許淵沖先生（1921.4.17-2021.06.17）在《逝水年華》一書第103頁寫到：

袁可嘉的學(xué)弟余光中和瑞典文學(xué)院院士馬悅?cè)辉谂_(tái)灣談話時(shí)說:“不只是音調(diào)，像杜甫《登高》里面這兩句‘無邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來’——無邊落木，木的后面接‘蕭蕭’，兩個(gè)草字頭，草也算木;不盡長(zhǎng)江呢，‘江’是三點(diǎn)水，后面就‘滾滾’而來。這種字形、視覺上的沖擊，無論你是怎樣的翻譯高手都是沒有辦法的?！?/p>

但是他們卻不知道，早在20世紀(jì)40年代，卞先生就在翻譯課上把“蕭蕭下”譯成“ shower by shower＂，音義雙絕，使大家贊不絕口。1948年，卞先生到牛津來，我問他全句如何翻譯，他說還沒譯好。我便根據(jù)他譯“蕭蕭下”的方法把這兩句詩譯成：

The boundlessforest sheds its leaves shower by shower;

The endlessriver rolls its waves hour after hour.

這樣，草字頭就用重復(fù)sh(sheds， shower)的譯法，三點(diǎn)水則用重復(fù)r(river，roll)和hour的譯法，表達(dá)了一點(diǎn)原詩的音美和形美，而這點(diǎn)成績(jī)是在卞先生啟發(fā)下取得的。

予生也晚，補(bǔ)充一點(diǎn)：“木”藏于“蕭蕭”二字（草字頭）之下。

同時(shí)，受卞之琳先生、許淵沖先生的啟發(fā)，在讀《魯拜集》時(shí)，發(fā)現(xiàn)兩句，大膽一試：

The Wine ofLife keeps oozing drop by drop,

The Leaves ofLife keep falling one by one.

生之清酒滴滴浸，

生之檗葉肅肅蕭。

清酒香甜，檗（bò）葉黃苦。

在《逝水年華》第21頁，許淵沖先生寫到：

羅庸講杜詩。如果說梁任公（梁?jiǎn)⒊┲v杜詩側(cè)重宏觀的綜合，那么羅先生卻重微觀的分析。如《登高》前半首:“風(fēng)急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。無邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來?！绷_先生說這首詩被前人譽(yù)為“古今七律第一”，因?yàn)橥ㄆ獙?duì)仗，而首聯(lián)又是當(dāng)句對(duì):“風(fēng)急”對(duì)“天高”，“渚清”對(duì)“沙白”;一、三句相接，都是寫所聞;二、四句相接，都是寫所見。在意義上也是互相緊密聯(lián)系:因“風(fēng)急”而聞落葉蕭蕭，因“渚清”而見長(zhǎng)江滾滾——全詩融情于景，非常感人。學(xué)生聽得神往。

有一個(gè)歷史系的同學(xué)用“無邊落木蕭蕭下”要我猜一個(gè)字謎，我猜不出。他就解釋說:“南北朝宋齊梁陳四代，齊和梁的帝王都姓蕭，所以‘蕭蕭下’就是‘陳’字；‘陳’字無邊成了‘東’字；‘東’字(繁體‘東’)落木，除掉‘木’字，就只剩下一個(gè)‘曰’字了?！庇纱丝梢姰?dāng)年聯(lián)大學(xué)生的閑情逸趣。

予生也晚，繼續(xù)補(bǔ)充一點(diǎn)，如果您能聯(lián)想到“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下?！保ň鸥琛は娣蛉耍愀荏w會(huì)出羅先生講課的高妙。

同時(shí)，本人狗尾續(xù)貂般寫一字謎，相信聰明的讀者君，一猜即準(zhǔn)：

無邊落木蕭蕭下，土上出金火照臺(tái)（出自《行者歌》）。