原文:《Empress Orchid》

作者: Anchee Min

翻譯: 半耳月亮

太后很滿意這場表演?！斑@比原劇美猴王更好！”她對戲班子的班主說?！袄习姹究偸亲屛蚁胨X，但是這場劇讓我笑和哭?！彼頁P(yáng)了這場劇并且讓Shim賞錢。

太后說想見一下主要的兩位演員，美猴王和白骨精。演員從后臺走來，臉上還未卸妝。他們的臉看起來如同蘸了醬油。

太后無視美猴王，和那個白骨精熱情的聊天?！鞍Ъ蚁矚g你的聲音?！彼f給那個演員一袋子銀子?！八尠Ъ页两诒硌葜袩o法自拔?！彼氖植凰砷_?！耙粋€真正的唱歌的鳥，我的唱歌的鳥！”她如同情人一般的盯著那個演員，喃喃道，“美麗的男孩！可愛的小家伙！”

我個人認(rèn)為那個演員僅僅是中等之姿，盡管我非常喜歡他的歌聲和舞蹈。他的白骨精表現(xiàn)了女性的基本美。我從來沒有看到哪個男人表演女人表演的那么像。藝術(shù)是多么奇妙，因?yàn)樘笫且粋€很討厭太監(jiān)的人。

太后轉(zhuǎn)向我們?！澳銈冇X得這場戲怎么樣？”

我們得到提示：現(xiàn)在是時候賞錢了?；实鄣腻觽儭０ㄎ?，都從我們自己帶來的包中掏出賞銀。

演員們磕頭謝恩。

太后從她的椅子上起身，我們立馬明白是時候散會了。

我們跪下并說，“臣妾愿太后娘娘吉祥如意！”

“轎子走！”太監(jiān)總管Shim說，然后我們的轎子抬來了。

我們向鈕鈷祿鞠了一躬后就各自沉默了。

我坐的轎子上的簾子被放了下來。我艱難的與自己的苦澀斗爭，并對自己寫虛弱感到很羞恥。當(dāng)我告訴我自己這是我自己的選擇去進(jìn)入紫禁城，我知道我的生活不會那么好過，所以我沒有權(quán)利抱怨或感覺痛苦。

在我卸妝的時候，安德海出現(xiàn)在鏡子前。他問我是不是需要宮女來為我更衣。在我回答之前，他說如果我不介意，他可以幫我。

我點(diǎn)頭。

安德海拿來一個梳子開始小心翼翼的弄松我的頭發(fā)。

“我的小主，您明天想去西花園嗎？”他問?！芭虐l(fā)現(xiàn)了一株很有趣的植物......”

我讓他停下來，因?yàn)槲抑牢业膽嵟ⅠR就要爆發(fā)了。

安德海閉上了他的嘴。他的手指靈巧的在我的頭發(fā)中移動。他拿下一朵玉花和我脖子上的珍珠項(xiàng)鏈。他把它們放在桌子上。

我再也無法忍受自己的情感，開始抹眼淚。

“清醒的頭腦是足夠?qū)⒁粋€人從災(zāi)難中拯救出來，”安德海輕聲地說，仿佛在自言自語。

我心中的憤怒如同河水一樣奔騰出來。“但是對我來說，知道是一種傷害。”

“傷害也是恢復(fù)健康的開始，我的小主?！?/p>

“繼續(xù)來擴(kuò)大我的傷口，安德海。事實(shí)就是我徹徹底底的失敗了。”

“在這里，沒有一位小主不會因?yàn)橹朗聦?shí)而付出代價?！?/p>

“鈕鈷祿就是，云貴人也一樣！”

“但這不是全部的事實(shí)，我的小主。您的洞察力需要再提高?！?/p>

“你是指什么？我的生活如同被龍卷風(fēng)連根拔起，我被扔到空氣中，且我現(xiàn)在正在被摧殘。除了放棄我還能夠做什么呢？”

安德海盯著鏡子里的我。“沒什么，我的小主，沒什么比放棄更糟糕了。”

“我接下來該怎么做？”

“學(xué)會知道龍卷風(fēng)行走的路線這一課程?！彼闷鹗嶙永^續(xù)梳我的頭發(fā)。

“什么課程？”

“龍卷風(fēng)在其邊緣很強(qiáng)烈?！彼靡恢皇肿テ鹞业念^發(fā)，又用另一只手溫柔的梳著我的頭?！褒埦盹L(fēng)能把牛和車全部打到地上。但是在龍卷風(fēng)的中心卻很安靜...”她停了下來，且他的眼睛看著我的頭發(fā)又多長?！懊利惖念^發(fā)，我的小主。如同絲綢一般的柔滑且黑的發(fā)亮，這代表著很健康。這是最基本的希望了?！?/p>