原文：

? ? ?? 51? 劉真長、王仲祖共行,日旰未食①。 有相識小人貽其餐②,肴案甚盛③,真長辭焉。仲祖日:“聊以充虛,何苦辭④?”真長日:“小人都不可與作緣⑤?！笨鬃臃Q“唯女子與小人為難養(yǎng),近之則不遜,遠之則怨。”劉尹之意，蓋從此言也。

譯文：

? ? ?? 劉真長（惔)、王仲祖(濠)一起出行,天很晚了還沒吃上飯。有

個相識的百姓送給他們一餐飯，菜肴很豐盛,真長推辭不吃。仲祖

說:“暫且用以充饑,何必堅決推辭呢?”真長說:“凡是百姓小民，

全都不能跟他們打交道?！?/h3>

---

注釋：

? ? ? ①日旰:天晚。

? ? ? ②小人:魏晉時期門閥制度森嚴,士族階級輕視奴仆、吏役以及各行各業(yè)的普通百姓,一概目之為“小人”。 ? ? ? ? ? 貽:饋贈。

? ? ? ③肴案:菜肴的幾案,此指滎肴。

? ? ? ④充虛:充饑。

? ? ? ⑤都:完全。 ? ? ?? 作緣:來往,打交道。