今天無(wú)意中翻到了詩(shī)經(jīng)中的一篇，我笑了，當(dāng)。。當(dāng)年的尺度這么大嗎？我以為詩(shī)經(jīng)是很正經(jīng)的，好像被騙到了。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 1、一本
野有死麕（jūn） ，白茅包之。有女懷春，吉士誘之。
林有樸樕（sù） ，野有死鹿。白茅純束，有女如玉。
舒而脫脫（tuì）兮！無(wú)感（hàn）我?guī)湥╯huì）兮！無(wú)使尨（máng）也吠。
（沒(méi)看懂？沒(méi)看懂就對(duì)了，往下看）
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 2、正經(jīng)
野有死麕（jūn），白茅包之。
麕（jūn）同“麇“說(shuō)是獐子，官名叫原麝，沒(méi)有角好吧，最初以為它是傻狍子（鹿的一種，雄的頭上長(zhǎng)犄角）呢。麝香就是這貨分泌的有”藥王“之稱(chēng)（在發(fā)情時(shí)。。。。）
? ? ? ? ? ? ? ? ? 以下圖片均來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 原麝
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 傻狍子
（我就問(wèn)你像不像！?。。。?/p>
最讓我不可描述的是它。。看圖也知道是哪了，萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 麝香出處
白茅就是它，長(zhǎng)得也蠻像狗尾巴草的，可我怎么也想像不出來(lái)它是怎么包住麇肉的？當(dāng)然也有可能是死掉的麇在白茅叢中，所以這個(gè)包也可以說(shuō)是圍的意思
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 白茅
有女懷春，吉士誘之。
懷春嘛，情竇初開(kāi)嘍。吉士，英勇的男士（說(shuō)帥哥也中）
帥哥用美味的麝肉引誘她（引誘這詞有點(diǎn)不懷好意呀。。。為什么用這個(gè)詞往下看就知道了）。那個(gè)麇百分之八十應(yīng)該是他射殺的，當(dāng)然如果惡意揣測(cè)一下說(shuō)帥哥從路上撿到的跑過(guò)去獻(xiàn)殷勤也不錯(cuò)。
林有樸樕（sù），野有死鹿。白茅純束，有女如玉。
樸樕又名槲（hú）皮（現(xiàn)代的說(shuō)法），當(dāng)是樹(shù)皮，看到這我就知道了，用這個(gè)槲皮包住了鹿肉，然后用白茅給它打個(gè)結(jié)，裝扮一下。女如玉就不用翻譯了吧。
重點(diǎn)來(lái)了?。?！
舒而脫脫（tuì）兮！無(wú)感（hàn）我?guī)湥╯huì）兮！無(wú)使尨（máng）也吠。
舒就是緩緩的意思，而脫脫就是動(dòng)作文雅的意思（這可是官方給的，可在下覺(jué)得按脫（tuì）字是脫衣服的脫呢來(lái)理解也未嘗不可）。感（hàn）通：撼，動(dòng)搖的意思。帨（shuì）是佩巾，圍腰，圍裙的意思，（兜肚也在此列，為表示正經(jīng)就當(dāng)腰帶說(shuō)吧。）
尨（máng）是指，多毛的狗。
我看過(guò)最無(wú)恥的翻譯就是從女生視角出發(fā)“不要急慢慢來(lái)嘛，別解我的腰帶，別惹得狗叫了出來(lái)”有點(diǎn)欲拒還迎的架勢(shì)。不過(guò)，還蠻可愛(ài)的女子。
? ? ? ? ? ? ? ? ? 3、瞎說(shuō)
總歸，一句話，事情是這個(gè)樣子滴：有個(gè)小帥哥，拐個(gè)小美女，在一片白茅地中，盡管有死鹿，但也做了一些羞羞的事（女生總歸有些不好意思。。。）怎么感覺(jué)寫(xiě)完了用兩個(gè)詞就可以了呢。。“野戰(zhàn)”。。
成沒(méi)成可沒(méi)說(shuō)啊，（驚出了一身冷汗，在下立誓，絕沒(méi)有調(diào)侃經(jīng)典之意啊）
現(xiàn)在可以光明正大的看原文了！??！
補(bǔ)一句:獐和鹿都是古時(shí)的聘禮
? ? ? ? ? ? 民風(fēng)不是彪悍，是自然純樸和小嬌羞
？？：樸樕（sù）那個(gè)始終還是差了點(diǎn)什么，明明正常理解應(yīng)該是小灌木叢，但查到的是槲皮（槲樹(shù)的樹(shù)皮）結(jié)果我一查槲樹(shù)它長(zhǎng)這樣，我。。。
詩(shī)經(jīng)的理解本來(lái)就是1000個(gè)哈姆雷特，看了說(shuō)有三個(gè)主題情詩(shī)說(shuō)、厭惡無(wú)禮說(shuō)、“拒招隱”說(shuō)。也無(wú)非是一個(gè)女的是情愿的、一個(gè)是不情愿的、一個(gè)是想得太遠(yuǎn)了非要挖掘引深意的。中間有矛盾的地方也完全是分析時(shí)的心路歷程，其中有不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牡胤?，希望?jiàn)諒。當(dāng)然如果有自己的理解歡迎評(píng)論探討（在下的愿望）。
