夏洛的網(wǎng)

HRZ翻譯工作室? 出品

4

在農(nóng)場(chǎng)里，初夏時(shí)節(jié)是一年當(dāng)中最快樂，最美麗的時(shí)光。丁香花開得正歡，空氣里都是她的味道，然后又慢慢散去。蘋果花隨紫丁香一起開放，還有蜜蜂圍著蘋果樹轉(zhuǎn).天變得溫暖且柔和。學(xué)期結(jié)束，孩子們有時(shí)間出去玩，或者在池塘邊釣魚。avery常常在口袋里放著一只魚回家，溫暖且僵硬并且準(zhǔn)備好了被煎去做晚餐。

? ? ? 現(xiàn)在學(xué)期結(jié)束了，fern幾乎每天都來拜訪這個(gè)谷倉(cāng)，靜靜的坐在一邊。那些動(dòng)物們像往常一樣對(duì)待她。綿羊靜靜地躺在她腳邊。

? ? ? 在7月1日左右，差不多在七月的第一天，zuckerman先生便開始把割草機(jī)套在馬的脖子上，自己跳進(jìn)座位里，趕著馬往田野里去了。整個(gè)上午你都能聽到割草機(jī)發(fā)出轟鳴聲，在田地里繞來繞去，那些高高的草在它后面倒成一條長(zhǎng)長(zhǎng)的綠色通道。第二天，如果沒有雷陣雨，大家都會(huì)來幫忙，由fern和avery在前面開路，干草會(huì)被放在馬車上送到谷倉(cāng)。然后干草會(huì)被吊起，甜蜜且溫暖，放到頂樓，直到整個(gè)谷倉(cāng)看起來就像一個(gè)舒適的床。很適合跳進(jìn)區(qū)并藏起來。有些時(shí)候，avery會(huì)在里面找到一條小草蛇，這樣他口袋里奇奇怪怪的東西就有多了一樣了。? ?

? ? ? 初夏對(duì)于鳥兒來說是個(gè)歡樂的節(jié)日。在田野里，在房子周圍，在谷倉(cāng)里，在木頭上，在沼澤地里——任何地方都充滿愛與歌聲以及鳥巢和蛋。在木頭的一邊，有一只白喉雀（可能是從波士頓一路飛來的）唱道“哦，白喉帶鹀，白喉帶鹀，白喉帶鹀！”在一顆蘋果熟的枝上，一只菲比霸鹟搖著它的翅膀然后說道，“phoebe，phoe——bee！”北美歌雀，知道世間的善與美，“甜甜甜美的插曲；.......”，如果你進(jìn)入了谷倉(cāng)里，會(huì)有燕子飛撲下來然后唱道，“cheeky，cheeky！”

? ? 在初夏有很多東西讓一個(gè)小孩去大吃大嚼。蒲公英莖上滿是牛奶，三葉草莖上滿是花蜜，冰箱里裝滿了冰冷的飲料。你看見的哪里都是生活;即使是一個(gè)小小的吐痰球，如果你把它戳開，里面也會(huì)有一條綠蟲。而且在甘薯藤的葉子下面馬鈴薯蟲那亮橘色的蛋。

? ? ? 在初夏的一天，鵝蛋孵化了。這是谷倉(cāng)里一件重要的事件。當(dāng)那發(fā)生時(shí)，fern也在那里坐著。

? ? ? 除了鵝自己以外，charlotte是第一個(gè)知道小鵝出生的。鵝在前一天就知道了——她可以從蛋殼外聽道他們微弱的叫聲。她知道他們正急不可耐的要出來。所以她靜靜的坐著，話也比平常少了。

? ? ? 當(dāng)?shù)谝恢恍※Z把他那灰綠色的小腦袋伸過鵝的羽毛時(shí)，charlotte發(fā)現(xiàn)了并發(fā)布了消息。

? ? “我很確定，”她說，“在我們這一周每個(gè)人的努力保持安靜下，我們的朋友，小鵝，想要給我們展示什么東西。小鵝出生了。由此獻(xiàn)上我由衷的祝賀。“感激不盡，感激不盡！”鵝說，毫不羞恥地點(diǎn)頭鞠躬。

? ? “謝謝，”雄鵝說。

? ? “祝賀！”wilbur喊道?！暗降子袔字恍※Z？我只能看到一只?！?/p>

? ? “攏共有七只，”鵝說。

? ? “很好！”charlotte說“7是個(gè)幸運(yùn)的數(shù)字?！?/p>

? ? “這和幸運(yùn)半毛錢關(guān)系沒有，”鵝說?！斑@是好的管理和艱苦工作造成的。”

? ? ? 在這個(gè)點(diǎn)上，templeton從他在wilbur食槽里的藏身之處里露出了他的鼻子。他盯著fern看，然后詭異地走向鵝去，站得離墻很近。大家都警惕地看著他，因?yàn)樗炔挥懭讼矚g，也不被人相信。

