歌詞譯文：真念一思
詞 曲:?Anson?Long-Seabra/Sara?Kays/Steven?Martinez/Hayden?Robert?Hubers
歌手：Hayd
Did?we?both?fall?in?love
Before?we?were?ready?
Or?did?we?both?give?up
Before?we?were?steady?
I?don't?know,?I?don't?know,?all?I?know
Is?that?now?I'm?alone
我們是否，還未曾做好準(zhǔn)備
就深陷愛(ài)河
亦或是，還感情尚未穩(wěn)定
便彼此放棄
我不知道，不知道，我只知道
此刻，我孑然孤身
Were?we?both?too?scared?
Or?were?we?well-prepared?
For?the?future?and?all
The?mistakes?that?it?bears
I?don't?know,?I?don't?know,?all?I?know
Is?that?now?I'm?alone
我們是否過(guò)于擔(dān)憂
亦或是，我們已做好準(zhǔn)備
去面對(duì)未來(lái)和所有
它所承載的錯(cuò)誤
我一無(wú)所知，一無(wú)所知，只知道
此刻，我孤單一人
Yeah,?these?are?questions?in?my?head
Answers?I?won't?get
Thoughts?I?never?said
That?I?kinda?wish?I?did
是的，腦海中有無(wú)數(shù)困惑
得不到解答
所思所想，我從未吐露
多么希望，我曾經(jīng)提起
I?guess?sometimes?you?find?the?one
But?the?timing's?off
The?place?is?wrong
Maybe?we?would?be?closer
If?we?were?a?couple?years?older
我想，有時(shí)也許你已覓得良人
卻相遇在錯(cuò)誤的時(shí)間
錯(cuò)誤的地點(diǎn)
如果我們邂逅時(shí)再年長(zhǎng)幾歲
或許我們會(huì)更加親密
I?guess?sometimes?you?fall?in?love
Then?one?day?feels?like?you?wake?up
And?everything's?over
Without?any?closure
我想，有時(shí)也許你已陷入情網(wǎng)
而某日，你感覺(jué)仿佛一覺(jué)醒來(lái)
沒(méi)有任何結(jié)束的征兆
一切，便已宣告結(jié)束
Did?we?both?think?that?this
Was?the?best?that?we?found?
Or?were?we?too?afraid
To?have?no?one?around?
I?don't?know,?I?don't?know,?all?I?know
Is?that?now?I'm?alone
我們是否想過(guò)，這難道
就是我們能找到的最好結(jié)局？
亦或是，我們都太過(guò)擔(dān)憂
無(wú)人相伴
我不知道、不知道，我只知道
此刻，我孑然一身
Did?we?hope?on?a?star
A?bit?too?far?
Was?the?distance?between
Too?great?for?our?hearts?
I?don't?know,?I?don't?know,?all?I?know
Is?that?now?I'm?alone
我們是否奢望過(guò)高
有點(diǎn)遙不可及？
彼此間的距離
于我們的心而言，是否太過(guò)遙遠(yuǎn)
我不知道、不知道，我只知道
此刻，我孑然一身
Yeah,?these?are?questions?in?my?head
Answers?I?won't?get
Thoughts?I?never?said
That?I?kinda?wish?I?did
是的，腦海中有無(wú)數(shù)的困惑
得不到解答
所思所想，我從未吐露
多么希望，我曾經(jīng)提起
I?guess?sometimes?you?find?the?one
But?the?timing's?off
The?place?is?wrong
Maybe?we?would?be?closer
If?we?were?a?couple?years?older
我想，有時(shí)也許你已覓得良人
卻相遇在錯(cuò)誤的時(shí)間
錯(cuò)誤的地點(diǎn)
如果我們邂逅時(shí)再年長(zhǎng)幾歲
或許我們會(huì)更加親密
I?guess?sometimes?you?fall?in?love
Then?one?day?feels?like?you?wake?up
And?everything's?over
Without?any?closure
我想，也許有時(shí)你已陷入情網(wǎng)
而某日，你感覺(jué)仿佛一覺(jué)醒來(lái)
沒(méi)有任何結(jié)束的征兆
一切，便已宣告結(jié)束......
