The longest day has an end.

最難過的日子也有盡頭。

文 | 貝小魚?

最近有微信群里的朋友發(fā)信息問我翻譯自己該如何準(zhǔn)備簡歷和如何做個(gè)好翻譯?的問題，原因就是因?yàn)?，有的翻譯會(huì)自己投一些簡歷出去尋找合作機(jī)會(huì)，但沒有任何消息或者回應(yīng)。翻譯簡歷對(duì)于自由譯員和兼職翻譯而言是非常重要的一環(huán)，好的翻譯簡歷可以大大提高自己的翻譯工作機(jī)會(huì)，那么到底應(yīng)該怎么處理呢？

這里給大家分享一些經(jīng)驗(yàn)：

翻譯工作

詳述學(xué)歷背景

教育背景一定程度上決定了很多人的職業(yè)生涯，對(duì)于翻譯而言，這一點(diǎn)也毫不例外。好的教育背景當(dāng)然能讓自己的簡歷錦上添花。例如，您掌握除了自己接翻譯工作的本身語言的基礎(chǔ)上，還掌握了其他的語言，這一點(diǎn)要說明白，給人眼前一亮的感覺。

再比如：法語流利、日語一級(jí)等等，還有翻譯證書拿到了幾個(gè)，比如翻譯一級(jí)，都是很好的資源，大膽告訴需要您這樣人才的地方，是個(gè)好事兒，因?yàn)橛械娜苏娴暮茉谝膺@個(gè)。

說明擅長領(lǐng)域

萬事開頭難，這個(gè)是肯定的，沒有誰可以在一開始就可以成為大師，所以呢，您自己一定要很清楚自己擅長處理哪類稿件，對(duì)于不同的人而言，掌握的技術(shù)是不同的，有的人是喜歡科技類的，有的喜歡鋼鐵類的，有的機(jī)械類的，有的是可以做某一個(gè)行業(yè)的同聲傳譯的，而有的，是想做自由譯員的，所以他掌握的知識(shí)可能比你要全面的多。

英語翻譯在北京的競爭力是比較差的，現(xiàn)在掌握英語的人已經(jīng)很多了，所以大家可以劍走偏鋒！

翻譯學(xué)習(xí)

所熟悉的翻譯軟件

現(xiàn)在任何一個(gè)行業(yè)都離不開電腦了，翻譯行業(yè)也不排除，目前比較好的翻譯工具就是SDL Trados，SDLX，Déjà vu， Logoport，MemoQ，Transit，Idiom，Transmate，等等，很多時(shí)候，在線翻譯軟件也可以幫到我們大家，我之前曾經(jīng)給大家介紹過如何使用雅虎在線翻譯軟件寶貝魚，大家可以看看！ 也可以借用在線翻譯軟件幫助自己的翻譯學(xué)習(xí)，當(dāng)然現(xiàn)在大家用的最多的就是谷歌翻譯，有道翻譯，在線英語翻譯等等。

當(dāng)然能夠熟練掌握以上這幾個(gè)中的一到兩個(gè)就已經(jīng)非常不錯(cuò)了，能夠熟練應(yīng)用這些工具不僅僅可以提高您的工作效率，同時(shí)也可以讓雇主更加愿意聘用/雇傭你。

項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)

好的項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)無疑在一定程度上可以有效地給人一種非常好的感覺，例如，做過某一個(gè)知名企業(yè)的什么項(xiàng)目，一共幾個(gè)人，管理的幾個(gè)人，能夠在多少人之間迅速協(xié)調(diào)處理工作，都是非常好的一種表達(dá)自己的能力的方式，大型企業(yè)招募翻譯的時(shí)候當(dāng)然是喜歡這樣的譯員。

聯(lián)系方式

互聯(lián)網(wǎng)的時(shí)代，一個(gè)人的聯(lián)系方式可能不在是隱私了，但是，對(duì)于一個(gè)翻譯而言，這些還是要的，但是要學(xué)會(huì)好好保護(hù)自己的隱私信息。如果自己經(jīng)常在家辦公的話，那么就可以將自己的固定的電話留在自己的簡歷中，因?yàn)橛袝r(shí)候外出可能會(huì)有接不到電話的時(shí)候，轉(zhuǎn)瞬即逝的機(jī)會(huì)，可能與我們擦肩而過。

還有，假設(shè)有一天自己的做了同聲傳譯或者交替?zhèn)髯g了，可以和那些做同聲傳譯設(shè)備租賃的供應(yīng)商互換一下聯(lián)系方式，也可以提高自己的翻譯工作機(jī)會(huì)。

翻譯工作者

服務(wù)列表

知名的翻譯服務(wù)對(duì)象也是一個(gè)非常好的推薦自己的機(jī)會(huì)。例如，您為互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)的谷歌公司提供過翻譯的話，可能會(huì)讓很多招募翻譯的人眼前一亮；做過汽車行業(yè)的人可能會(huì)覺得Bosch是一個(gè)代表，等等等等，這些都是很不錯(cuò)的方式，做過的翻譯內(nèi)容，自己的注意列個(gè)清單，把它留下來，并時(shí)刻進(jìn)行更新，那么對(duì)于自己，這是很好的習(xí)慣。等自己的工作經(jīng)驗(yàn)豐富了，翻譯信息積累的多了，可以建立自己的翻譯工作室。

總之，好的翻譯簡歷的可以給人非常不一樣的感覺，可以提高自己的翻譯工作機(jī)會(huì)，比如對(duì)于英語翻譯而言，北京的翻譯機(jī)會(huì)還是很多的，當(dāng)然競爭力也是很大的，長時(shí)間的積累，可以讓你更加了解這個(gè)行業(yè)，也能或等更多的工作機(jī)會(huì)。

最后祝愿大家能在這個(gè)行業(yè)取得不錯(cuò)的翻譯成績！

加油！

以上。

更多內(nèi)容請(qǐng)瀏覽作者貝小魚簡書首頁，或看：關(guān)于翻譯的一切 專題欣賞精彩內(nèi)容。

簡書作者貝小魚原創(chuàng)內(nèi)容。未經(jīng)許可，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。轉(zhuǎn)載，請(qǐng)通過簡信獲得授權(quán)，感謝您！