? ? “看，”他開使用它尖銳的聲音說道，“你說你生了7只小鵝?？赡怯?顆蛋。還有一只蛋怎么了？為什么它沒有孵化？”

? ? “我猜它是個(gè)廢物吧，”鵝說。

? ? “你要拿他做什么呢？”templeton繼續(xù)道，他那圓溜溜的小眼睛鎖定在了鵝身上。

? ? “你可以擁有它，”鵝回答道?！鞍阉鼭L走然后加入你那堆惡心的收藏里去。”（templeton有一個(gè)在農(nóng)場(chǎng)里或谷倉(cāng)里收藏奇奇怪怪東西的習(xí)慣。他收藏所有的東西。）

? ? “當(dāng)然啦當(dāng)然啦當(dāng)然啦，”雄鵝說?！澳憧梢該碛心穷w蛋。但是我告訴你一件事，templeton，如果我抓住你用你那丑惡的鼻子靠近我們的小鵝的活，我會(huì)給你一只耗子所能收到的最嚴(yán)重的懲罰。”說著雄鵝展開他的翅膀撲打著空氣來展示他的力量。他既強(qiáng)壯又無畏，但事實(shí)上，他和鵝都懼怕templeton。而且是有理由的。這只老鼠沒有道德，沒有良心，沒有顧慮，不考慮任何事情，一點(diǎn)不體面，沒有嚙齒類脯乳動(dòng)物的仁慈，沒有體面，沒有高級(jí)的感覺，沒有友情，什么也沒有。如果它能逃脫，它是會(huì)咬死小鵝的——鵝心中有數(shù)。每個(gè)人心中都有數(shù)。

? ? ? 鵝用它寬寬的硬嘴把那個(gè)孵不出小鵝的蛋從窩里撥出來，大家大倒胃口地看著老鼠把它滾走。就連幾乎什么都能吃的威爾伯也不例外?！跋胂笠幌孪胍粋€(gè)破舊的臭雞蛋！”他喃喃自語道。

? ? “老鼠就是老鼠，”charlotte說道。她笑起來。“但是，我的朋友，如果那顆上古神蛋裂開的話，這個(gè)谷倉(cāng)會(huì)租不出去的。”

? ? “啥意思？”wilbur問道。

? ? “它的意思是沒有人能在這么臭的環(huán)境下生存。一顆爛掉的雞蛋就是一個(gè)超級(jí)臭氣炸彈。”

? ? “我不會(huì)把它弄碎的，”templeton說?！拔抑牢乙鍪裁?。我對(duì)于這些東西的處理游刃有余。”

? ? ? 他消失在隧道里，推著那顆蛋前進(jìn)。他不停的推著直到他成功的將他滾進(jìn)食槽里。

? ? ? 那個(gè)中午，微風(fēng)吹著，谷倉(cāng)溫暖且舒服，鵝讓她的7只小鵝住去走走看看世界。zuckerman先生在給wilbur送晚餐時(shí)監(jiān)視著他們。

? ? “嘿！他說，”一邊笑著?！白屛覀償?shù)數(shù)......壹貳叁肆伍陸柒。柒只小鵝。他不可愛嗎?！?/p>

? ? ? wilbur一天比一天的喜歡上charlotte了。她與昆蟲的戰(zhàn)役看起來既合理又有效。在農(nóng)場(chǎng)里基本上每個(gè)人都討厭蚊子。蚊子花它們的時(shí)間來叮咬別人。奶牛很它們。馬恨它們。綿羊恨它們。zuckerman夫婦總是在抱怨它們，并且關(guān)上窗戶。

? ? ? wilbur敬佩著charlotte處理這件事的方法。他更高興的是她總是讓她的犧牲品先睡一覺再吃掉它們。

? ? “你那樣做的時(shí)候真的想的很貼心，charlotte，”他說。

? ? “是的，”她用她那甜蜜富，有音樂感的聲音說，“我總是給它們一些麻醉劑，這樣它們就感覺不到痛苦了。這時(shí)我給他們的一點(diǎn)小小服務(wù)?！?/p>

? ? 日子一天天過去，wilbur漸漸長(zhǎng)大了。他一天三餐的量越來越多。他花費(fèi)很多小時(shí)躺著，一邊睡，一邊做美夢(mèng)。他喜愛健康而且他長(zhǎng)胖了很多。一個(gè)中午，當(dāng)fern坐在一旁時(shí)，最老的那只綿羊走進(jìn)了谷倉(cāng)，并停下開始和wilbur講話。

? ? “你好！”她說?！翱雌饋砟阏谠龇省！?/p>

? ? “是的，我猜是的，”wilbur回答道?！霸谖疫@個(gè)年齡增肥是明智的選擇?！?/p>

? ? “是的，我不是在嫉妒你，”老綿羊說。“你知道他們正在讓你變胖嗎，知道嗎？”

