西江月·秋收起義①
軍叫工農(nóng)革命②，旗號鐮刀斧頭③。
匡廬④一帶不停留，要向瀟湘⑤直進。
地主重重壓迫，農(nóng)民個個同仇⑥。
秋收時節(jié)暮云愁⑦，霹靂一聲暴動。 [2-4]?
【注釋譯文】
①西江月：詞牌名，由李白《蘇臺懷古詩》的“只今唯有西江月，曾照吳王宮里人”的詩句得名。秋收起義：一九二七年大革命失敗，中國共產(chǎn)黨八七會議決定發(fā)動農(nóng)民在秋收季節(jié)舉行武裝起義。毛澤東在湖南省東北部和江西省西北部領導農(nóng)民、工人和一部分北伐軍，成立一支工農(nóng)革命軍。九月九日起在修水、銅鼓、平江、瀏陽一帶舉行武裝起義，遭到敵人圍擊。十月，毛澤東率領起義部隊到達井岡山地區(qū)，成功地創(chuàng)立了中國第一個農(nóng)村革命根據(jù)地。
②軍叫工農(nóng)革命：當時國民黨的軍隊稱作“國民革命軍”，共產(chǎn)黨領導的起義隊伍就叫“工農(nóng)革命軍”。1928年5月，中共中央在《中央通告第51號軍事工作大綱》才正式規(guī)定，“在割據(jù)區(qū)域所建立之軍隊，可正式定名為紅軍，取消目前工農(nóng)革命（軍）的名義?！?/p>
③旗號鐮刀斧頭：這是當時的軍旗。1933年改為鐮刀錘子，后演變?yōu)榘艘卉娖臁Ｆ焯枺浩鞄帽硎镜拿枴?/p>
④匡廬：首次發(fā)表時原作“修銅”，即修水、銅鼓。一九八六年九月人民文學出版社出版的《毛澤東詩詞選》根據(jù)作者修改的抄件改為“匡廬”。
⑤瀟（xiāo）湘：原為平瀏，即平江、瀏陽。湖南省縣名首次發(fā)表時原作“平瀏”，一九八六年九月人民文學出版社出版的《毛澤東詩詞選》根據(jù)作者修改的抄件改為“瀟湘”。借瀟水和湘江指湖南省。
⑥ 同仇：同心合力打擊敵人（國民黨反動派）?！对姟で仫L·無衣》：“修我戈矛。與子同仇?！?/p>
⑦ 暮云愁：象征反動勢力壓頂，百姓生活窘迫。 [2]
白話譯文
這支軍隊叫工農(nóng)革命軍，它的旗號是鐮刀與斧頭。
江西廬山一帶不停留，要向湖南直接進發(fā)。
地主重重壓迫農(nóng)民，農(nóng)民個個同心協(xié)力打擊地主。
秋收時的黃昏云發(fā)愁，霹靂一聲秋收暴動。 [1]
【創(chuàng)作背景】
1927年8月毛澤東以中央特派員的身份，趕回湖南部署湘贛邊界秋收起義 [5]? 。
1927年9月9日舉行了武裝起義，點燃了秋收起義暴動的革命烈火。1927年秋收起義后幾天，當時革命正處在異常艱苦的關頭。此時毛澤東豪氣干云，激情滿懷，寫下了《西江月·秋收起義》一詞。
【文字賞析】
《西江月·秋收起義》高度概括了秋收起義的情況，揭示了農(nóng)民暴動的根本原因和正義性，抒發(fā)了對工農(nóng)革命武裝的贊揚之情。上闋，寫秋收起義的行動。分兩層：第一層：“軍叫工農(nóng)革命，旗號鐮刀斧頭?！笔滞ㄋ椎貙懗銎鹆x軍的名稱和旗幟，明白曉暢地反映了這支工農(nóng)革命軍起義的聲勢浩蕩的場面。第二層：“匡廬一帶不停留，要向瀟湘直進?！睂懗龉まr(nóng)革命軍的行動方向和路線?！安煌Ａ簟眰魃竦貙懗隽塑娗榫o急，士氣激昂，兵貴神速，力求以迅雷不及掩耳之勢發(fā)起暴動。用“匡廬”、“瀟湘”這兩處當?shù)氐拿矫傅孛?，更富有詩情畫意。一個“直”字體現(xiàn)了工農(nóng)革命軍堅決的態(tài)度，對革命充滿必勝的信心。下闋，寫起義的根本原因和聲勢。分兩層：第一層：“地主重重壓迫，農(nóng)民個個同仇?！苯沂境鲛r(nóng)民暴動的根本原因和正義性?！爸刂亍?，反映壓迫之深；“個個”，強調(diào)農(nóng)民反抗地主階級的普遍性。第二層：“秋收時節(jié)暮云愁，霹靂一聲暴動?！睂懗隽似鹆x的時間和聲勢。“秋收時節(jié)”，交代了季節(jié)，含有9月9日重陽節(jié)之意?！澳涸瞥睢睂懗隽恕昂谠茐撼浅怯荨钡姆諊Ｓ靡粋€“愁”字作謂語，加以擬人化，突現(xiàn)了氛圍的凝重、激越和悲壯。飽受痛苦的農(nóng)民和工人實在忍受不住了，懷著數(shù)千年做牛做馬的舊恨和對蔣介石、汪精衛(wèi)大屠殺的新仇，必然產(chǎn)生“霹靂一聲暴動”的結果?！芭Z一聲”承“暮云愁”而來，黑密的陰云，飽含著雨滴，必然要產(chǎn)生巨大的雷鳴，這就是暴風雨的前奏曲。這首詞的藝術特色主要是明白曉暢、平中見奇。詞句人人皆懂，十分通俗，很符合工農(nóng)戰(zhàn)士的口吻，但“平”中見“奇”，詞句越讀越有滋味；另外采用了口語化的典故?！巴稹眮碓从凇对娊?jīng)》：“修我戈矛，與子同仇”?！芭Z”來源于《七發(fā)》：“夏則雷霆霹靂之所感也?！边@樣，少孺皆懂，達到了雅俗共賞的藝術境界。
【作品評價】九江市史志辦副主任涂開榮：《西江月·秋收起義》盡管只有短短的50個字，卻真實地再現(xiàn)了秋收起義的歷史，具有詩史價值，為后人學習和研究秋收起義歷史提供了非常珍貴的史料。
