輕課潘多拉英語(yǔ)小課堂

最近，黃曉明在一檔綜藝節(jié)目中的“明言”一夜刷屏，成了大家的快樂源泉。

“我不要你覺得，我要我覺得！”，“就這樣，聽我的！都聽我的！”這種自信和霸氣，是不是瞬間感受到空氣凝固到要窒息了？

那么霸道地表示“聽我的”，你知道用英文該怎么說嗎？

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

1. my way or the highway

直譯過來是“要么走我的路，要么走公路”。用這句話來給別人下最后通牒，也就是不聽我的，你就可以走人了，我說了算。這個(gè)用法在之前比較流行，它也類似于 take it or leave it

如果“明言”翻譯成英文就可以說：

Right now there is only one rule here. It’s my way or the highway.

這里只有一條規(guī)矩，那就是我的規(guī)矩。

2. have the final say

final say 指的是“最終的決定權(quán)”，誰擁有 have / has 這個(gè)權(quán)力，誰就說了算。

Who has the final say around here?

這里誰有最后決定權(quán)？

3. be in charge of…

這個(gè)短語(yǔ)表示“負(fù)責(zé)，管理…”，掌管某一大權(quán)。

Mr. Huang will be in charge of the department.

黃先生將會(huì)來管理這個(gè)部門。

4. call the shots / tune

表示發(fā)號(hào)施令，處于決策地位。

I’m the boss here. I call the shots.

我是老板，我說了算。

今天的小課堂就到這里了，都聽我的，我說了算~

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App