相關(guān)資料延展閱讀
歌手及歌曲簡(jiǎn)介
Hayd出生于密歇根，他是一個(gè)非常有才華的歌手，他的歌曲以真誠(chéng)真實(shí)，讓人共鳴的個(gè)性而被人喜愛(ài)。 與Hayd風(fēng)格相同的歌手也有很多，以Jeremy Zucker，Gracie Abrams，Alexander 23，Conan Gray，Keshi為首的等人歌曲都廣受好評(píng)。
Hayd曾在TikTok上放出這首歌的片段試聽(tīng)，在《Closure》正式發(fā)行前便收獲了接近1000萬(wàn)的瀏覽點(diǎn)擊次數(shù)，Hayd此前發(fā)布的單曲《Changes》已在全球范圍內(nèi)收獲超過(guò)2400萬(wàn)播放量。
Closure描繪了在一段感情分崩離析后自我的生活向前行進(jìn)的狀態(tài)，配以Hayd輕柔舒緩的音樂(lè)風(fēng)格與真誠(chéng)而情感充沛的歌詞，加上他純粹而不加過(guò)多修飾的聲樂(lè)演繹與極具旋律感的鋼琴與吉他伴奏，是一首 “臥室流行”（Bedroom Pop）風(fēng)格的上乘之作。
關(guān)于Closure的創(chuàng)作歷程，Hayd是這樣介紹的：
他認(rèn)為大多數(shù)有關(guān)分手與情感破碎的歌曲總是著重于兩個(gè)人分開后所感受到的痛徹心扉的悲傷，但有時(shí)候人們卻往往忽視了這種情況下的自我內(nèi)心的困惑。我們會(huì)問(wèn)自己諸如“之前我可以做的更好嗎？”、“我們究竟是否適合彼此？”等問(wèn)題，在心碎后不難發(fā)現(xiàn)我們總是處于一種充滿困惑的狀態(tài)中，而這首歌也因此種情緒而生。有時(shí)候事情結(jié)束后我們往往會(huì)被無(wú)解的問(wèn)題所纏繞，卻并沒(méi)有感受到所經(jīng)歷的事情真正結(jié)束后如釋重負(fù)的感覺(jué)。
Hayd 所創(chuàng)作出的每一首歌里都包含著自己所經(jīng)歷的故事。
如同一位作家，這位 來(lái)自于密歇根的創(chuàng)作型音樂(lè)人用坦誠(chéng)的筆觸配以寧?kù)o的鋼琴與吉他伴奏，將生活中具有重要意義的瞬間雕刻珍藏。為了將自己的生活經(jīng)歷融入于音樂(lè)作品中，Hayd 觀看并學(xué)習(xí)數(shù)百個(gè)小時(shí)的YouTube音樂(lè)制作教程，并將自己沉浸于歌曲錄音與創(chuàng)作中。
在進(jìn)入密歇根本地的社區(qū)大學(xué)進(jìn)習(xí)后，Hayd堅(jiān)持自己的音樂(lè)創(chuàng)作，將自己在臥室里的音樂(lè)構(gòu)思進(jìn)一步通過(guò)自己的努力創(chuàng)作出來(lái)。憑借生動(dòng)真摯的詞作曲風(fēng)而脫穎而出，在早期的音樂(lè)生涯中，他收獲了極具影響力的 宣傳推廣公司7Clouds以及 獨(dú)立音樂(lè)廠牌Proximity的青睞與支持。
他在2019年發(fā)布的首支單曲《Superhero》于網(wǎng)絡(luò)流媒體平臺(tái)Spotify上收獲了 640萬(wàn)播放量，Suffocate則收獲了 667萬(wàn)播放量。在歌曲片段在社交媒體上走紅后， 《Changes》在全球范圍內(nèi)收獲了超過(guò) 2400萬(wàn)播放量并在持續(xù)增長(zhǎng)中。Hayd持續(xù)將自己的生活經(jīng)歷注入所創(chuàng)作音樂(lè)作品的不同篇章中，以細(xì)膩與真誠(chéng)的情感打動(dòng)每一位聽(tīng)眾。
延展閱讀資料來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，向原作者致敬致謝！
更多精彩內(nèi)容，盡在專題：我譯經(jīng)典老歌
不斷更新中，敬請(qǐng)關(guān)注賜教！
