This is us第二季于去年9月26日正式回歸，熒幕前面，多少人翹首以盼，終于再見。還是那些熟悉的演員，還是那些溫暖的親情展現(xiàn)，還是讓人心甘情愿一飲而盡的雞湯文。生活，不就如此么？簡(jiǎn)單，平淡，而有韻味。

現(xiàn)在，已經(jīng)到了第12集，還有6集，不過，喜歡的臺(tái)詞已經(jīng)記錄了一大堆。那么，我們就接著去年的約定，一起來喝下這一大碗深夜雞湯吧。

回憶那么多，于你于我，不過兩種：愿意記住的，和想要忘卻的。

In my experience, Kevin, there’s no such a thing as “ A long time ago”. There’s only memories that mean something and memories that don’t.

對(duì)一個(gè)母親而言，世上最美的經(jīng)歷，就是看著你慢慢長(zhǎng)大。

Everything changes all the time. And Kate, when you’re a mom, you get a front row seat to the best show in town: watching your kids grow up.

有時(shí)候，不喜歡，并不能成為你拒絕的理由。

——But, look, sometimes you got to give people some space, let them come to you. Just got to be patient.?

——But i don’t like patience.

——Nobody likes patience.

不是所有的事情，都會(huì)如你所愿。

I’m just tired of waiting for things to feel right. Nothing has felt right in a long time. I thought that maybe i would just do it and it’ll feel right after. Which it doesn’t. At all.

哪兒有什么歲月靜好，不過有人為你負(fù)重前行。

The happiest moments will also be a little sad.

生命是一場(chǎng)神奇的旅行，只是我們并不知道，這場(chǎng)旅行到底從何時(shí)開始，在何時(shí)結(jié)束。你或許會(huì)說，出生就意味著開始，死亡就意味著結(jié)束，可是，在出生之前，旅行明明早已開始；在死亡之后，旅行卻仍在繼續(xù)。所以，倒不如說，生命永恒，生生不息。

Hi there, sweet girl. I wanted to properly welcome you to the world. You are Randall and Beth beautiful. And that is special. You know, i’ve been here before. You think that you’re at the beginning of your journey, right? But you also began a long time ago. Do you know that? ‘Cause i was there, and somebody else was there, too. Somebody really good. And we lost a baby and we thought it was an ending, but it was also a beginning. And life has a middle, too, and middles can be the hardest because that’s when you can get really lost. But middles can be a beginning sometimes. And if you’re lucky, you can have it all.

And you are the luckiest, prettiest, sweetest baby ever named after a ceiling fan. I thought my journey had come to an end, but i don’t know, maybe we’re both at our next beginning.

【Randall的大女兒Tess出生時(shí)，Rebecca的溫暖話語(yǔ)】

每個(gè)人的人生，都是一個(gè)故事。而我們每個(gè)人，都是這個(gè)故事的作者。我們書寫著開始，書寫著經(jīng)過，也書寫著結(jié)尾。有時(shí)候，會(huì)身不由己；但大部分時(shí)候，書寫的筆都掌握在我們自己手中。

I’m here, Mr. Hill, because you said something yesterday, and it stuck with me. You said you were the most disappointed man in the world. And i’m here to tell you, i fear i am a close second. Because i’m the man who writes terrible stories day after day and i can’t change the endings. And that is a horrible disappointment.

So, I want to see if we can find you a different ending here. I’m gonna take a chance on you, get you out, get you help. I don’t expect you to be perfect. I know you’ll make mistakes, just like the rest of us. But i will ask one thing of you. I want you to look at my face. I want you to look at this too tired, too old, too fat face. Lock it in your brain. And if you ever start heading toward the ending i don’t want to write, i want you to picture this ugly old mug. Can you do that? Can you find me a different ending to your story?

每個(gè)女人，都值得擁有一場(chǎng)夢(mèng)想中的婚禮。白色的婚紗，永恒的旋律，以及那句愛情里的箴言：我愿意。

Our courtship has been unconventional, but if there is any part of you that wants the big wedding,even though it can be scary and emotional and cliche, i think you deserve that. So, if any of that sounds good to you, then i think that that’s what we should do.

And i know, listen, i know that everyone that you want to be there can’t be there. But i think that that’s what he would want. In fact, i know it is because i asked him. Will you, please, marry me?

【Toby對(duì)Kate的浪漫表白】

有時(shí)候，有些事，是痛苦，但同時(shí)，也是幸福。

Certain things are harder for us. Family portraits, for instance, are not our strong suit.

【在領(lǐng)養(yǎng)Randall后，全家福變成了一件難事，因?yàn)槿齻€(gè)小孩的表情很難控制】

你的生命中，是否也有一位這樣的“榜樣”？給你溫暖，給你力量。

He caught some tough breaks, suffered some losses. And that’s when he really showed himself to be a star. He fought through the adversity and the heartache. And he found success on another path. He is a living, breathing example of outer and inner strength.

【大學(xué)慶典上，學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)對(duì)于Kevin的評(píng)價(jià)】

彩虹絢爛，但卻在暴雨之后。同樣，那些“榜樣”背后，也有不為人知的苦楚。

He [Kevin] tries so hard to be strong, and he needs painkillers to get through it. And even when he tries to tell people how pathetic he is. They just, they don’t hear it. They just cheer.

感覺過不去的時(shí)候，我們所能做的，大概就是努力不讓一切變得更糟吧。

The hardest part, Karl, about seeing someone you love in pain is not being able to do anything about it, except try not to make it worse.

有時(shí)候，你覺得自己痛不欲生，認(rèn)為沒人能感同身受。可是，在那些愛你的人的心中，你的痛，早已翻了數(shù)倍。

When i woke up this morning, i forgot for a split second. I was just looking at you and thinking, “wow, she’s having our baby.” And then i blinked, and i remembered. And i slid out of bed as quietly as possible because i thought that if there was a chance that maybe you were dreaming and forgetting, too. Well, I didn’t want to wake you from that.

Now, i will be your entire support system through all of this. I will hold your head in my lap and i will stroke your hair and i will tell you that everything is gonna be okay until the cows come home.

But what i will not do, what is not fair for you to do is to tell me that i wasn’t a part of this. Now, it didn’t happen to my body. I get that. I have no idea what that must be like for you. And i’m trying to be strong here ‘cause that’s the gig, but it happened to me, too. And it hurt.

【Kate流產(chǎn)之后，心情不佳，覺得Toby并未經(jīng)歷那種痛苦，之后Toby的話】

突然想到了一些剛剛好對(duì)應(yīng)的中文，所以就順勢(shì)寫了一些。故事仍在繼續(xù)，雞湯也將隨之而至。生活，不過一杯白開水，個(gè)中滋味，需要你我慢慢體會(huì)。

未完待續(xù)，來日再見……