現(xiàn)在8843米的喜馬拉雅，要是生活在2萬米以上的地方，估計肺需要重新進(jìn)化了。
【羌笛何須怨楊柳】
看到這句，終于有一種在機(jī)械工程專業(yè)看到了一個女學(xué)生的感覺。古代時節(jié)，信息技術(shù)不行，所以一般都是睹物思人，由物及人這種含蓄的散發(fā)念想。物一般都可以是紅豆啊，花啊，魚啊。放現(xiàn)在，直接微信一張照片就得了。本詩中選擇的是在唐代比較普遍的柳枝。柳諧音留，就是說不要走嘛~~又有柳絮瞎飛，可以把思念給送到~。最為關(guān)鍵的一點，柳條比較細(xì)，容易折下來，小姑娘們可以姿容高貴的完成這個動作，不用大喘氣影響形象。再來，這柳條也可以幫助馬兒趕跑身邊的蚊子蒼蠅，一物多用，超值！！
嗯，以上有點扯得多了。這里“楊柳”權(quán)威得說法是化用了樂府《折楊柳》這個曲調(diào)，而折楊柳這個調(diào)性呢就是用來訴離別之情的。再加上一個怨字，仿佛能看到一個機(jī)械專業(yè)的女生撅著嘴巴說，不藥走吧，你走了，春天就沒有了。
嗯，所以整句的意思翻譯成現(xiàn)代文就是：何必用羌笛去吹那滿是離愁的《折楊柳》呢？
【春風(fēng)不度玉門關(guān)】
這算是中國的千古名句，老少都比較熟悉的一句。玉門關(guān)大概是現(xiàn)在甘肅敦煌地界，有遺址。詩中這春風(fēng)是從東方來的，但是卻被截至在玉門關(guān)。沒有了這潤物無聲的東風(fēng)，怎么可能生的出像楊柳樣的柔物呢？沒有了楊柳，拿什么折呢，拿什么寄情相思呢？解放區(qū)的天是艷陽天，而此處獨自烏云慘淡。所以還是邊疆穩(wěn)定，多種樹；國家統(tǒng)一，多修路~~。不由得想起新聞聯(lián)播腔：隨著改革的春風(fēng)，lalalalala
【譯文】
極目遠(yuǎn)眺黃河，蜿蜒不斷伸向白云里
一座孤單堡壘，孑然立在重山包圍中
縱使楊柳曲聲婉轉(zhuǎn)，吹奏一回又一回
可惜啊，這春風(fēng)依舊吹過不那玉門關(guān)
