今年頭九個(gè)月發(fā)生的任何重大問題，背后都隱藏著一個(gè)古老的失落。當(dāng)這個(gè)失落被看到、被悼念、被放下后，將顯化驚人的變化。加快這個(gè)進(jìn)程的方法之一是專注于與某人進(jìn)行“結(jié)合”。當(dāng)我們與人連結(jié)時(shí)，失落會(huì)更容易化解。對(duì)一些人來說，這樣會(huì)打開某些古老的失落，而透過與人的連結(jié)、透過感受生命的愛與喜悅，這份失落會(huì)大大的愈合。
Any major problem this year in the first nine months hides an old depression. As this loss is acknowledged, mourned and let go of, the results can be spectacular. One way to accelerate this process is to concentrate on joining with one person. As we connect with them loss falls away more easily. For some this can open ancient loss and much can be restored through bonding with another in the way of love and joy in our life asa result.
2018是金錢、健康和快樂之年。前提是你只把這些看作是生命完整與快樂付出的副產(chǎn)品。如果我們執(zhí)著于追求金錢、健康和快樂，這份執(zhí)著反而會(huì)成為阻塞我們領(lǐng)受的障礙。讓自己一整年都洋溢在愛、友誼和寬恕里吧！如果我們對(duì)生命中所有相遇都滿懷感激之情，一切都會(huì)一帆風(fēng)順。讓今年成為豐收之年吧！讓你內(nèi)在的愛之光純?nèi)弧崆榈厝紵?！好好地享受這一切！人們對(duì)恩典領(lǐng)受的程度取決于賦予它的價(jià)值。而我們的價(jià)值來自于我們的純真無瑕。老天確信我們是全然純真無瑕的，唯獨(dú)小我告訴我們并非如此。所以如果老天都確信我們的純真無瑕和價(jià)值無限，而我們自己卻相信自己的罪惡感和無價(jià)值，這就是我們的傲慢了。讓今年成為充滿成功與勝利的標(biāo)桿之年吧！
The year is a year of money, health and happiness but only if they are by-products of completion and happy giving. If we seek attachments to money, health and happiness we encumber ourself with attachments that block our receiving. Let your year be all about what bonds you in love, friendship and forgiveness. If we allow ourself to feel the debt of gratitude we owe to everyone it will be an easy year. Let this be a year of harvest. Burn purely and passionately with the lovelight inside you. Enjoy it all. We will allow yourself to receive the gifts to the extent we feel worthy of them. Our worthiness comes from our innocence and Heaven knows we are completely innocent. Only our ego tells us otherwise. And it is arrogant to believe in our guilt and unworthiness when Heaven knows both our innocence and our inestimable value. Let this be a banner year full of success and victory.
讓成就他人成為自己生命的慶祝！任何事情，只有當(dāng)我們完完全全將自己投入其中，才能享受生命。放下評(píng)斷，讓給出自己成為你周遭無限的祝福吧！
Celebrate yourself in others. Anything that we give ourself completely to allows us to enjoy life. Let go of judgment and let the giving of yourself be a boundless blessing to all around you.
Chuck Spezzano
2018年1月
在香港至東京的飛機(jī)上
（林東譯）
