原文：

黃鳥(niǎo)黃鳥(niǎo)，無(wú)集于穀，無(wú)啄我粟。

此邦之人，不我肯穀。言旋言歸，復(fù)我邦族。

黃鳥(niǎo)黃鳥(niǎo)，無(wú)集于桑，無(wú)啄我粱。

此邦之人，不可與明。言旋言歸，復(fù)我諸兄。

黃鳥(niǎo)黃鳥(niǎo)，無(wú)集于栩，無(wú)啄我黍。

此邦之人，不可與處。言旋言歸，復(fù)我諸父。

.

黃鳥(niǎo)黃鳥(niǎo)，無(wú)集于穀gǔ，無(wú)啄我粟（谷子，去糠叫小米）。

此邦之人，不我肯穀（不肯谷我）。言旋言歸，復(fù)（返）我邦族。

黃鳥(niǎo)黃鳥(niǎo)，無(wú)集于桑，無(wú)啄我粱。

此邦之人，不可與明。言旋言歸，復(fù)我諸兄。

黃鳥(niǎo)黃鳥(niǎo)，無(wú)集于栩，無(wú)啄我黍shǔ（去皮后稱(chēng)黃米）。

此邦之人，不可與處。言旋言歸，復(fù)我諸父（族中伯、叔）。

.

作者怨黃鳥(niǎo)，也怨懟當(dāng)?shù)厝瞬荒苌拼愢l(xiāng)人，不能和融，難以相處。

希望回歸故土與親族。

毛傳云：（周）宣王之末，天下室家離散，妃匹相去，有不以禮者。

朱熹：流亡異國(guó)者不得其所，故作此詩(shī)。

.

越是古老的年代，人們對(duì)外鄉(xiāng)人的猜忌之心越重。

那時(shí)的人，一直生活在自己的村鎮(zhèn)之上，過(guò)著自給自足，日升耕耘，日落休息的簡(jiǎn)單日子。

底層的人誰(shuí)愿意離開(kāi)家鄉(xiāng)呢？都是實(shí)在沒(méi)有辦法、不得不離開(kāi)。

越是歷經(jīng)苦難的人，底線也越低，也就越遭人看不起。

況且風(fēng)俗各異，言語(yǔ)難于相同，雙方氣味難融。

他鄉(xiāng)多苦，幾乎是必然的?？尢鞊尩兀箲挥谌?，出于自然，卻也是無(wú)奈之事。

也只是到了近代，隨著大城市出現(xiàn)，當(dāng)?shù)厝藢?duì)外鄉(xiāng)人的漠視、鄙視以至于仇視才漸漸變淡。