一直以來，我都獨(dú)自生活，沒什么能說話的人。直到六年前，飛機(jī)在撒哈拉沙漠里出了故障。我的引擎壞了，但是飛機(jī)上既沒有工程師，也沒有乘客，只有我一個(gè)人，于是只好自己去修。這對(duì)我來說簡直生死攸關(guān)，因?yàn)槲規(guī)У乃粔蛭液纫欢Y拜的。

第一個(gè)晚上，我在這片沙子上沉沉入睡，周圍上千里都是無人區(qū)。這時(shí)候的我甚至比一個(gè)遭遇海難只得乘著救生艇在茫茫大海中飄蕩的船員更加孤立無援。因此你可以想象，我在晨曦中被一個(gè)極其微弱的嗓音喚醒時(shí)，該有多驚訝了。這個(gè)聲音說：

“你能不能畫只羊給我呀...”

“什么？”

“給我畫只羊吧！”

我跳了起來，感覺像被雷擊中了一樣。我使勁眨了眨眼睛環(huán)顧四周，看到了一個(gè)長得格外袖珍的小孩，站在那里一本正經(jīng)地打量我。過會(huì)我就把他畫下來。不過肯定沒有本人好看。

但這也怪不了我。在六歲時(shí)，我的畫家生涯就被大人否決了，之后就再也沒有學(xué)畫過其他東西，會(huì)畫的也就蟒蛇的外觀圖和內(nèi)部透視圖。

我目瞪口呆地盯著這個(gè)突然冒出來的奇怪的家伙，腦子里亂哄哄的。我的飛機(jī)可是在一個(gè)距離任何居住區(qū)都有一千英里的沙漠里失事的，但這個(gè)小家伙既不像在沙漠里迷了路，也沒有因疲倦、饑餓、口渴或者害怕而累到要死。他身上沒有任何特質(zhì)告訴我 他迷路了。當(dāng)終于從一團(tuán)亂麻的思緒里回過神來后，我問他：

“你...在這里做什么呀？”

他把語速放得很慢，好像在復(fù)述件什么大事：

“能不能—請你—畫一只羊給我...”

當(dāng)你被神秘的事鎮(zhèn)住時(shí)，一般是不敢不聽話的。也許這看起來很荒謬，在個(gè)周圍上千里都是無人區(qū)的地方，面臨著死亡的威脅的我，居然從口袋里拿出鋼筆和一張紙。等要下筆時(shí)才發(fā)現(xiàn)，我一直專心學(xué)的都是地理，歷史，算數(shù)和語法，于是我只好告訴這個(gè)小家伙我不會(huì)畫畫。他回答說：

“沒關(guān)系，給我畫只羊吧! ”

可是我真的從來沒畫過羊啊。無奈之下我給他畫了我常畫的那張蟒蛇的外觀圖。令我吃驚的是這個(gè)小伙伴的反應(yīng)：

“不對(duì)不對(duì)，不對(duì)！我不想要蛇吞象的畫，蟒蛇是種很危險(xiǎn)的生物，大象又太笨拙。我住的地方，所有東西都是小小的。我只想要一只羊，給我畫只羊吧!"

于是我又畫了一幅。

他認(rèn)真端詳了會(huì)，開口說道：

“這只羊太病怏怏啦，再幫我畫一只吧！”

所以我又畫了一幅。

我的朋友笑得又溫柔又寵溺。

“你自己看呀，” 他說，“這才不是綿羊吶，這是只山羊，它有兩只角?！?/p>

于是緊接著我畫了第三幅畫。

但它也被拒絕了，和其他幾幅一樣的命運(yùn)。

“這只太老啦，我想要一只能活很久很久的羊。”

這時(shí)候我的耐心終于消耗殆盡了，因?yàn)槲乙恍南胫禳c(diǎn)開始拆我的引擎。所以我草草畫了一幅，并隨便編出個(gè)解釋。

“這是他的窩。你要的小羊在里面呢”

我很驚訝地看到我的小裁判臉上突然洋溢起光彩：

“這就是我想要的！你覺得這只小羊會(huì)需要吃很多草嗎？”

“為什么這么問？”

“因?yàn)槲易〉牡胤剑袞|西都很小很小...”

“那里的草肯定夠他吃的啦，” 我說，“我給你的小羊，它也很小很小?！?/p>

他把他的腦袋埋到畫里：

也沒那么小吧...嘿快來看！它已經(jīng)睡著啦..."

這就是我偶然認(rèn)識(shí)小王子的過程。

CC題外話：昨天翻譯完覺得太欠火候，于是今天不哭不哭，又重新擼了一遍。問我瑞哥，郭老師和傳統(tǒng)要了幾本翻譯書，邊學(xué)邊練咯。畫了好多只羊給你，有幾只呢，要不你數(shù)數(shù)？

數(shù)著數(shù)著就睡著啦

古耐古耐和你說晚安

If you please--draw me a sheep...