最近，日本漢語水平考試事務(wù)所捐贈(zèng)給湖北20000個(gè)口罩和一批紅外體溫計(jì)，物資外包裝的標(biāo)簽上寫著八個(gè)字：“山川異域，風(fēng)月同天?！边€有的包裝箱上還寫著“豈曰無衣，與子同裳”。

“豈曰無衣，與子同裳”之句，出自《詩(shī)經(jīng)》，為人熟知?！吧酱ó愑?，風(fēng)月同天”這句話，可能比較生僻，其實(shí)也大有來歷。日本古籍《唐大和上東征傳》這樣記載的：

“日本國(guó)長(zhǎng)屋王崇敬佛法，造千袈裟，來施此國(guó)大德眾僧，其袈裟緣上繡著四句曰：‘山川異域，風(fēng)月同天，寄諸佛子，共結(jié)來緣?！源怂剂浚\(chéng)是佛法興隆，有緣之國(guó)也。今我同法眾中，誰有應(yīng)此遠(yuǎn)請(qǐng)，向日本國(guó)傳法者乎？”

說的是，一千三百年前崇敬佛法的日本長(zhǎng)屋王造了千件袈裟，布施給唐朝眾僧。袈裟上繡著四句偈語：“山川異域，風(fēng)月同天，寄諸佛子，共結(jié)來緣?！?/p>

正是這句偈語，打動(dòng)了當(dāng)時(shí)擔(dān)任揚(yáng)州大明寺住持的鑒真和尚，遂決定東渡日本，弘揚(yáng)佛法。

從唐天寶元年(742年)起，先后十余年，歷盡艱險(xiǎn)，至第六次東渡成功，將我國(guó)佛學(xué)、醫(yī)學(xué)、語言文學(xué)、建筑、雕塑、書法、印刷等介紹到日本，為發(fā)展中日兩國(guó)的文化交流作出了重要的貢獻(xiàn)。

在這個(gè)特殊節(jié)點(diǎn)上，這句話隨著日本的捐助物資一起來到中國(guó)，再次令我們感慨：一方面是因?yàn)槲ｋy之際伸出援手，另一方面，漢字的魅力，竟然是藉由鄰邦人士的標(biāo)語體現(xiàn)出來。有人拿來與我們千篇一律的“XX不哭”“XX加油”的口號(hào)做對(duì)比，感嘆當(dāng)代國(guó)人對(duì)母語的陌生。

這樣對(duì)比，當(dāng)然也不太合適。想試著擬幾個(gè)口號(hào)，慚愧，竟然想不出！唉，還是坐下多讀書吧，反正不能出門。