? ? “不知道，”wilbur說。

? ? “嗯，我不想傳播壞消息，”綿羊說，“但是他們把你養(yǎng)胖是因?yàn)樗麄円獨(dú)⒘四悖@就是為什么?！?/p>

? ? “他們要做什么？”wilbur尖叫道。fern在座位旁已經(jīng)僵掉了。

? ? “殺了你。把你做成煙熏培根和火腿，”老綿羊繼續(xù)道。“基本上所有年輕的小豬都在冬天時(shí)被殺掉?；旧纤麄儠?huì)在圣誕時(shí)殺掉你。每個(gè)人都在這個(gè)陰謀里——lurvy，zuckerman，甚至是John Arable。”? ? ? ? ? ? “arable先生？”wilbur哽咽道。“fern她爸？”

? ? “當(dāng)然。當(dāng)一只小豬要被殺掉時(shí)，每個(gè)人都來幫忙。我是一只老羊了而且我已經(jīng)看見一樣的事情，一樣的方法，年復(fù)一年。arable將會(huì)迎來他人生中的第22發(fā)，射向......”

? ? “停下！”wilbur尖叫道?！拔也幌胨?！什么人救救我！救我！”當(dāng)fern聽到聲音后差點(diǎn)跳起來。

? ? “安靜點(diǎn)，wilbur！”charlotte說，一直聽著這段糟糕的對(duì)話。

? ? “我沒法安靜下來，”wilbur尖叫道，跑上跑下。“我不想被殺掉。我不想死。老羊說的是真的嗎，charlotte？冬季來臨之時(shí)我真的要死嗎?”

? ? “嗯，”蜘蛛說，若有所思地拉著她的網(wǎng)，“老羊已經(jīng)在這個(gè)谷倉(cāng)待很久了。她已經(jīng)看到許多小豬來來去去。如果她說他們要?dú)⒘四?，那可能是真的。這也是我所聽過的最骯臟的交易。人們到底在想什么”

? ? ? wilbur 哭了起來。“我不想死 ”他說? ? 。“我想要活著，就和我的朋友們一起呆在我舒服的化糞池旁。我想要呼吸美麗的空氣然后躺在美麗的陽光下。”

? ? “你可真是在制造美麗的噪音，”老綿羊突然嚴(yán)肅的說道。

? ? “我不想死！”wilbur尖叫道，把自己扔在地面上。

? ? “你可能不會(huì)死，”charlotte迅速的說。

? ? “什么？真的嗎？”wilbur叫道。“誰來救我？”

? ? “這還待被發(fā)現(xiàn)。但我要來救你 ，而且我要你馬上安靜下來。你現(xiàn)在表現(xiàn)的很孩子氣。別哭了！我不能保持冷靜了。”

? ? ? 一個(gè)周日的早晨arable夫婦和fern正在廚房里吃早餐。avery吃完了然后去找他的彈弓。

? ? “你們知道homer叔叔家的小鵝出生了嗎？”fern問道。

? ? “幾只？”arable先生問道。

? ? “7只，”fern回答道?！氨緛硎怯?只的但是有一只沒孵化所以鵝跟templeton說她不想要了，所以他拿走了。”

? ? “鵝干了什么？”arable太太問道，擔(dān)心的看著她的女兒。?

? ? “告訴了templeton她再也不想要她的蛋了，”fern重復(fù)道。

? ? “誰是templeton？”arable先生問道。

? ? ?“他是那只老鼠，”fern回答道。“我們都不太喜歡他?！?/p>

? ? ?“‘我們’是誰？”arable先生問道。

? ? ?“噢，在谷倉(cāng)里的每一個(gè)人。wilbur和羊和羊羔和鵝和雄鵝和小鵝和charlotte和我?！?/p>

? ? ?“charlotte？”arable先生說。“charlotte是誰？”

? ? ?“她是wilbur最好的朋友。她超級(jí)聰明。”

? ? ?“她長(zhǎng)的啥樣？”arable太太問道。

? ? ?“嗯，”fern深思熟慮的說，“她有八只腳。我猜每只蜘蛛都有?！?/p>

? ? ? “charlotte是只蜘蛛？”fern的母親問道。

? ? ? fern點(diǎn)點(diǎn)頭?！坝执笥趾凇Ｋ趙ilbur的門邊上有一張網(wǎng)。她抓昆蟲然后吸它們的血。wilbur喜歡她。”

? ? “ 他真的......？”arable太太茫然地說。她正用一種擔(dān)心的眼神盯著fern。

? ? “哦是的，wilbur喜歡charlotte，”fern說?！澳阒喇?dāng)小鵝孵化時(shí)她說了什么嗎？”

? ? “我不知道，”arable先生說。“告訴我們吧?！?/p>

? ? “嗯，當(dāng)小鵝將自己的頭從鵝的身下塞出來時(shí)，我正在一邊坐著而charlotte正在她的網(wǎng)上。她發(fā)表了一個(gè)演講。她說‘我很確定，在我們這一周每個(gè)人的努力保持安靜下，我們的朋友，小鵝，想要給我們展示什么東西。小鵝出生了。由此獻(xiàn)上我由衷的祝賀?！悴挥X得那對(duì)她來說是一種榮幸嗎？”? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?