每個字都認識，卻不好翻譯

May there be enough clouds in your life to make a beautiful sunset.

直譯: 愿你生命中有多多的云彩，給你營造一個美麗黃昏。

意譯：愿你的生命歷程有如萬千云霞，能夠映出壯麗的黃昏美景。

原文的意思是希望我們的生命能夠有豐富多彩的經(jīng)歷，這樣才會收獲供自己欣賞的美景。猶如美麗黃昏，如果能有多彩的云霞，就更顯壯麗。所以beautiful沒有翻譯為美麗。make，因為翻譯過來時的語境配對，譯為映。